John Gill注釋|啟示錄

第十章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════
啟示錄 第10章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════

本章記載了一位外貌奇特的使者異象,七雷的聲音,以及約翰受命從使者手中取書卷、吃下並發預言。這位使者被描述為:大有能力;從天而降;身披雲彩;頭戴虹霓;面貌如日;雙腳如火柱,一腳踏海,一腳踏地;手持一本展開的小書卷;發出如獅子吼叫的洪亮聲音(啟10:1-3)。隨後七雷發聲,約翰正要寫下,卻被禁止(啟10:4)。接著是使者莊嚴的起誓:他舉手向天;指著永活的神起誓;他所誓言的是,不再有時日,並且神的奧秘將在第七號筒吹響時完成(啟10:5-7)。然後約翰領受了幾項命令:取走使者手中展開的書卷,他照辦了;吃下書卷,他也照辦了;他發現書卷如所預言的,口中甜如蜜,腹中卻發苦;然後他要再次向許多民族、國家、語言和君王發預言(啟10:8-11)。

【第1節】

我又看見另有一位大力的天使。
這不是指任何凡人,例如有些學者認為是查士丁尼皇帝,他曾發出信函支持正統教義,反對亞米念派,他們認為這就是他右手中展開的小書卷所指。更不是指羅馬教宗,無論是天主教徒或新教徒的觀點,後者將他描繪成一個暴君,踐踏海島和大陸上的人民,並手持教規和諭令的書卷。達布茲先生(Mr. Daubuz)認為,這更可能是指路德和其他改革宗人士,特別是考慮到本章的預言與宗教改革有關,而宗教改革始於第六號筒結束之前;賦予這位天使的稱謂可能表示他的力量和勇氣、他的神聖權柄、對他的保護,以及他所帶來清晰的和平與和解教義。然而,這裡並非指一位受造的天使:不是那位宣告打開書卷並揭開印記的天使(啟5:2);因為那與手持展開的書卷有很大的區別;也不是任何其他天使,儘管「大力」這個稱謂通常也適用於天使;儘管這位天使指著永活的神起誓;儘管基督藉著一位天使將這書卷中的事指示給約翰;但這裡似乎更指那位未受造的天使,主耶穌基督,這從與《但以理書》12:7、10:5-6的比較中可以看出;也從他賜給兩位見證人權柄(啟11:3)可以看出,這不是受造天使所能做到的;此外,誰比那位解開印記、打開書卷的更適合手持展開的書卷呢?「大力」這個稱謂可以最高層次地應用於他,作為神;而作為人,他可以說是指著永活的神起誓,並且整個描述都與他非常吻合。他有時被簡稱為天使(創48:16;出23:20;徒7:35, 38);有時被稱為耶和華的使者,而他顯然就是耶和華自己,即三位一體的第二位格(創16:7, 10;創18:1, 2,與創19:1;創22:11, 12比較);有時被稱為神面前的使者(賽63:9);在《七十士譯本》的《以賽亞書》9:6中被稱為大議會的使者;在《瑪拉基書》3:1中被稱為聖約的使者或信使;他之所以被稱為使者,是因為他作為人與中保,是從神那裡來的信使,受神差遣宣告神的旨意並救贖他的子民。他是一位「大力」的天使;不僅作為神,他是大能的神,全能者,這從他創造萬物並維繫其存在中顯明;而且作為中保,他在天上地下擁有所有權柄,遠超一切執政的、掌權的、有能力的;作為人,他被神為自己和為他的子民所堅固。他現在顯現為「另一位」天使,與那七位領受號筒並已吹響其中六位的使者不同;特別是與剛吹響第六號筒的使者不同;儘管有些抄本和《康普魯頓多語聖經》省略了**ἄλλον**(allon,另一位)這個詞。他出現得非常及時,為他的教會帶來安慰,因為之前吹響的號筒已給帝國,無論是西方還是東方,帶來了巨大的毀滅,並且西方和東方敵基督都已出現,在第七號筒吹響,帶來最後也是最大的災禍之前。他被說成是

從天降下;這並非指他的道成肉身,那早已發生;也不是指他與他子民的屬靈同在,那是所有時代的普遍現象;也不是指他第二次降臨審判,那將是從天降下,駕著天上的雲彩,因為那仍是未來之事;而是在異象中,他在敵基督的黑暗時代,當教會一方面受土耳其人苦害,另一方面受教宗壓迫時,向他的教會和子民顯現。

身披雲彩F14;這並非指基督的人性,在道成肉身時,他的神性被遮蔽,以致很少人看見他神聖位格的榮耀,大多數人將他視為凡人;而是指在敵基督的黑暗時代,他的人格、職分和恩典的隱晦,甚至是他忠實追隨者在那些時代對他微弱的認識和光照;對他們來說,那是一個黑暗多雲的日子,正如整個大地被教皇制和伊斯蘭教的深重黑暗所籠罩。然而,最好的解釋是將此短語理解為基督在向他子民顯現時的威嚴同在,他曾在曠野白天以雲柱引導以色列民,在西奈山降臨於雲中,在會幕和聖殿中都住在雲中,在變像山上被雲彩遮蔽,升天時駕雲,將來也將駕雲或多雲降臨。此外,雲彩可能表示神在宗教改革中施予的能力和保護;參《詩篇》68:34;《以賽亞書》4:5。

頭上戴著虹霓;這是聖約的記號;參《啟示錄》4:3及其注釋。這虹霓及其祝福在基督的頭上,他是預表約瑟的,也是他教會和子民的元首;基督在此時以這種形式顯現,當時世界被教皇制和伊斯蘭教所淹沒,這表明即使在最糟糕的時代,神仍然記念他的聖約,不會讓他的教會被敵基督主義的洪流所淹沒,或讓陰間的權柄勝過它;基督在這樣一個時刻,帶著聖約的虹霓及時出現,作為和平的使者,帶來好消息,讓他的子民知道不久他們將迎來太平盛世,將有從主面前而來的安舒之日,主永遠記念他與他們的聖約;並且和平與和解的福音將傳給他們。

他的臉面好像太陽;或看起來像太陽,正如他在變像時的樣子,也如《啟示錄》1:16所描述的,這可能表示基督的清晰和純潔;無論是作為神,他是父榮耀的光輝,是父本體的真像;還是作為人,他是聖潔、無邪、無玷污的;這也表達了他賜予世人自然、恩典和榮耀之光;以及他位格的美麗、可愛和悅人,使他像太陽一樣令人喜悅;還有他位格的威嚴,以及他顯現自己,給他的聖徒帶來極大的安慰、喜悅和更新。

他的兩腳好像火柱;這可能指基督教會當時的狀況,它處於苦難的烈火之中,許多成員因福音而被綁在火刑柱上焚燒,然而他們卻像「柱子」一樣堅定不移;教會就像摩西所見的荊棘,雖然燃燒卻未被燒毀;基督與他的子民同在,當他們經過火中時,火不能燒毀他們;他們的信心經過火的試煉,被發現比那會朽壞的金子更為寶貴。或者這可能表明基督當時對他的子民和對他的敵人是怎樣的;對他的子民,他的腳像銅和大理石的「柱子」,在他們所有的試煉和苦難中支撐他們;他以護理和恩典的方式向他們顯現,以堅固和確認他們對他的信心,抵擋陰間和地上的一切權勢;而對他的敵人,他的腳像「火」,要吞滅他們;他用腳踐踏他們,使他們臣服於他,他們就像碎秸、荊棘和蒺藜,輕易被他吞滅,而同時他卻是他子民的火牆,是他們中間的榮耀。

【第2節】

他手裡拿著一本展開的小書卷。
這不是指《聖經》,即舊約和新約聖經;也不是指福音書,其精髓在於簡短的篇幅,無非是傳講基督,以及他被釘十字架,作為神救贖之道;這在福音時代比以前更加公開和顯明,特別是自宗教改革以來,本章及其預言可能與此有關;但這裡所指的,是《啟示錄》5:1中描繪為坐在寶座上者右手裡那本封閉的書卷;然而,猶大支派的獅子,寶座中央的羔羊,已從他手中取過書卷,解開了印記,並打開了它;既然我們從未讀到他放下這書卷,或將它交給任何其他人,那麼他很可能就是這位大力的天使,手持展開的書卷。它被稱為「一本小書卷」,因為現在不僅許多場景和異象已隨著印記的打開而展現;而且因為,在這次異象所指的時代,許多預言已經應驗,因此書卷的篇幅已大大縮減;它被描繪為「展開的」,因為它的印記已被解開,其中的事物已被啟示;值得注意的是,這書卷的各個印記及其打開,正如我們所見,都指向帝國作為異教和基督教的狀態;因此,這本脫離了印記的小書卷,則闡明了帝國在不同變革和顯現下,教會的狀況。

他把右腳踏在海上,左腳踏在地上;這表示他是兩者的主宰和擁有者,是整個地球的創造者和維護者;他的福音將傳遍全世界,無論是大陸還是海島;他的國度將從海到海,從江河直到地極;海的豐盛將歸向他,或說世界的沿海地區將臣服於他恩典和治理的權杖;大地及其最遠之處將成為他的產業,儘管當時幾乎完全掌握在土耳其人和教宗手中;並且可以觀察到,他將腳踏在海和地上,兩隻獸將從中升起(啟13:1, 11),並將被他毀滅。

【第3節】

大聲呼喊,好像獅子吼叫。
讓所有人都能聽見,並顯示其熱切和情感,以及這是一件極其重要的事情,同時也表明其確定性;他所說的內容沒有明確表達,但似乎是預言書,或與他的教會和國度在第七號筒吹響之前的各個時期有關,屆時這世界的國度將成為他的國度:他的聲音

好像獅子吼叫;洪亮而可畏;這確實是猶大支派獅子的聲音,遠近聞名,傳遍全世界,為他的子民所聽見,並令他的敵人膽戰心驚:

他一呼喊,就有七雷發聲;有些人將此理解為宗教改革時期的福音傳道人,他們是「雷子」(Boanerges),並認為他們與《啟示錄》14:6中的天使是同一批人;或者,這些可能更表示神對東方和西方敵基督,即土耳其人和教宗,所發出的審判和憤怒的宣告,這由隨後將要傾倒的七碗所預表,如《啟示錄》16:1-4, 8, 10, 12, 17所提及。

【第4節】

七雷發聲之後,
或宣告了他們對基督和他的教會的敵人所要發出的一切譴責之後:

我正要寫的時候;約翰特別留意他們所說的,並相信這可能對基督的教會在受苦的環境下有所助益、安慰和支持,因為他被告知神為他們的敵人預備了什麼樣的憤怒寶藏,他正要將其寫下來,以便記住它,更好地傳達它,並遵從他所領受的命令(啟1:19);

我聽見從天上有聲音說;來自父神,因為神的兒子以異象的方式,以先前描述的形像從天降下;這聲音與猶太人的「巴特科爾」(Bath Kol)相符,也是命令約翰寫下(啟14:13)的聲音,儘管這裡禁止他寫:

對我說,要把七雷所說的那些話封起來,不可寫上;將它們珍藏在你的心中,保守在你的胸懷裡,暫時向世人隱藏,不要提及它們:

不可寫上;這樣它們目前就不會被看見和閱讀,因為同樣的事情將以另一種形式,在另一個時間,在七碗之下展現;只是約翰被認為應該得到一些提示,以利於他自己,並為接下來的異象、吃書卷以及向人民、國家、語言和君王發預言做準備。達布茲先生(Mr. Daubuz)認為,這些「七雷」是指七個接受宗教改革並在各自領土內以法律確立它的王國,從而使改革宗的教義和崇拜成為那裡的既定宗教;而確立它的法律就是這些最高權威所發出的「聲音」;它們是:1. 德國諸侯,組成一個共和國。2. 瑞士各州。3. 瑞典。4. 丹麥與挪威。5. 英格蘭和愛爾蘭。6. 蘇格蘭。7. 荷蘭聯合省。而約翰,代表著第一批改革宗人士和其他忠信的人,正要寫下這些雷聲所發出的話語,這表示這些好人熱切渴望將宗教改革推向更深遠,並徹底完成它,同時也期待現在是神的奧秘將要實現的時候,但他們錯了;因此約翰被命令將這些事封起來,不可寫上,這表明宗教改革的進程將被阻止,無法完全實現第一批改革宗人士在最高權力的鼓勵下所渴望的,這是由於其他世俗君主的反對;神不願教會的榮耀狀態從這些雷聲中產生,也不願建立在他們的法律和制度之上;這也暗示,這不是神奧秘將要完成的時機,也不是其方式和手段,直到第七位天使吹響號筒(啟10:7)為止;而宗教改革所屬的這個時期,是第六號筒的一個事件:這個解釋很有可能是正確的。

【第5節】

我所看見那踏海踏地的天使,
他的右腳踏在海上,左腳踏在地上,如《啟示錄》10:2所描述的;

向天舉起手來;東方譯本讀作「他的右手」;有些抄本和《康普魯頓多語聖經》也是如此:那穿細麻衣的人(但12:6, 7),與這裡的天使是同一位,他舉起雙手;舉手是起誓時的姿勢:參《創世記》14:22;猶太人F15說:「右手」,或憑右手,**הַשְׁבֻעָה זוּ**(hashvuah zu,這是誓言),根據《但以理書》12:7;無論是右手還是左手,都是誓言,根據《以賽亞書》62:8。

【第6節】

指著那活到永永遠遠的起誓,
即指著永活的神,他是真神:如此描述是為了將他與偶像神明區分開來,偶像神明沒有生命氣息;也是為了宣稱他本性的卓越和完全,他本身擁有生命,是生命的源頭,所有活物都從他那裡得到生命,並由他維繫其生命和存在;因此他永遠是、現在是、將來也是;這與指著安庫亞盧斯(Ancuialus)F16起誓相同:

他創造了天和天上的萬物;包括空氣、星辰和第三層天,以及其中的居民,空中的飛鳥,太陽、月亮和星辰,以及天上的天使,還有已故聖徒的靈魂,以及所有在那裡的人的身體:

和地與地上的萬物;人類、野獸和爬行動物、樹木、草本植物、礦物:

和海與海中的萬物;海中各種魚類:這也是為了將偉大的神與所有假神區分開來,假神並未創造天地,唯有他才是,也應當是誓言的對象,或說誓言應當指著他起,而不是任何受造物;既然這裡起誓的天使是主耶穌基督,這可以理解為他作為人,指著父神起誓,在這方面父比他大;或者作為神聖位格,因此指著自己起誓(來6:13);因為這些特徵——活到永永遠遠,以及創造了天、地、海和其中一切——都屬於他:他所起誓的是,

不再有時日;這不應理解為在萬物終結時,時間的停止和被永恆吞噬,那時時間將不再由太陽和月亮的運行來衡量,因為它們將不復存在;因為這並沒有在天使起誓時發生,也沒有在這次異象所指的時代發生;因為在此之後,第七位天使仍有時間吹響號筒,儘管下一節可能將其排除在外;在號筒吹響之後,還將有一千年的時間,基督將與他的子民在地上掌權;在那之後,還將有一段時間,歌革和瑪各的軍隊將攻擊蒙愛的城;所有這些都將在萬物終結之前,或在嚴格意義上的永恆開始之前發生;此外,基督如此輝煌的顯現,以及如此莊嚴的誓言,似乎沒有必要來確定一個無人懷疑的真理;每個人都知道,在這個世界和其中一切事物結束之後,時間將不復存在。這段經文的真正關鍵是《但以理書》12:7;那裡穿細麻衣的人起誓說,到奇事完畢,必有一載、二載、半載,而這裡的天使起誓說,不再有時日;也就是說,這些一載、二載、半載將不再存在;這些日期將屆滿,與之相關的事件將完成,屆時第七位天使將開始吹響號筒:同樣的時間劃分也出現在《啟示錄》12:14;與本書中經常提及的1260日或年,以及四十二個月或年完全相同:因為一載是一個預言年,即360年;二載是兩個預言年,即720年;半載是半個預言年,即180年,總共1260年:現在加上在這段時間內將要完成的幾個事件,就能完全理解這段經文的意義:天使起誓說,敵基督統治的時期,他對聖徒的暴政,他對他們的迫害,這將持續四十二個月(啟13:5),將不再存在;聖城被外邦人,即天主教徒踐踏的時期,其日期相同(啟11:2),並被稱為外邦人的日期(路21:24),也將不再存在;見證人穿麻衣傳道的時期,其持續時間也完全相同(啟11:3),也將不再存在;教會退隱並隱藏在曠野的時期(啟12:14),也將不再存在;簡而言之,四個帝國的時期,以及其中最後一個,羅馬帝國,以及羅馬帝國最後一個分支,教皇制的時期,將不再存在,直到第七號筒吹響,屆時這世界的國度將成為我們主和他的基督的國度(啟11:15);這些詞語也可以翻譯為「不再有延遲」,正如一些人所觀察到的;也就是說,基督的降臨和國度不再延遲;儘管新郎遲延了,他將會來,並且不會遲延超過天使所起誓的時間;被封閉書卷的每一個印記都是對基督國度公開顯現的延遲和阻礙;而每一個印記的打開都是向它邁進一步;當第六個印記打開,異教被摧毀,基督教傳遍整個帝國時,基督的國度本應顯現;但還有第七個印記要打開,這是一個阻礙,當它打開時,在最初的六個號筒下,基督教帝國,無論是西方還是東方,都遭受了毀滅;直到第七個號筒吹響,基督的國度才會延遲,但當它吹響時,將不再有延遲。

【第7節】

但在第七位天使吹號發聲的時候,神的奧秘就完成了,
這是對天使所說並起誓「不再有時日」的例外;「但」,或「除非」,或「除了第七位天使發聲的時候」,正如衣索比亞譯本所譯;那時一個新的時期和一種新的時間將開始,與之前的截然不同,之前的將不再存在;因為那時將是基督在地上掌權的時期,將持續一千年;這個時期將不像以前那樣,是一個黑暗和無知的時期,就像在某些時期,部分由於早期傳播的錯誤和異端,以及哥特人、匈奴人和汪達爾人入侵帝國時所散佈的野蠻和無知,主要還是由於無底坑的煙霧,即天主教徒和伊斯蘭教徒的錯誤教義和崇拜;但在第七位天使的時期,所有這些深重黑暗都將被除去,那將是一個無法言喻的永恆光明時期,以致不再需要太陽和月亮,不再需要福音事工和聖禮:也不再是苦難和迫害的時期;那種意義上的時間將不再存在,就像在十個異教皇帝、亞利烏派皇帝和教皇統治下那樣;因為在這個時期,將不再有死亡、悲傷、哭泣、痛苦和眼淚;儘管仍有時間,但那將是另一種時間,與之前的截然不同,當第七位天使一旦開始,之前的時間將不再存在;他一開始吹響,這將結束敵基督的時期;在他吹響結束時,基督的時期,即千年國度,將開始:那時

神的奧秘就完成了;也就是說,天使不僅起誓不再有時日,而且那時神的奧秘也將完成;這裡所指的,不是死人復活和活人改變,這被稱為奧秘(林前15:51);因為儘管當這位天使吹響並停止吹響,基督降臨時,第一次復活,即在基督裡死人的復活將完成,但並非整個復活;因為其餘的死人要等到千年結束後才復活:而是指福音,它常被稱為奧秘,福音的奧秘,其中包含許多奧秘,被稱為神的奧秘;這些奧秘關乎他、他的存在、位格、作為和恩典;並由他啟示和顯明;這奧秘的完成可能指福音傳遍萬國,這將在世界末日之前發生,藉此大地將充滿對主的認識,無數靈魂將歸主;因此,最好將此理解為神的教會,即長子總會和教會,甚至所有神的選民,他們的數目將在此時完成,包括猶太人的歸主和外邦人的豐滿進入,這兩者都被稱為「奧秘」(羅11:25, 26;弗3:4-6);現在,正如敵基督的教會被稱為「奧秘」、「巴比倫」(啟17:5),以及「不法的奧秘」(帖後2:7);同樣,真正的基督教會,從天而降的新耶路撒冷,預備好了,如同新婦妝飾整齊等候丈夫,也可以稱為神的奧秘;這也可能包含神所有護理、應許和預言的奧秘,這些都關乎他在地上教會和子民的狀況:

正如他所傳給他僕人眾先知的;例如傳給以賽亞(賽60:3-5;賽66:8);傳給但以理(但2:44;但7:25;但12:6, 7);傳給撒迦利亞(亞14:9),以及其他先知;這是一個福音的宣告,正如這個詞所表示的;這是好消息和喜訊;榮耀的事被宣告給他們,並由他們說出,關於神的城和教會,它在地上的幸福狀態,以及基督在其中的統治。

【第8節】

我從天上所聽見的聲音,
在《啟示錄》10:4中;

又對我說,你去,把那踏海踏地之天使手中展開的小書卷取過來;既然約翰要發預言(啟10:11),他必須從天上領受使命和委任;他必須擁有展開的預言書卷來發預言;他必須從天使手中領受這書卷,天使已解開了它的印記並打開了它:同樣,對於一般的預言或講道,人們必須從天上領受委任,必須蒙神呼召並由他差遣;他們必須將聖經書卷擺在面前,並向他們打開,並按照這些神諭,符合律法和見證,這些對教義是有益的;他們也必須從聖約的天使,耶穌基督那裡領受福音及其教義,以及傳講它的恩賜和委任,耶穌基督在天上地下擁有所有權柄;參《啟示錄》10:2。

【第9節】

我就走到天使那裡,
按照所給的命令;他沒有違背天上的異象;的確,人若要尋求知識,除了到那擁有永生之道,並是教會偉大先知的主那裡,還能到哪裡去呢?約翰若要具備發預言的資格,除了到那作為人與中保,已領受未來之事啟示的主那裡,還能到哪裡去呢?(啟1:1);

對他說,請把那小書卷給我;他沒有未經允許就拿走,而是以謙遜的方式請求他把書卷給他,以便他能將其中的預言傳達給他人:同樣,一般的先知和傳道人應當到基督那裡去,讓他們的眼睛被打開,他們的悟性被光照,以便他們能明白聖經,並向他人解釋聖經。

【腳註】
F14 **ἐγκατειλημμένος τῇ νεφέλῃ** (egkateilemménos tē nefelē), Philo de Vita Mosis, l. 1. p. 608. 斐羅《摩西生平》第一卷第608頁:「被雲彩所包圍」。
F15 T. Bab. Nazir, fol. 3. 2. Yalkut Simeoni, par. 2. fol. 58. 1. 《巴比倫他勒目》拿細耳篇,第3頁第2欄。《雅庫特西緬尼》第二部分,第58頁第1欄。
F16 Martial Epigr. l. 11. ep. 60. 馬提雅爾《警句集》第11卷第60首。
【第9節】

他對我說:「拿去,吃掉它!」這必須從奧秘而非字面意義來理解。其含義是:拿起這書卷,仔細研讀,並以飢餓之人狼吞虎嚥般急切的心情去領受。有些人對閱讀如此渴望,簡直是「吞噬」書卷;因此,西塞羅稱F17加圖為「書卷的饕餮者」。約翰被吩咐以這樣的方式拿起並吃掉這書卷,仔細查閱、勤奮閱讀,思考其中內容,默想並消化這些事,將它們存入心智和記憶中;並且暫時隱藏和保密,如同他被吩咐要封印、不要寫下七雷所發出的聲音一樣。因此,儘管這書卷在天使手中向他顯為敞開,他仍必須拿去吃掉,藏在腹中,因為其中的事尚未到成就的時候。同樣,對於一般的預言或講道,神的道之僕人應當勤讀聖經,不斷默想,在自己的心智中消化福音真理,將它們存入心靈的寶庫,並在適當的時候從中取出。

「它必使你的肚腹發苦,然而在你口中卻甜如蜜。」正如以西結所吃的書卷對他而言(結3:1-3)。亞歷山大抄本在此處「你的肚腹」作「你的心」。

【第10節】

我便從天使手中把小書卷接過來,吃盡了。正如他被吩咐去做的。

「在我口中甜如蜜。」福音在忠心事奉的傳道人口中也是如此,他們對福音有屬靈的認識和美好的經歷;在有悟性的聽眾口中也是如此,他們尋見並領受福音,心中充滿喜樂。因此,這本預言的小書卷,當約翰查閱、閱讀並思考時,他對其中內容的初次品嚐和認識是極其甘甜和愉悅的;它向他展現了地上基督教會和國度榮耀的景象,使他充滿了難以言喻的喜樂。

「我一吃盡了,我的肚腹就發苦了。」福音的傳講會給傳道者和信徒帶來苦澀、憂傷和痛苦,這源於隨之而來的逼迫,人們對福音的頑固和心硬,以及福音對許多聽者而言成為致死的氣味。同樣,這本預言的小書卷,當約翰閱讀後,看見了見證人身穿麻衣傳道,他們的身體被殺,暴露在大城街上,以及教會逃到曠野,在那裡持續一段時期、時期和半個時期,還有羅馬大淫婦對聖徒施行的野蠻和殘酷,他看見她喝醉了聖徒的血,這都使他的肚腹發苦,或使他充滿了憂傷、悲痛和痛苦。

【第11節】

他對我說。這「他」是指約翰從他手中接過小書卷的天使;亞歷山大抄本讀作「他們對我說」,這可能指從天上吩咐他拿書卷的父神的聲音,以及吩咐他吃書卷的天使。

「你必須再向許多民族、國家、方言和君王說預言。」這不應理解為約翰從拔摩島流放歸來後,再次向許多民族和國家傳道,如同他被流放前所做的那樣;更不是指他將與以諾和以利亞在世界末期一同說預言,這種觀點基於兩個虛構的觀念:一是認為以諾和以利亞將在基督再來之前親自顯現,二是認為約翰並未死去,而是仍然活在某處,並將持續到基督第二次降臨。更確切地說,這指的是他將從那敞開的小書卷中發出更多的預言;不是「在……之前」(如我們的譯文),而是「關於」許多民族、國家、方言和君王,正如敘利亞譯本所譯:或「反對」他們,即那些巴比倫大淫婦統治或曾統治的民族、群眾、國家和方言,以及她所統治的十王和地上的君王(啟17:12, 17:13, 17:15, 17:18)。此外,這可能不單指約翰親自說預言,更是指在不同時期,由約翰所代表的見證人或神的道之僕人所說的預言;下一章將會提到他們,這似乎是向下一章的過渡。

【腳註】
F17 Cicero de Fittibus Bon. & Mal. l. 3. c. 1. 西塞羅《論善惡之終極》第三卷第一章。
信仰問答