John Gill注釋|雅歌

第五章
【第1節】

我已來到我的園中,我的妹子,我的新婦。
這節經文應當是前一章的結尾,是基督對教會請求的回應;這表明她的請求迅速而準確地蒙應允,正如她所願;這顯示了這請求是合乎基督旨意的,他也將此告知她;因為有時他雖在場,卻不為人所知。關於所用的稱謂,請參閱(歌羅西書4:8-9);關於基督進入他的園中,請參閱(歌羅西書4:16)。他進入園中後所做的事如下:我已採了我的沒藥和香料:這是為了製作膏油,並在邀請客人之後用來膏抹他們,這在當時和當地是常見的習俗(路加福音7:38, 46;馬可福音14:3);「沒藥油」在(以斯帖記2:12)中被提及。這些可能指:一、基督的受苦;這些受苦對他而言雖如沒藥般苦澀,卻如香料般,對神和聖徒而言是馨香的祭;其果實,即他子民的救贖,對他自己而言是喜悅的,他現在正欣然收割。二、聖靈在聖徒身上所運行的恩典,基督以此為樂;參閱(歌羅西書4:13-14);並藉著他的同在來證明;當他收割了莊稼或葡萄,如所用的詞F17所示,他便為自己和朋友設宴,這是古時的習俗,現在亦然;我已吃了我的蜂房和我的蜜:七十士譯本譯為「麵包和蜜」,即蘸了蜜或塗了蜜的麵包;參閱(以西結書16:13);或如拉比雅基(Jarchi)所說,並經古塞提烏斯F18認可的,是「甘蔗和糖」:其含義可能是,他拔了一根甘蔗,吃其中的糖,亞里安努斯稱之為**μέλι καλάμινον**(meli kalaminon,甘蔗蜜),正如科克修斯所觀察到的;或者更確切地說,是一塊剛從蜂巢中取出的、充滿蜂蜜的蜂房,這在猶太人中備受推崇;參閱(路加福音24:42);「蜂房」一詞原意是指「樹蜜」,猶大地區盛產此物(撒母耳記上14:25);儘管這是在園中,他們可能像我們一樣有蜂巢。這可能指福音及其教義,比蜜和蜂房更甜美;並且,忠實地傳講福音,是討基督喜悅的;我已喝了我的酒和我的奶:古人常用酒和奶的混合物F19;亞歷山大的革利免說F20,這是一種非常有益健康的混合物:這也可能指福音的教義,可比作酒和奶;比作酒,因其提神和振奮的特質;比作奶,因其滋養和強壯的本質;參閱(以賽亞書55:1);以及(參吉爾對歌羅西書4:11的注釋)和(參吉爾對歌羅西書7:9的注釋)。這裡有一場盛宴,各種甜美、美味、健康的食物和飲料;而且都是基督自己的,「我的」沒藥,「我的」香料等等,正如教義和恩典都是他的:基督以此款待自己,並邀請他的朋友與他一同吃喝:吃吧,我的朋友們;喝吧,盡情地喝吧,我的所愛們;教會的每個成員都是「朋友」,他們藉著基督的死與神和好,並藉著他的靈和恩典與他自己和好;他以朋友待他們,藉著探訪他們,並向他們揭示他內心的秘密(約翰福音15:14-15);他們是「所愛」,蒙神所愛,蒙基督所愛,也蒙聖徒所愛;基督與他的子民之間存在著相互的友誼和愛:他邀請他們吃他家中的食物,吃他園中所有的果實,他們都受到歡迎;並享受他的愛和恩典,以及其中所有的福分,這些都超越了最上等的酒;他們可以自由地、毫無危險地飲用;「是的,讓愛使你們沉醉」F21,這句話可以這樣翻譯;參閱(以弗所書5:18)。東方人通常會歡迎客人,並勸他們盡情享用面前的食物;就像現在的中國人一樣,主人會四處走動,鼓勵他們吃喝F23。

【第2節】

我睡著了,我的心卻醒著。
如同半睡半醒的人,西塞羅F24稱之為「半夢半醒者」。基督與教會應邀一同宴飲後,她很快就睡著了,就像門徒在與主共餐後睡著一樣;然而她並非完全沉睡,以至於毫無知覺;因為這不是未歸正之人所處的、毫無知覺的罪的死睡;也不是某些人被交予的、卻不自知的審判性沉睡,而是一種不合聖徒身份、令基督不悅的靈性狀態;儘管這與恩典相符,但在這種時候,恩典並未運行,或運行甚微;他們在職責上懶惰,不願履行職責;這個詞有時用來形容一個遲鈍、懶惰的人F25;他們對神聖之事漠不關心、不冷不熱,滿足於宗教的外在形式,卻沒有活潑的恩典運行,也沒有熱忱和靈性,並且似乎願意繼續如此;參閱(馬太福音25:6);但這裡的教會並未被睡意完全壓倒,她的「心卻醒著」。拉比雅基和一些古代猶太作家F26將這句和前一句解釋為不同的人;前一句「我睡著了」指新婦;這句「我的心卻醒著」指新郎;那麼其含義是,雖然我處於沉睡狀態,但他,我的「心」(戀人之間常用的詞F1),我的靈魂,我的生命,我的一切,他從不打盹也不睡覺,他日夜看顧我,免受任何傷害;但這兩句更應理解為同一個人,從不同角度來看,她擁有恩典和敗壞這兩種原則,正如教會所擁有的,它們被描繪成兩個人;參閱(羅馬書7:18, 20;以弗所書4:22, 24;加拉太書5:17);當她肉體的部分佔上風時,她是「沉睡的我」;當新人,或恩典的原則顯現時,她的「心[是]醒著的」;因為儘管她處於沉睡狀態,她對基督仍有一些思念,對他仍有一些情感的激動;她對自己的罪有一些確信,對履行職責可能有一些渴望,儘管被肉體的部分所壓倒;心靈願意,肉體卻軟弱。基督對教會這種情況的回應隨後被她觀察到;他對她說話聲音如此之大,以至於她雖然睡著了,卻聽見了,並承認:「這是我良人的聲音」:在福音的傳講中,這聲音與陌生人的聲音有所區別,即使在聽道時感到遲鈍和困倦,也幾乎沒有受到影響。基督仍然是教會的良人,她對他仍有感情,儘管尚未被他的聲音完全喚醒,卻仍在沉睡;這種方法失敗後,他採取了另一種方法,或者重複了同樣的方法,並增加了額外的細節,就是「敲門」,說:「為我開門」:這不應理解為他藉著聖道的事工敲門以喚醒她脫離沉睡,而應理解為一種護理的方式,藉著拿起苦難的杖,或逼迫的鞭子,鞭打她,以便使她脫離肉體的安逸;參閱(啟示錄3:20);他不僅敲門,還呼喚,[說]:「為我開門」,為我打開門,讓我進來;戀人被描繪成在門口或門前尋求進入,卻不知該稱門或他們的戀人哪一個更堅硬殘酷F2:這裡「我」這個詞有強調意味;我,你的主,你的頭,你的丈夫,你的朋友,如此深愛你;她的心對他關閉,她的情感收縮,她對他的渴望微弱;因此他懇求她「開門」給他,這表示她對他的情感擴大,對他運用恩典,向他表達她靈魂的渴望;然而這若沒有有效恩典的運行,就無法做到,如(歌羅西書5:4)所示;但為了更進一步贏得她,他給了她好話,以及最親密的稱謂,表達愛和關係,我的妹子,我的愛,我的鴿子,我的完全人,這些稱謂之前都已用過,除了最後一個;參閱(歌羅西書1:9, 14;4:9);即「我的完全人」,她之所以如此,不是作為亞當的後裔,也不是憑藉她自己,而是藉著基督的寶血洗淨,藉著他的義稱義,並藉著他的靈成聖;並且藉著神聖的恩典,她得以保守她的貞潔,並保持「床榻不污穢」(希伯來書13:4);在她的所有軟弱中,甚至在偶像崇拜和迷信中,她都沒有犯屬靈的姦淫;參閱(啟示錄14:4);或者「我的完美者」F3;不是在律法意義上,而是在福音意義上,她已完全蒙救贖,完全稱義,完全蒙赦免,並在各方面成聖,儘管尚未達到最高程度;並且在基督裡是完美的,儘管在她自己裡面不是:接下來還有其他論點,以吸引她注意他的請求;因為我的頭滿了露水,我的髮髻濕透了夜露;這是因為在夜間長時間站在門外,等待被允許進入;戀人在此類情況下,將自己的處境描繪成受到極其嚴酷的對待F4:這可能指基督的受苦,無論是在他的僕人身上,他們因奉他的名服事教會而遭受人的憤怒和責罵;還是他親身在降卑狀態下所忍受的;特別是在他被出賣的那個夜晚,以及他被釘在十字架上黑暗期間,他承擔了他子民的罪孽和天父的憤怒;這被比作「露水」和「夜露」,因為他靈魂和身體所忍受的眾多苦難,以及對人性而言是如此不適;然而,正如露水對大地有益且能使其結果,這些苦難也成為許多恩典果實和祝福的途徑,並將許多靈魂帶入榮耀;儘管這些論點以最強烈、最動人、最感人的語言表達,卻仍無效。

【第3節】

我已脫了我的外衣;我怎能再穿上呢?我已洗了我的腳;我怎能再弄髒呢?
為了晚上躺在床上休息,她脫下了外衣;這意味著她沒有小心保守她的行為衣裳,而是沉溺於肉體的安逸和休息,並且放鬆了警惕和防備(尼希米記4:23;啟示錄16:15);由於她安逸,沒有煩惱、苦難和逼迫,她不願起來與她的良人同去,以免為了他和他福音的緣故,再次遭遇以前的試煉和苦難;這可能是她接下來的話語的主要含義;我怎能再穿上呢?這暗示了她認為這樣做有困難,因為放棄履行職責比重新履行職責更容易;這也顯示了懶惰和遲鈍,她不願也不知如何讓自己去做;以及肉體對此的反感;是的,她似乎認為基督要求她這樣做是不合理的,儘管這是她合理的服事;或者她想像這樣做是危險的,會損害她的休息,並危害她的健康;我已洗了我的腳;就像人們在旅途歸來,準備上床睡覺時常做的那樣F5,因為疲憊;她對屬靈操練、遵守條例和職責感到厭倦,因此沉溺於肉體的安逸,當被呼喚時,她辯稱:我怎能再弄髒呢?藉著起床、踩在地板上、走到門口讓她的良人進來;彷彿聽從基督的聲音、遵守他的命令、採取一切適當的步驟來享受與他的交通,會使她污穢;然而,恰恰是這些的反面才使她污穢:從整體來看,這些藉口不僅是懶惰和無聊的,而且是有罪的;她輕視基督藉著呼喚和敲門來喚醒她的方式;她明知是她良人的聲音,卻繼續沉睡,這是明知故犯;她先邀請基督進入他的園中,然後立刻睡著,這是一種不誠實的行為;然後她試圖將責任推卸給自己,彷彿她沒有任何過失,而所要求的要麼是困難的,要麼是不合理的,要麼是非法的;她顯然犯了極大的忘恩負義,並表現出極度的愚蠢,將她目前的安逸置於基督的陪伴之上。

【第4節】

我的良人從門孔裡伸進手來。
為了移開門閂或門栓,使他得以進入。這裡的「門」是指她心門,因著敗壞的盛行,這門在很大程度上對基督關閉了;而門上的「孔」則表明它並未完全關閉,她對他仍有一點愛意流露;他對她也有一點光照進來;但她的心大大收縮和狹窄,她的恩典運行微弱,然而仍有一些信心,一些愛;因此基督利用這小小的孔或縫隙,「伸進手來」;這應理解為大能有效的恩典,以及它在她身上的運行;這對於喚醒一個昏睡的聖徒,挽回一個退後的信徒,並激發恩典的運行和職責的履行,正如對於罪人的歸正一樣,是不可或缺的(使徒行傳11:22);這也證明了基督對他教會的愛是何等偉大;儘管她對他態度粗魯,他卻沒有完全離棄她,而是留下了一些在她身上起作用的東西;同時也證明了他大能的力量,因為呼喚、敲門、敲打、好言相勸和感人的話語都無法做到的,他的手卻立刻做到了;

我的心腸為他而動。
她靈魂的激情;她因以如此惡劣的方式對待他而感到悲傷和懊悔;她因犯下如此忘恩負義的罪而感到羞恥;她害怕他會完全離棄她;她那曾經冰冷的情愛,現在開始燃燒,顯現出火焰;她的心和她的渴望都向他而動;她真心關切他竟受到她如此不友善的對待;她輕視他的陪伴和與他的交通,而他卻如此深愛她,為她忍受了那麼多;接下來還有其他影響。

【第5節】

我起來,要為我的良人開門;我的手滴下沒藥,我的指頭有沒藥汁,滴在門閂的把手上。
她一被大能恩典的手觸動,不僅決心起來,而且立刻起來,不再安於肉體的安逸之床;她現在真心誠意地願意讓她的良人進來,她以為他還在門外;但她錯了;然而她卻經歷了豐富的恩典和良善;

我的手滴下沒藥,我的指頭有沒藥汁,滴在門閂的把手上;當她把手放在門閂上,要拉開它,讓她的良人進來時;那沒藥,是他所採集的(歌羅西書5:1),當他把手伸進門孔時,留在那裡的:這暗示著被拒之門外的戀人,他們習慣用鮮花覆蓋門檻,並用馨香的膏油塗抹門柱F6:正如「門」是指教會的心,所以「門閂」,即固定並關閉心門的東西,可能指不信;而門閂的「把手」則指冷淡和遲鈍,這些會加強不信,使心門對基督關閉得更緊;而她的「手」和「指頭」則指信心的運行,伴隨著信心的果實,試圖拉開不信的門閂;當教會試圖這樣做時,她經歷了基督恩典的一些新體驗:她的「手[和]指頭滴下馨香的沒藥,流動」或「流通」F7;這種沒藥是從樹上自然流淌滴下的,液體狀,流淌並溢滿手和指頭;由於其優良和珍貴,它像錢幣一樣流通;其香氣四溢,傳播甚遠:現在這要麼理解為教會帶來的沒藥,一罐膏油,用來膏抹她的良人,他已在她的門外等候了許久,以之使他振作;這罐膏油可能是不經意間打破的,或故意打破的,或者她在恐慌中手顫抖,沒藥在她拉開門閂時流淌到她的手和指頭上;這可能表示她的恩典現在正在運行,大量流淌;這促使她履行職責,並變得馨香,蒙基督悅納:或者它可能表示基督帶來的並留在那裡的沒藥;並可能表達他所傳達的豐富恩典,以吸引她歸向他,軟化她剛硬的心,消除她意志的僵硬和情感的鏽蝕,使不信的門閂更容易拉開,從而為他自己進入她的心開闢道路;並激發她內在的恩典,她的信心和愛,使她向他運行:她的手和指頭「滴下」這些,表明信徒所擁有的一切恩典都來自基督,信徒在履行職責的過程中,從他那裡領受了大量的恩典:當教會躺在懶惰的床上時,沒有馨香沒藥的流淌;但現在她起來並履行職責,她的手和指頭都被沒藥溢滿了。

【第6節】

我為我的良人開了門;我的良人卻已轉身走了。
這正是他所渴望的,也是因他將手伸入門孔而成就的;或者說,是藉著他有效恩典的運行,在她裡面產生意願和行動,若非如此,這事就不會成就;也就是說,她的心擴張了,她靈魂的渴望和情感向基督擴大了,每一種恩典都被激發並在他身上運行;雖然信徒的心有時對基督關閉,但當它打開時,卻只對他敞開;教會以為基督還在門外,她可能因在門閂把手上發現的東西而更加確信這一點;但看哪,她的錯誤,

我的良人卻已轉身走了:這是一個多麼令人失望的結果啊!她期望見到他,被他擁入懷中,被他擁抱;但結果卻是,他已消失在視線和聽覺之外:這次的離去是為了懲戒她先前的行為,並讓她更清楚地看到她罪惡的邪惡,以及他對此的憤怒;是為了考驗她恩典的真實性和力量,以更激發她的愛,並加強她對他同在的渴望,使她在擁有時更加珍惜,並小心不要失去:她使用兩個同義詞,「他轉身」F8,然後走了,這表明他確實走了,而不僅僅是她的想像;而且他走得很突然,出乎意料,而且,她可能擔心,他永遠不會回來;這些詞之間沒有連詞,「他已轉身,他走了」,這表明她說話的急促,她所處的混亂,她情感的強烈,她失望和悲傷的巨大;彷彿她正在絞著手哭喊:他走了,他走了,他走了;

他一說話,我的心就昏厥了;或者「出去了」F9;不是離開她的身體,而是她昏倒了,像死了一樣;持續了一段時間;這是在「他一說話」F11時,或者「因他的話」而發生的,可以這樣翻譯;因他轉身離開時所說的話,表達了他對她行為的不滿;或者更確切地說,是因回想起他最初呼喚她起來時所用的親切溫柔的語言,「說:為我開門,我的妹子,我的新婦」(歌羅西書5:2);當她回想起自己是如何悲慘地輕視和忽視他時,這使她心如刀割,使她陷入這種昏厥狀態;

我尋找他,卻尋不見;在聖殿的公共禮儀中;(參吉爾對歌羅西書3:2的注釋);

我呼喚他,他卻不回答;她沿著城市的街道和寬闊的道路呼喚他的名字,她以為他可能在那裡;她大聲地、最熱切地、最懇切地祈求他回到她身邊;但他卻沒有回答,至少沒有立刻回答,他以她對待他的方式對待她;他曾呼喚她,她卻不理會他,現在她呼喚他,他卻不理會她;但這不是以報復性的憤怒和懲罰的方式,如(箴言1:24, 28)所示;而是以懲戒和糾正的方式。

【第7節】

城中巡邏的守望者遇見了我。
關於城市和其中的守望者,以及他們找到教會的事,請參閱(歌羅西書3:2-3);

他們打了我,傷了我;他們把她當作夜間遊蕩者,對她惡言相向,拳打腳踢;守望者這樣對待城裡的人,實在不合適;因為正如柏拉圖F12所說,城市的守護者對自己人應該溫和友善,但對敵人則應粗暴嚴厲:如果這些是基督真正的僕人,他們這樣做是藉著責備她、指責她對基督的冷淡和不友善,嚴厲地斥責她;並且,他們沒有用恩典的教義安慰她,反而用律法的恐懼割傷和傷害她;或者,他們從他們那裡聽到了一些關於基督位格和恩典的甜美話語,她的心因此被擊打和傷害;因此她在(歌羅西書5:8)中囑咐耶路撒冷的眾女子,如果她們找到她的良人,就告訴他,她「因愛而病」或「因愛而受傷」:但由於他們更像是假教師,因為教會會避開他們,她也沒有向他們提出任何請求,也沒有向他們詢問她的良人,反而從他們那裡受到了殘酷和不友善的對待,他們可以說是用他們的錯誤教義和可恥的生活,用他們所製造的分裂,以及他們對她投擲的指責和辱罵,他們給她起的令人厭惡的名字,以及他們煽動民事官員反對她,來擊打和傷害她;所有這些都與敵基督的僕人相符;

守城牆的奪去了我的帕子。城中有兩種守望者,一種是巡邏城內,確保一切正常安全;另一種是駐守在城牆上,他們的職責是預警敵人的逼近,並保衛城市免受外部攻擊;傳道人也是如此(以賽亞書62:6);但這裡指的是假教師,正如前面所說,從他們虐待教會,奪去她的帕子可以看出,帕子是婦女用作裝飾,或作為貞潔的標誌,或作為順服丈夫的標誌(以賽亞書3:23;創世記24:65;哥林多前書11:6-10);這裡可能指他們錯誤地指控她良好的行為,這是她外在的遮蓋;或者他們試圖奪走她基督歸算之義的教義,這是她的遮蓋,是婚禮的禮服,尼撒的格列高利F13稱這裡的帕子為婚禮的長袍:羅馬人會給新娘一條這樣的帕子,因其火焰般的顏色F14,要麼是黃色要麼是紅色,以表達新婚新娘羞澀的謙遜F15,故稱「火焰帕」(flammeum);猶太人可能也有類似的習俗。

【第8節】

耶路撒冷的眾女子啊,我囑咐你們。
正如前面所觀察到的,這些是新歸信者;她們因教會在街上發出的巨大呼喊而來到她身邊,詢問發生了什麼事,她便向她們講述了接下來的事;這顯示了教會的謙卑和屈尊,她渴望在目前的處境中得到較弱聖徒的幫助,以及她尋找良人的熱切和決心,她會用盡一切方法和手段;聖徒之間互相幫助是應當的;彼此交談,即使是與軟弱的信徒交談,也常常是有益的。教會「囑咐」她們,或「使她們起誓」F16;她們在誓言下被囑咐,如同她們要向上帝負責一樣;這顯示了她愛的強度,她尋找他的真誠和嚴肅:

如果你們遇見我的良人;她對他知之甚少,與他交通甚微,因為目前他仍需她們去尋找;儘管如此,她們仍有可能在她之前找到他,就像基督在向門徒顯現之前,先向抹大拉的馬利亞顯現一樣。她給她們的囑咐是:

你們要告訴他,我因愛而病;或者,「你們要告訴他什麼呢?」F17不是她的傷痕和創傷,不是她從守望者和守城牆的人那裡受到的傷害和侮辱;也不是許多事情,只有這件事,這是她心中最重要、最優先的事,如果得不到解救,她就會因此而死,「告訴他,我因愛而病」;而且是為了他,因為他的缺席,以及她對他熱切的渴望,以及他對她愛的顯現;這種病雖然不是無法治癒的,也不是致死的病,因為基督不允許任何人因愛他而死,但卻是一種非常痛苦的病;這種病可以從靈魂對基督的渴望,對他愛的極度嫉妒,以及為享受他愛的顯現而表現出的謹慎、勤奮和努力中看出。關於這種愛病,請參閱(歌羅西書2:5)。

【腳註】
F17 ( ytyra ) ( etrughsa ) , Sept. "messui", V. L. 七十士譯本譯為「我已收割」,拉丁文武加大譯本譯為「我已收割」。
F18 Comment. Ebr. p. 179, 337. 《希伯來文注釋》第179、337頁。
F19 "Et nivei lactis pocula mista mero", Tibullus, l. 3. Eleg. 5. v. 34. 提布魯斯《哀歌》第三卷第五首第34行:「以及與純酒混合的雪白乳杯」。
F20 Paedagog. l. 1. c. 6. p. 107. 革利免《訓蒙師》第一卷第六章第107頁。
F21 ( Mydwd wrkvw ) "et inebriamini amoribus", Mercerus, Schmidt, Cocceius, so Ainsworth. 麥瑟魯斯、施密特、科克修斯譯為「並讓愛使你們沉醉」,艾因斯沃斯亦同。
F23 Semedo's History of China, par. c. 1. 13. 塞梅多《中國歷史》第一部分第一章第13節。
F24 Familiar. Epist. l. 7. Ep. 1. 《書信集》第七卷第一封信。
F25 "Qui vigilans dormiat", Plauti Pseudolus, Act. 1. Sc. 3. v. 151. 普勞圖斯《偽君子》第一幕第三場第151行:「醒著卻睡著的人」。
F26 Pesikta in Jarchi, & Tanchama in Yalkut in loc. 《佩西克塔》在拉比雅基處,以及《坦胡瑪》在《雅爾庫特》此處。
F1 "Meum mel, meum cor", Plauti Poenulus, Act. 1. Sc. 2. v. 154, 170, 175. "Meum corculum, melliculum", ibid. Casina, Act. 4. Sc. 4, v. 14. 普勞圖斯《迦太基人》第一幕第二場第154、170、175行:「我的蜜,我的心」;同上《卡西娜》第四幕第四場第14行:「我的小心肝,我的小甜心」。
F2 "Janua vel domina", &c, Propert. Eleg. 16. v. 17, 18, 19. 普羅佩提烏斯《哀歌》第十六首第17、18、19行:「門或女主人」等。
F3 ( ytmt ) ( teleia mou ) , Sept. "perfecta mea", Montanus, Tigurine version, Marckius; "integra mea", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Michaelis. 七十士譯本譯為「我的完全人」,蒙塔努斯、提古林譯本、馬爾基烏斯譯為「我的完美者」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、科克修斯、米凱利斯譯為「我的完整者」。
F4 "Me mediae noctes" Propert. ut supra. (Eleg. 16.) v. 22, &c. 普羅佩提烏斯同上(《哀歌》第十六首)第22行及以後:「我半夜」。
F5 Homer. Odyss. 19. v. 317. 荷馬《奧德賽》第十九卷第317行。
F6 "At lachrymans exclusus amator,----posteisque superbos unguit amaracino", Lucret. l. 4. prope finem. 盧克萊修《物性論》第四卷末尾:「然而,被拒之門外的戀人哭泣著,用沒藥膏抹驕傲的門柱。」
F7 ( rbe rwm ) "myrrham transeuntem", Pagninus, Montanus "probam", Tigurine version; "lachrymantem", Bochart; "quam Dioscorides vocat Myrrham Galiraeam". 帕格尼努斯、蒙塔努斯譯為「流動的沒藥」;提古林譯本譯為「純正的」;波查特譯為「流淚的」;「迪奧斯科里德斯稱之為加利利沒藥」。
F8 ( qmx ) "verteret se", Pagninus; "circuerat", Montanus. 帕格尼努斯譯為「他轉身」,蒙塔努斯譯為「他繞行」。
F9 ( hauy ) ( exhlyen ) , Sept. "egressa est", Pagninus, Montanus, Marckius. 七十士譯本譯為「她出去了」,帕格尼努斯、蒙塔努斯、馬爾基烏斯譯為「她出去了」。
F11 ( wrbdb ) ( en logw autou ) , Sept. "in loquela ejus", Marckius. 七十士譯本譯為「在他的話語中」,馬爾基烏斯譯為「在他的言語中」。
F12 De Legibus, l. 2. p. 602. 《論法律》第二卷第602頁。
F13 Homil. 12. in Cant. p. 651. 《雅歌講道集》第十二篇第651頁。
F14 "Non timidum nuptae leviter tinctura padorem, lutea demissos velarunt flammea vultus", Lucan. Pharsal. l. 2. v. 360, 361. Vid. Plin. Nat. Hist. l. 21. c. 8. "Uti tibi corycio glomerarem flammea luto", Virgil. Cyris. Vid. Barthii ad Claudian. Fescen. Ode 4. v. 4. 盧坎《法薩利亞》第二卷第360、361行:「新娘的臉龐被染上淡淡的羞紅,黃色的火焰帕遮住了低垂的臉龐。」參普林尼《自然史》第二十一卷第八章。「我將為你用科里西亞的泥土編織火焰帕。」維吉爾《西里斯》。參巴爾蒂對克勞狄安《費斯肯頌》第四首第四行的注釋。
F15 Vid. Chartarium de Imag. Deorurn, p. 84, 89. & Kipping. Antiqu. Roman. l. 4. c. 2. p. 693, 694. 參查爾塔里烏斯《論諸神形象》第84、89頁,以及基平《羅馬古物》第四卷第二章第693、694頁。
F16 ( ytebvh ) ( wrkisa ) , Sept. "adjuro", V. L. Pagninus 七十士譯本譯為「我囑咐」,拉丁文武加大譯本、帕格尼努斯譯為「我囑咐」。
F17 ( wl wdygt hm ) "quid narrabitis ei?" Pagninus, Michaelis; "quid indicabitis ei?" Montanus, Mar
【第9節】

你的良人比別人的良人有何優越之處?這表明她們對所受的囑咐感到驚訝;她們懷疑她的良人有著獨特的卓越之處;並表明她們認真而熱切地想更多認識基督;以及她們迫切地希望得到迅速的答覆;更何況還有接下來的話:

你為何如此囑咐我們?如此莊嚴而鄭重,如此認真而嚴格,帶著如此熱情和激動。

【第10節】

我的良人白皙紅潤。本節及以下各節包含教會對眾女子問題的回答;她首先對她的良人作了概括性的描述,然後再詳述細節。對他的一般性描述是,他「白皙紅潤」;擁有百合花的潔白和玫瑰花的紅潤(歌2:1);這構成了一種完美的容貌。有些人將此理解為基督的兩種本性,即神性和人性;就其神性而言,「白皙」表達了他的單純、純潔和聖潔;西塞羅 F18 說,這種顏色最適合神,因為它是單純的,沒有任何混合和複合。就其人性而言,「紅潤」,因為他與他的子民有著相同的血肉。另一些人則僅指人性;「白皙」表示其純潔和聖潔,沒有原罪或本罪;「紅潤」或「紅色的」,指他為他子民的罪所受的流血苦難。但它總體上可以表示他的美麗、俊美和榮耀;作為一位神聖的位格,他是他父榮耀的光輝;作為人,他比世人更美;作為中保,他充滿恩典和真理;在他所有的職分中,作為先知、祭司和君王,以及在他與他的子民所建立的一切關係中,作為父、丈夫、弟兄和朋友,他都顯得最可愛、最可親;

他超乎萬人之上。無論是天使還是世人;他是天使的創造者,是他們敬拜的對象;他擁有比他們更卓越的名和本性,他們都服從於他,是服役的靈;他超越世人,無論善惡、尊卑;他是萬有的主,萬王之王,聖徒之首,在一切受造物中居首位。七十士譯本是「從萬人中被揀選的」;基督作為人,是神從人類本性的無數個體中揀選出來的,與神聖的道,即神的兒子聯合;參(詩89:19);作為神人中保,他是他子民唯一的救主和救贖者;是教會身體的頭;是活人死人的審判者;他也被有知覺的罪人揀選,作為他們愛的對象;作為他們唯一的救主;作為他們的統治者和管理者,他們選擇順從他的律法、命令和典章;參(詩73:24)。這些詞也可以翻譯為「掌旗者」,或「被萬人擁戴的掌旗者」 F19;教會是爭戰的,有許多敵人;她奉主的名,向他們豎立她的旌旗,而她之上的旌旗是基督的「愛」(歌2:4);他是掌旗者,有眾多的天使和聖徒在他的旌旗下;他看起來多麼莊嚴威武,看到他帶領著這樣一支隊伍高舉旌旗,是多麼壯麗的景象!(啟7:9)。或者說,基督是比所有其他掌旗者更卓越的掌旗者 F20;可能有萬人舉旗,但無人能與他相比,論其俊美、力量和勇氣:或者他被高舉,像一面旌旗,超越天使和世人;正如他被釘在十字架上,現在在聖道的事奉中,使靈魂可以聚集到他那裡,並投身於他的事奉;參(賽11:10)。

【第11節】

他的頭如精金。在此,教會開始對她的良人進行詳細的描述和稱讚,這一直持續到本章末尾;她從他的「頭」開始,將其比作精金。有些人認為這裡指的是頭部的某種飾物,如金冠或金冕;或者是指頭髮,雖然之後說頭髮是黑色的,但若撒上金粉,尤其是在陽光照射下,會呈現金黃色;正如約瑟夫斯 F21 所述,所羅門的侍從少年們的頭髮就是這樣裝飾的;羅馬的一些皇帝也曾使用這種將頭髮撒上金粉的習俗 F23。這裡的黃金被稱為「法斯金」或「烏法斯金」,如(但10:5)。在阿拉伯語中,「費茲」(Fez)意為黃金;費茲城因此得名;據說在建造該城的地方發現了大量黃金,故以此命名 F24。根據舒爾滕斯 F25 的說法,黃金之所以被稱為「法斯」(**פָּז**,phaz),是因為它彷彿從泥土中躍出,在雨水落在有金礦的土地上後,閃耀發光,從而被發現;西西里島的狄奧多羅斯 F26 曾提及在阿拉伯發現的這種最精純的黃金,因其純度而稱為「無火」(**ἄπυρον**,apyron),因為它無需火煉淨化:這種最上等的黃金被用來表達基督超凡的卓越;因為它可以譯為「黃金中的黃金」 F1,無與倫比。對於基督的「頭」,有些人理解為基督的父,被稱為基督的頭(林前11:3),這不是指基督作為神聖位格,而是指他作為人與中保;他作為人與中保,順服他的父,蒙父支持和扶持;他的卓越榮耀被比作精金,因為沒有任何榮耀能與他的榮耀相比。或者是指基督的神性,這是他裡面最主要、最卓越的本性;這賦予他榮耀,並使他所做所受的一切都具有功效;這就像純淨、精美的閃亮黃金,其中神性的所有完美都燦爛輝煌地閃耀著。或者更確切地說,是指基督對教會的元首權;正如尼布甲尼撒的王國被描繪為金頭(但2:32, 37, 38);同樣,基督的王國也是如此,因為他的國度偉大而榮耀,純潔而屬靈,堅實而實質,持久而永恆,是的,是永恆的;

他的髮髻濃密,黑如烏鴉。這些形象被用來描繪基督的俊美和優雅:濃密、蓬鬆、整齊的頭髮,或如有些人所譯的「下垂的」 F2,優美地垂落在額頭和臉頰上,顯得非常俊美;黑髮被認為是俊美的 F3;烏鴉的黑色被認為是一種非常漂亮的黑色:博物學家 F4 說,烏鴉的蛋、腦和血曾被用來染黑頭髮。對於基督這些「濃密而黑色的髮髻」,有些人理解為神,即基督的頭,他的思想和旨意;這些思想和旨意像頭髮,像黑色濃密的頭髮一樣,錯綜複雜,晦暗不明,深不可測,難以理解;然而,就其所知而言,它們是美麗而令人愉悅的;尤其是在永恆心智中構思的救贖計劃中顯現出來時:或者更確切地說,如其他人所認為的,是指基督裡的信徒,他們是他的臉頰和頭上的頭髮;他們像香料床和芬芳的花朵一樣,對基督和彼此都散發著芬芳;或者「香料之塔」 F17,如有些人所譯,在信、望、愛的操練中向上升騰:或者更確切地說,是指基督作為人與中保,他裡面聖靈的恩典;這些恩典像鬍鬚一樣,在基督裡數量眾多,沒有限量,使他非常可愛和優雅;它們像香料床和芬芳的花朵,因其多樣性和甜美的芬芳而令人愉悅。然而,似乎最好將其理解為表達基督的男子氣概、勇氣、審慎、莊重和威嚴;這些都是濃密而茂盛的鬍鬚所象徵的;所有這些都體現在基督在世人中的整個行為舉止中;在他的事奉中,在他的生活和言談中,在他被捕、受審、定罪、受苦和死亡時。臉頰隆起,略微凸起,被恰當地描述為花園中的花床,被「香料之塔」,或以塔形或金字塔形種植的芬芳花卉和果樹;或被描述為以這種形狀擺放的一盤蜜餞:臉頰上的毛髮,或鬍鬚,被恰當地比作從香料床中升起的香料;所有這些都表示基督的美麗、芬芳和威嚴。或者,如武加大拉丁譯本所說,「如香料師傅擺放的香料床」;不是指園丁種植成排的芳香植物;而是指香料本身,由香料師傅在容器中擺放成排 F18,陳列在他的店鋪中出售;這些香料顏色各異,尤其是白色和紅色,臉頰因其顏色和突出而被比作它們;

【第12節】

他的眼如溪水旁的鴿子眼。教會的眼睛被說成是(歌1:15;4:1);這指的是她的傳道人,他們在一定程度上被賦予了鴿子般的恩賜,而基督則擁有無限的豐盛;但這些是基督的眼睛,可能象徵他的全知,他有七眼(亞3:9;4:10);特別是當這全知以恩典和憐憫的方式關乎他的子民時,在他們看來就顯得非常美麗:他的眼睛像「鴿子眼」;不是兇猛暴躁,而是充滿愛意和可愛;在他們所有的試煉和苦難中,以同情和關懷的眼神看著他的子民,以拯救他們脫離困境:並且像溪水旁的鴿子眼。桑克提烏斯認為這暗指眼睛所包圍的體液,眼睛彷彿在其中「游泳」;因此維吉爾 F8 稱眼睛為「漂浮的光芒」;但這表示眼睛像鴿子一樣,敏捷活潑,潔白如乳鴿,彷彿「用奶洗過」;清澈明亮,目光銳利,能同時看見所有地方的所有人和事物;正如鴿子只看著牠們的伴侶,基督愛的眼睛也只注視著他的教會;他以特別而獨特的愛眼光,除了她之外,不看任何人。此外,他的眼睛像「溪水旁的鴿子眼」;這表示牠們的固定和恆常:河邊的鴿子將眼睛固定在潺潺的溪流上,普林尼 F9 觀察到,牠們在飲水時不會抬起脖子,而是將眼睛注視著水面,像野獸一樣大口飲水;牠們喜歡潔淨的水,飲用並用其洗滌 F11:基督因極其喜悅他的子民,已將他的眼睛固定在他們身上,從不將它們從他們身上移開;因為這些水可能指向基督愛的對象,即由那些因他的恩典而稱義和成聖的人組成的福音教會,被比作「潔淨的水」;在這些教會中,福音的教義被有力地傳講,聖禮被純潔地施行,聖所的水流淌,使靈魂得到喜悅和更新;基督注視著這些(賽66:2);他的眼睛像鴿子眼,用奶洗過,可能表示牠們的純潔,比看見罪孽的眼睛更純潔;以及牠們的溫柔和柔和,不是紅色的、憤怒的,而是充滿憐憫、同情和慈悲,彷彿用奶洗過。牠們被說成是「恰當地安置」;或「豐滿地安置」 F12;指那些恰好填滿眼窩的眼睛;既不高也不低;既不深陷也不過於突出;而是像鑲嵌在金銀中的寶石,這正是所暗指的;如同鑲嵌在戒指中的鑽石;或像大祭司胸牌上的寶石,它們恰好填滿為它們預留的凹槽,因此被稱為「豐滿的石頭」(出25:7;28:17, 20);或者,「被豐滿安置」 F13;也就是說,被豐滿的水道安置,鴿子喜歡待在那裡;這可能表示恩典的豐盛,以及恩典的流動,基督藉此坐著、居住,並引導他的子民(啟7:17);或者,「安置在豐滿之上」 F14;安置在世界和世界的豐滿之上,這都是他的,他將其中他認為合適的部分賜給他的子民;安置在其中無數的人和事物之上,以及其中無數的行為之上;這顯示了他全知的廣泛性:安置在「時機的豐滿」之上,這是他和他父所定的,為他降世,完成偉大的救贖工作;在時機未到之前,他一直在觀看、等待、守候,彷彿渴望它的到來:安置在他的「豐滿」之上,即教會,她是那充滿萬有者的豐滿,直到他將他們全部聚集起來,並用為他們預備的聖靈的所有恩賜和恩典充滿他們:安置在外邦人的「豐滿」之上,直到他們全部被帶入:安置在他自己的「豐滿」之上;包括個人的「神性的豐滿」,他在承擔救贖工作時注視著它,它支持他並帶領他完成這項工作;以及他作為中保的「分賜性豐滿」,或恩典的豐滿,以供應他的子民在所有困境、試探和苦難中的需要:所有這些都使他在他子民眼中顯得無比可愛。

【第13節】

他的兩頰如香料床,如芬芳的花朵。這可能指基督藉著他的道和聖禮與他的子民同在;這常被稱為他的「面容」,他顯現出來,他們尋求,沒有什麼比這更令人嚮往的了;行走在他面容的光中,勝過行走在香料床之間,那裡生長著芬芳的植物和香氣撲鼻的花朵:或者,臉頰是謙遜和羞澀的所在,可能表示基督極大的謙卑,這體現在他取了我們的人性,貫穿他一生的整個過程,尤其是在他受死時,這使他在他的子民眼中非常可愛;溫柔謙卑的耶穌看起來多麼可愛!他那羞澀的臉頰多麼美麗,他與神同等,卻取了奴僕的形像!臉頰可能不僅指光禿禿的臉頰,而是指長著鬍鬚的臉頰,即鬍鬚;鬍鬚長在臉頰或「下巴」 F15 上,這使人看起來優雅而威嚴;因此亞本·以斯拉將這個詞解釋為鬍鬚,許多基督徒 F16 解經家也如此,鬍鬚像香料床上的芳香植物一樣生長。這在基督身上是真實的,他受難時已是成年人,他將他的臉頰給了擊打他的人,他們拔掉了他鬍鬚上的毛髮:在奧秘的意義上,這可能指基督裡的信徒,他們是他的臉頰和頭上的頭髮;他們像香料床和芬芳的花朵一樣,對基督和彼此都散發著芬芳;或者「香料之塔」 F17,如有些人所譯,在信、望、愛的操練中向上升騰:或者更確切地說,是指基督作為人與中保,他裡面聖靈的恩典;這些恩典像鬍鬚一樣,在基督裡數量眾多,沒有限量,使他非常可愛和優雅;它們像香料床和芬芳的花朵,因其多樣性和甜美的芬芳而令人愉悅。然而,似乎最好將其理解為表達基督的男子氣概、勇氣、審慎、莊重和威嚴;這些都是濃密而茂盛的鬍鬚所象徵的;所有這些都體現在基督在世人中的整個行為舉止中;在他的事奉中,在他的生活和言談中,在他被捕、受審、定罪、受苦和死亡時。臉頰隆起,略微凸起,被恰當地描述為花園中的花床,被「香料之塔」,或以塔形或金字塔形種植的芬芳花卉和果樹;或被描述為以這種形狀擺放的一盤蜜餞:臉頰上的毛髮,或鬍鬚,被恰當地比作從香料床中升起的香料;所有這些都表示基督的美麗、芬芳和威嚴。或者,如武加大拉丁譯本所說,「如香料師傅擺放的香料床」;不是指園丁種植成排的芳香植物;而是指香料本身,由香料師傅在容器中擺放成排 F18,陳列在他的店鋪中出售;這些香料顏色各異,尤其是白色和紅色,臉頰因其顏色和突出而被比作它們;

他的嘴唇如百合花,滴下芬芳的沒藥。這指的是基督的話語,從他嘴唇中滴出;這些話語像百合花一樣,因其純潔、纖細和美麗的顏色:基督的話語是純潔的話語,沒有任何污穢、欺騙和人為的摻雜;他的嘴唇也不會誇耀自己,而是表達對他父榮耀的敬意;並且非常悅耳、恩典和優雅。但這裡的比較並不是將它們與白百合花相比,因為不是白色的,而是紅色的嘴唇被認為是最美麗的;參(歌4:3);因此,這裡更可能是指紅色或紫色的百合花,如普林尼 F19 和其他作家 F20 所提及的;例如在敘利亞 F21 這種鄰近國家生長的百合花;以及在埃及 F23 生長的像玫瑰一樣的百合花。有些人 F24 認為這暗指用紅色或紫色百合花製成的花冠,在婚禮慶典上佩戴,上面澆上沒藥油,因此從中滴下;但「滴下芬芳的沒藥」這個短語在語法上不是與「百合花」連用,而是與「嘴唇」連用:這表示基督的嘴唇或話語像百合花;不僅因為它們的纖細和顏色,也因為它們的甜美芬芳,非常芳香、宜人、可接受;正如在聖道的事奉中傳講的平安、赦免、公義、生命和救贖的教義,對有知覺的靈魂來說是如此:傳講的方式被表達為「滴下」;漸漸地,一點一點地,正如基督的教會和子民所能承受的;適時地,在適當的時候,正如他們的需要所要求的;持續不斷地,正如基督在世時,現在他在天上,藉著他的傳道人,在所有時代,直到世界的末了;然而卻是甜美溫和地更新和使人結果子;參(申32:2)。此外,基督嘴唇的親吻,或他愛的顯現,也可以納入本句的意義中;這與他話語中令人愉悅的內容和優雅的方式一起,使他在他的教會中非常受歡迎;參(歌1:2);這種情感也以非常相似的語言被其他人 F25 表達出來。

【第14節】

他的手如金環,鑲嵌著水蒼玉。水蒼玉被提及是極為恰當的,因為它通常被戴在手指上 F26。這是大祭司胸牌上的寶石之一,預表基督(出28:20);是新耶路撒冷珍珠根基之一(啟21:20);以西結異象中輪子的外觀像它(結1:16);但以理所見榮耀之人的身體被說成像它(但10:6);因此,基督的手被比作鑲嵌著水蒼玉的金環,也就不足為奇了。這裡譯為「水蒼玉」的詞「他施」(**תַּרְשִׁישׁ**,tarshish),有時也指「海」;博物學家 F1 告訴我們,最好的水蒼玉是那些最像海水顏色的;因此,出埃及記28:20中的所有三個他爾根都稱它為「海色」(**כְּרוּם יַמָּא**,keroom yamma),因為它的海藍色;有些譯本在此處也譯為「海藍色的水蒼玉」 F2。有些人認為是指金綠寶石,因來自印度洋的城市他施而得名(王上10:22);它是一種金色的寶石。另一些人認為是「風信子石」或「紫晶」,它呈紫羅蘭色或紫色。科克修斯認為是指「紅縞瑪瑙」,由「紅玉髓」和「縞瑪瑙」組成;它呈紅白相間,非常像人的指甲;這種寶石通常鑲嵌在戴在手上的戒指中;馬提雅爾稱鑲嵌著紅縞瑪瑙的戒指裝飾的手為「紅縞瑪瑙手」 F3。現在,基督的手,作為行動的工具,可以比作鑲嵌著這些寶石之一的「金環」;因為他在自然、護理和恩典中的工作多樣;因為它們的寶貴和價值;也因為它們的完美和完整;圓形被認為是最完美的:基督的手從未像這樣被描述過,也從未顯得如此美麗可愛,除非他被視為將他的子民緊握、持守和保留在他的手中,他們永遠不會從中被奪走;他們在他看來,就像許多金環、珠寶、珍珠和寶石;他手中握著閃亮的星辰,即聖道的事奉者,他們在恩賜和恩典中閃耀,就像許多寶石一樣:特別是,這可能表達基督的慷慨和寬宏,他以如此自由和慷慨,如此廣泛和豐盛,如此智慧和忠實的方式,將他的恩賜和恩典分賜給他的子民;在信心的眼中,看到他雙手充滿恩典,心裡樂意分賜,這是一個美麗的景象;

他的肚腹如光亮的象牙,鑲嵌著藍寶石。大多數古代解經家將此理解為基督的人性,以其一部分來描述,因為它本身是脆弱和軟弱的;它被比作光亮的象牙,部分是因為它在受苦中的堅定和恆常,部分是因為它的純潔、聖潔和無罪;它被說成是「鑲嵌著藍寶石」,是因為它在神右邊的被高舉和榮耀。這些詞可以譯為「他的內心如光亮的象牙」 F4;如(歌5:4);這可能表達基督對世人的愛、恩典、憐憫、同情和慈悲;被比作「象牙」,或大象的牙齒,因為它的卓越,基督的愛比生命本身更好;因為它的純潔和真誠,其中沒有虛偽;因為它的堅定、恆常和持久,它是從亙古到永遠的,沒有任何改變或變異;並比作「藍寶石」的鑲嵌或琺瑯,因為它的豐富、價值和寶貴,它比所有寶石或任何可欲之物都更優越。有些解經家認為,這裡指的不是身體的任何部分,即肚腹或內心,而是其某種覆蓋物;因為用這些部分向耶路撒冷的眾女子描述她的良人,似乎不符合禮儀規範,也不符合新娘的謙遜;也不符合敘述的宗旨,即給出區別性的標誌和特徵,使她們能將他與他人區分開來。亞本·以斯拉認為是指腰帶;這可能是他的王室腰帶,即公義和信實的腰帶;或是他的祭司腰帶,據說是金的;參(賽11:5;啟1:13);或是他的先知腰帶,即真理的腰帶。這可能暗指大祭司的繡花外袍:據拉比雅爾希說,在它的孔洞和切口中鑲嵌著珠寶和寶石:或者更確切地說,是指以弗得和胸牌,其中有十二塊寶石,其中就有藍寶石;這可能代表基督,作為大祭司,將他所有的選民都帶在心上,在天上;他以他們的名義進入那裡,為他們佔有它,直到他們實際享受它。

【腳註】
F18 De Legibus, l. 2. 《論法律》第二卷。
F19 ( hbbrm lwgd ) "vexillatus a decem millibus", Montanus; "sub signis habens exercitum decem millium", Tigurine version. **דָּגוּל מֵרְבָבָה**(dagul merbaba),蒙塔努斯譯為「被萬人擁戴的掌旗者」;提古林譯本為「在萬人軍隊的旗幟下」。
F20 "Insignis prae decem millibus", Pagninus, so Cocceius, Marckius. 巴吉努斯譯為「超乎萬人之上」,科克修斯和馬爾基烏斯亦同。
F21 Antiqu. l. 8. c. 7. s. 3. 《猶太古史》第八卷第七章第三節。
F23 Vid. Bochart. Hierozoic. par. 1. l. 3. c. 9. col. 154. 參博夏特《聖經動物學》第一部第三卷第九章第154欄。
F24 Leo African. Descript. Africae, l. 3. p. 273. 利奧·非洲人《非洲描述》第三卷第273頁。
F25 Comment. in Prov. viii. 19. & xxi. 5. 《箴言注釋》第八章第19節及第二十一章第五節。
F26 Bibliothec. l. 2. p. 133. & l. 3. p. 179. 《歷史叢書》第二卷第133頁及第三卷第179頁。
F1 ( zp Mtk ) "aurum auri", Mercerus. **כֶּתֶם פָּז**(kethem paz),梅爾塞魯斯譯為「黃金中的黃金」。
F2 ( Myltlt ) "penduli", Arabic, Bochart, so Jarchi. **תַּלְתַּלִּים**(taltallim),阿拉伯語、博夏特和拉比雅爾希譯為「下垂的」。
F3 "Spectandum----nigroque capillo", Horat. de Arte Poet. v. 37, "nigroque crine decorum", ib. Sermon. l. 1. Ode 32. v. 11. 賀拉斯《詩藝》第37行:「值得一看——黑髮」,同上《諷刺詩》第一卷第32首第11行:「黑髮俊美」。
F4 Plin. Nat. Hist. l. 29. c. 6. Aelian de Animal. l. 1. c. 48. 老普林尼《自然史》第二十九卷第六章;埃利安《動物論》第一卷第四十八章。
F5 "Crispi", Pagninus, Montanus, Piscator, Cocceius; "crispaturae", Buxtorf. Marckius. 巴吉努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托、科克修斯譯為「捲曲的」;布克斯托夫、馬爾基烏斯譯為「捲髮」。
F6 Aristot. de Gen. Animal. l. 5. c. 3. 亞里斯多德《動物的生殖》第五卷第三章。
F7 Ibid. 同上。
F8 Aeneid. l. 5. So Ovid. Fast. Fast. l. 6. "animique oculique natabant". 維吉爾《埃涅阿斯紀》第五卷。奧維德《節日曆》第六卷:「心靈和眼睛都在漂浮」。
F9 Nat. Hist. l. 10. c. 34. 《自然史》第十卷第三十四章。
F11 Varro de Rustic. c. 3. s. 7. 瓦羅《論農業》第三章第七節。
F12 ( talm le ) "siti insitione", Junius & Tremellius, Piscator. **עַל מִלֵּאת**(al milleth),朱尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托譯為「安置在豐滿中」。
F13 "Ad plenitudinem", Tigurine version, Bochart; "juxta plenitudinem", Vatablus; so some in Brightman; "juxta fluenta plenissima" V. L. Septuagint, Syriac, and Arabic versions. 提古林譯本、博夏特譯為「達到豐滿」;瓦塔布魯斯譯為「靠近豐滿」;布賴特曼的一些譯本亦同;武加大譯本、七十士譯本、敘利亞譯本和阿拉伯譯本譯為「靠近最豐滿的河流」。
F14 "Super plenitudinem", Montanus, Mercerus. 蒙塔努斯、梅爾塞魯斯譯為「在豐滿之上」。
F15 ( wyyxl ) "maxillae ejus", Pagninus, Montanus, Marckius, Michaelis. **לְחָיָו**(leḥayaw),巴吉努斯、蒙塔努斯、馬爾基烏斯、米凱利斯譯為「他的臉頰」。
F16 Sanctius, Cocceius, Ainsworth, Marckius, Michaelis. 桑克提烏斯、科克修斯、艾因斯沃思、馬爾基烏斯、米凱利斯。
F17 ( Myxqrm twldgm ) "turribus pigmentorum", Marckius; "condimentorum", Schmidt, Michaelis. **מִגְדְּלוֹת מֶרְקָחִים**(migdelot merqaḥim),馬爾基烏斯譯為「香料之塔」;施密特、米凱利斯譯為「調味品之塔」。
F18 Vid. Fortunat. Scacchi Eleochrys. Sacr. l. 1. c. 18. p. 90. 參福爾圖納圖斯·斯卡基《聖油金》第一卷第十八章第90頁。
F19 Nat. Hist. l. 21. c. 5. 《自然史》第二十一卷第五章。
F20 Theophrast. apud Athenaei Deipnosophist. l. 15. c. 8. p. 681. Maimon. in Misn. Sheviith, c. 7. s. 6. & Alshech in loc. Midrash Esther, s. 4. fol. 91. 1. 提奧弗拉斯圖斯,引自雅典那烏斯《智者之宴》第十五卷第八章第681頁。邁蒙尼德《密示拿》安息年篇第七章第六節注釋;阿爾謝赫對此處的注釋。《以斯帖米大示》第四節,第91頁第1欄。
F21 Dioscorides, l. 1. c. 163. Apud Fortunat. Scacch. ut supra, (Eleochrys. Sacr.) l. 1. c. 27. p. 134. 迪奧斯科里德斯《藥物論》第一卷第163章。引自福爾圖納圖斯·斯卡基,同上(《聖油金》)第一卷第二十七章第134頁。
F23 Herodot. Euterpe, sive l. 2. c. 92. 希羅多德《歷史》第二卷(歐忒耳佩)第九十二章。
F24 Scacch. ibid. l. 1. c. 28. p. 138, 139. 斯卡基,同上,第一卷第二十八章第138、139頁。
F25 "Olent tua basia myrrham", Martial. Epigr. l. 2. Ep. 10. 馬提雅爾《警句》第二卷第十首:「你的親吻散發沒藥的芬芳」。
F26 "Et solitum digito beryllum adederat ignis", Propert. l. 4. Eleg. 7. v. 9. 普羅佩提烏斯《哀歌》第四卷第七首第九行:「火焰吞噬了指上常見的水蒼玉」。
F1 Plin. Nat. Hist. l. 37. c. 5. Solin. Polyhistor. c. 65. Ruaeus de Gemmis, l. 9. c. 8. De Boot Hist. Gemm. l. 2. c. 70. ( bhrullou ) ( glaukhn ) ( liyon ) , Dionys. Perieg. v. 1012. 老普林尼《自然史》第三十七卷第五章。索利努斯《多史》第六十五章。魯埃烏斯《論寶石》第九卷第八章。德布特《寶石史》第二卷第七十章。狄奧尼修斯《世界地理》第1012行:「海藍色的水蒼玉」。
F2 ( vyvrtb ) "beryllo thalassio", Junius & Tremellius, Piscator. **בְּתַרְשִׁישׁ**(betarshish),朱尼烏斯與特雷梅利烏
【第16節】

他的口極其甘甜,或說甘甜本身 F11;是的,「眾甜美」 F12;極其甘甜。這指的是他口中的話語,福音的教義,其中寶貴的應許,所發出的親切邀請,以及所說的安慰之言;是的,基督在他話語中的命令並非沉重,反而是令人愉悅和喜樂的:或者,這可能指他口中的親吻,即他愛的明顯彰顯(歌羅西書1:2)。有些人認為這是指基督的聲音,以及他聲音的響亮 F13,無論這個詞被翻譯為「口」、「喉嚨」或「上顎」,它都可以指這些;所有這些都是發聲的器官,戀人之間互相欣賞對方的聲音是再常見不過的事了;參見(雅歌2:14);這可以應用於福音的聲音,它是甜美、令人愉悅、迷人且誘惑人心的,因為它是愛、恩典、憐憫、平安、赦免、生命和救贖的聲音。這個詞也可以翻譯為「味道」,如(雅歌2:3);這可以主動地理解為基督在乖謬與良善之間,以及在屬肉體與屬靈之間,所具有的辨別力,因此也指他為他的子民所預備的美味食物;或者被動地理解為,他在他的位格、職分和恩典中,對信徒的味覺而言是甜美的。有些人將其解釋為他口中的氣息;這氣息「極其甘甜」,使他贏得他子民的愛戴;這可能指他對他們的愛的表達,以及他為他們代求;是的,他全然可愛;在他的位格、職分、子民、話語和聖禮中;他的可愛是完美的,毫無缺憾;他對所有人都如此,對他的父、天使和聖徒都是如此:或者,他「全然是渴望」 F14;極其令人嚮往,因為他擁有一切卓越、完美和豐盛;他在他對他子民所扮演的所有角色、職分和關係中都是如此;對他們而言,他就是一切 F15,甚至是一切中的一切;他們除了他別無所求。現在,藉著對他的這番描述,耶路撒冷的眾女子不難知道他是誰,以及他必然比所有其他的所愛者更為優越。教會以宣稱對他的權益來結束這段描述;當她談論他時,她對他的信心和愛都增長了:這就是我的良人;她曾多次如此稱呼他;他仍然是她的良人;因為儘管她為他受了許多苦,沒有什麼能將她與對他的愛分開:她又加上另一個親愛的稱呼,這就是我的朋友:這體現在他對她的婚約;他成為她的保人;他取了她的本性,並代替她受苦;他償還了她的債務,並買贖了她的人;他以她的名義進入天堂,為她佔有天堂,並為她扮演代求者的角色;他以恩典探訪她,並與她親密交談;他賜予她豐盛的恩典供應,並在所有需要的時候給予她幫助和解脫;他給予她良好而有益的忠告,並向她揭示他心中的秘密(約翰福音15:15);他是一位比兄弟更親密的摯友;他時刻愛著,忠誠可靠,永遠值得信賴;他是一位富有、有能力、永恆且不變的朋友。所有這些,教會都是憑著堅定的信心,帶著最深切的愛,以最歡欣的語氣說出來的,彷彿在誇耀他,並以他為榮:現在,她彷彿在說,哦,耶路撒冷的眾女子啊,這難道不足以向你們描述我的良人,將他與所有其他人區分開來嗎?你們能責怪我對他的愛,如此嚴格地尋找他,並如此鄭重地囑咐你們關於他的事嗎?這難道不足以激發你們對他的愛,並讓你們與我一同尋求他嗎?而這確實對她們產生了影響,正如接下來的章節所顯示的。

【腳註】
F5 Kimchi Sepher Shorash. rad. ( rzv ) , Maimon. Hilchot Cele Hamikdash, c. 8. s. 14. Jarchi in loc. 金奇《詞根之書》詞根(rzv),邁蒙尼德《聖殿器皿律法》第八章第14節,雅爾奇於此處。
F6 Vid. Plin. Nat. Hist. l. 9. c. 35. & l. 37. c. 2. 參見老普林尼《自然史》第九卷第35章,及第三十七卷第2章。
F7 De Margaritis, l. 5. 《論珍珠》第五卷。
F8 "Litora marmoreis pedibus signanda puellae", Ovid. Amor. l. 2. Eleg. 11. v. 5. 奧維德《愛的藝術》第二卷第11歌第5行:「少女以大理石般的雙足踏印海岸」。
F9 "Et cedro digna locutus", Persii Satyr. 1. v. 42. 珀爾修斯《諷刺詩》第一卷第42行:「所言配得上香柏木」。
F11 So ( glukeron stoma ) is used of lovers by Solon in Plutarch. in Erotica, p. 751. and in Apulei Apolog. p. 192. 梭倫在普魯塔克《情愛論》第751頁,以及阿普列尤斯《辯護詞》第192頁中,皆以 **γλυκερὸν στόμα**(glukeron stoma,甜美的口)來形容戀人。
F12 ( Myqtmm ) "dulcedines", Pagninus, Montanus, Marckius, Michaelis. **מַמְתַקִּים**(mamtaqqim):「甜美」,帕尼努斯、蒙塔努斯、馬爾基烏斯、米凱利斯。
F13 ( adu ti stoma ) &c. Theocrit Idyll. 8. v. 82. 忒奧克里托斯《田園詩》第八首第82行:「**ἁδύ τι στόμα**」(hadu ti stoma,甜美的口)等等。
F14 ( Mydmxm wlkw ) "et totus ipsa desideria", Marckius, Michaelis. **וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים**(vekhullo machamaddim):「他全然是渴望本身」,馬爾基烏斯、米凱利斯。
F15 "Omnia Caesar erat", Lucan. Pharsal. l. 3. v. 108. "Id unum dixero, quam ille omnibus omnis fuerit", Paterculus, l. 2. 盧坎《法薩利亞》第三卷第108行:「凱撒就是一切」。帕特爾庫盧斯《羅馬史》第二卷:「我只說一件事,他對所有人來說,就是一切」。
信仰問答