John Gill注釋|詩篇

第三十三章

詩篇 第33章

這篇詩篇雖然沒有標題,但從其風格和內容來看,似乎是大衛的詩篇;事實上,它以與前一篇詩篇相同的詞語開頭。提奧多雷特(Theodoret)認為這篇詩篇是大衛為希西家所寫的預言,作為亞述軍隊被毀滅後,百姓將要歌唱的詩歌。

【第1節】

你們義人哪,要靠耶和華歡樂(參見《詩篇》32:11吉爾注釋);

因為讚美是正直人所宜的。這對他們來說是合宜的;這是他們的職責;他們因所領受的憐憫和恩惠而有義務如此行;如果他們不讚美神,牆上的石頭也會呼喊,斥責他們忘恩負義:這在他們身上是美麗的,看起來可愛;這是他們的裝飾,在神眼中極為寶貴:這對祂來說是極其悅納的,當恩典運行,他們的心被神的良善所觸動和感動,與之和諧時,這對他們來說是可羨慕的,也是愉悅和喜樂的。

【第2節】

你們要用琴稱謝耶和華;大衛精通此樂器,其發明者是猶八(創4:21);

用十弦瑟歌頌祂。這樂器在希伯來文中稱為「**נֵבֶל**」(nebel)。約瑟夫斯(Josephus)F23對此和前者的描述是:

用十弦的樂器;並將它們一起讀作:「用十弦瑟」。他爾根(Targum)、七十士譯本(Septuagint)和其他譯本F24也是如此:但從約瑟夫斯來看,它似乎不是弦樂器,而是有孔的,而且有十二個孔;此外,它與十弦樂器在《詩篇》92:3中有所區分;它的形狀像一個瓶子,因此得名。

【第3節】

要向祂唱新歌;一首因最近所領受的恩典而新譜寫的歌;由於神的恩典每天早晨都是新的,所以每天都應當向祂獻上讚美之歌;因此,新歌就是一首持續不斷的歌,正如基督被稱為「又新又活的路」(來10:20),因為祂是永活的路;或者說,祂是恆常且唯一的路,始終如一。或者,它可能指一首著名而卓越的歌,正如新名是一個卓越的名,一個未知且無法言喻的名;參見《啟示錄》2:17,與《啟示錄》14:2-3比較;或者,這可能指新約時代,其中舊事已過,一切都變成新的;新的聖約被展示,一條又新又活的路被開啟,新的條例被設立,在時代的末了將有新天新地;因此,這裡提到一首新歌,與之相稱;

彈得巧妙,聲音洪亮:或用撥子彈奏豎琴和十弦樂器;或用手指彈奏瑟,同時,口頭上,大聲地表達新歌。

【第4節】

因為耶和華的道是正直的;神所啟示的道:神的律法是正直的;其誡命是聖潔、公義、良善的;其制裁或刑罰是公義的;它對所有人都是公正的;它在定罪惡人方面是公義的,在因基督完全的義而稱義信徒方面也是公義的,藉此律法被尊崇和榮耀:道的福音部分是正直的;它宣揚正直和美好的事物;它指引通往天堂和幸福的正直之路;當它在人心中有效運行時,它使人正直;它使人走在正直的道路上;對於那些被賜予屬靈悟性的人來說,它的教義是正直或清晰的;所有這一切都是喜樂和讚美的原因;

祂一切所行的,都是憑誠實;祂的創造之工是憑著事物的真實性完成的,極其精確和準確,是祂權能、智慧和良善的奇妙彰顯:祂的護理之工是按照祂自己旨意的籌劃完成的,以最智慧和最好的方式;祂的救贖之工證明了祂對聖約誓言和應許的信實和忠誠;祂在祂子民心中的恩典之工是內在的真實;而且,正如祂應許要進行並完成這工,祂是信實的,也必會完成;簡而言之,祂對敬虔者和不敬虔者的行為方式,都與祂對前者的應許和對後者的威脅相符,因此是憑誠實的;所有這一切都是聖徒應當讚美主的原因。

【第5節】

祂喜愛公義和公平;或「公義的判斷」F25;祂自己喜悅執行公義(耶9:24);當他人按照祂的道,出於對祂的愛,憑著對祂的信心,並以祂的榮耀為目標行公義之事時,祂也甚喜悅;祂尤其喜愛祂兒子的義,因這義滿足了祂的律法和公義,也喜愛祂的子民披戴這義;祂喜悅在基督的肉身中定罪罪惡,也喜悅藉著基督對世界及其君王施行公義的審判;

遍地滿了耶和華的慈愛;滿了神護理的良善,所有受造物都分享這良善;也滿了在基督耶穌裡彰顯的神特殊的良善或恩典;當基督在地上時,地上尤其充滿了這良善,祂滿有恩典和真理;當神的恩典福音按照祂的命令被祂的使徒傳遍各地,並向所有人顯明時,地上也充滿了這良善;在末後的日子,當眾多的人被恩典呼召並歸信,當遍地充滿對耶和華的認識時,這良善將會更加充滿;當它成為新地,只有義人居住時,將會更加充滿。

【第6節】

諸天藉耶和華的道而造;指空中和星辰的諸天,以及諸天之天,即第三層天,是神聖威嚴的寶座,也是天使和得榮耀聖徒的居所;這些都是「從無有」而造的,不是從任何預先存在的物質而造,也不是永恆的;它們既被造,就是受造物,因此不應當被敬拜,無論是它們還是隨後提到的天象;天使、太陽、月亮和星辰;這些都是藉著神的道,即神的本質之道,主耶穌基督而造的,祂常被稱為這個名字(約1:1, 1:14;來4:12;約壹5:7;啟19:13);這稱呼非常適合祂,祂在恩典的議會和聖約中為祂所有的子民說話,並承擔作他們的保人;祂是自創世以來所有聖先知所預言的道;祂是祂父心意和旨意的解釋者,祂必能勝任,因為祂曾躺在祂父的懷裡;現在祂在天上為祂的聖徒說話,祂是他們的代求者;尤其祂可以被稱為道,因為祂在創造的六日中多次說話,說「要有這個,要有那個」,就有了;創造萬物的事工也常歸於祂,作為神的道(約1:1-3;來11:3;彼後3:5),特別是諸天(來1:10)。這是基督神性的證明,也是祂位格尊嚴的證明;它顯示祂多麼適合成為人類的救主;聖徒在祂手中是多麼安全;以及祂應當被信靠、敬拜和敬奉;

萬象藉祂口中的氣而成;「諸天萬象」是指天上的天使,他們居住在第三層天,是天上的軍隊;他們被稱為天軍(路2:13);他們在耶和華之下,作為他們的主和王,是祂隨己意行事的軍隊(王上22:19;但4:35);每當祂顯現時,他們都伴隨祂;他們曾被祂用來對抗祂的敵人,並保護祂的子民,他們在祂的子民周圍安營(王下19:35;太26:53;創32:1-2;詩34:7)。太陽、月亮和星辰是次層天的萬象,它們由主按其秩序排列,祂記錄它們的數目(賽40:26;詩147:4);這些被祂用作祂的軍隊;星辰在軌道上為西西拉爭戰(士5:20);有翅膀的鳥類是低層天的萬象;甚至這些的低級類別,如蝗蟲和蚱蜢,也成群結隊地出動,在籬笆中安營,並在神的命令下穿過並吞噬整個國家(箴30:27;鴻3:17;詩105:34-35);所有這些都是藉著「耶和華口中的氣」或「靈」F26而造的;也就是說,藉著神的靈,三位一體中的第三位格;這個名字適合於祂,祂從父和子發出,並被歸於創造(創1:2;伯33:4;26:13);這也是祂神性的一個不可忽視的證明;並顯示祂必能勝任祂所開始並進行的成聖之工。現在,雖然諸天的創造歸於道,而諸天萬象歸於靈,但我們不應當認為一位位格承擔了創造的一部分,另一位位格承擔了另一部分;而是父、道、靈,三位一體,共同參與了整個創造。

【第7節】

祂將海中的水聚集成堆;這是在創造的第三天完成的,藉此旱地顯現(創1:9-10);那時海中的水堆積如山,比陸地高,就像現在一樣;這是神權能和護理的奇妙例證,祂限制它們,並保護大地不被它們淹沒(伯38:9-11);

祂將深淵存放在庫房中;也就是說,大量的儲水,祂有其寶庫,就像風、冰雹和雪一樣(詩135:7;伯38:16, 38:22);這些是天上的雲,以及地底深處的泉源,主隨己意開啟和關閉;參見《創世記》7:11, 8:2。

【第8節】

願全地都敬畏耶和華;也就是說,所有居住在地上的人。正如接下來所說的,

願世上的居民都懼怕祂;這種敬畏和懼怕指的是對神聖威嚴的尊崇,祂的神聖屬性在創造之工中如此明顯;以及小心謹慎,不要冒犯祂,因為落在祂手中是可怕的事;以及對祂的全部敬拜,這在聖經中常以敬畏祂來表達:這應當理解為所有人的職責;因為「敬畏神,謹守祂的誡命,這是人當盡的本分」(傳12:13);所有人都應當如此,因為祂是他們的創造者;祂對他們的護理和良善更增加了這種義務;而且,既然祂將是他們的審判者,並對他們擁有專制和不可控制的權力,他們就更應當如此;祂能做什麼呢?祂已經做了所有這些前面所說的事!然而,除了那些心中被神的靈賜予敬畏恩典的人,沒有人能正確地敬畏祂:或者,這也可以預言性地說,這將在末後的日子發生,那時不僅猶太人將敬畏耶和華和祂的良善(何3:5),而且當外邦人的豐滿被帶入教會時,教會將敬畏並擴大;是的,萬國都將敬畏耶和華並榮耀祂的名,並來在祂面前敬拜(賽60:5-8;啟15:4)。

【第9節】

因為祂說有,就有;或「就有了」F1,藉著一句話,全能的權能隨之而來,就產生了;參見《創世記》1:3, 1:6-7, 1:9, 1:11, 1:14-15, 1:20, 1:24;

祂命立,就立定;每個受造物都持續存在;不僅萬物藉著祂全能的命令之言和權能而產生,「藉著朱庇特的點頭」,正如馬克西姆斯·提里烏斯(Maximus Tyrius)所說F2;而且藉著同樣的權能,萬物都被維繫和存在(來1:3;西1:17)。詩人F3在創造萬物時使用了同樣的神之言;而《創世記》1:3中的這句話受到朗吉努斯(Longinus)F4的讚賞:或者這可能指在祂子民心中植入敬畏的恩典;因為祂在重生中向他們說生命,命令光照耀他們黑暗的心,並在他們血中時對他們說「活著」;同樣,藉著祂話語的強大權能,祂命令他們心中產生對祂的敬畏,這敬畏就持續存在。

【第10節】

耶和華使列國的計謀歸於無有;詩人提到了創造之工,以激發聖徒讚美,接著觀察神的護理,特別是祂挫敗惡人計謀的護理;惡人所籌劃和設計的是邪惡,這邪惡是針對主的子民、祂的事業和利益,因此也是針對祂自己;儘管他們的計謀設計得非常巧妙,但通常都會失敗;無論是個人所設的計謀,如亞希多弗對大衛所設的;還是國家,整個群體所設的計謀,如埃及人和亞述人對以色列所設的;以及猶太人和外邦人對基督及其事業所設的計謀;

祂使眾民的意念全無功效;這裡用不同的詞語表達了與前面相同的事,以進一步證實它,並使其受到關注。這是主的作為,祂是全知的,知道所有人的秘密陰謀和設計;祂是全能的,祂會反擊他們,並在他們所有的措施中使他們混亂;祂對祂的子民、事業和利益是信實的。

【第11節】

耶和華的籌算永遠立定;這裡所指的不是福音的教義,也不是福音的條例;儘管這些將堅定不移,存留到世界的末了;而是神的旨意和預旨,這些旨意和預旨是祂自己智慧地形成的,是永恆且不可挫敗的,並與護理和恩典中的所有事物相關。主在治理世界和拯救人類方面,都按照祂旨意的籌算行事:揀選人得永生是按照祂的籌算;他們的救贖、有效呼召和得榮耀也是如此;

祂心中的意念萬代常存;對於祂自己的子民而言,這些意念是平安、恩典和憐憫的意念;這些意念眾多,存在於祂自己心中,非常早,甚至從永恆以來就存在,並且有其確定無疑的果效(賽14:24);參見《箴言》19:21;《以賽亞書》46:10。

【第12節】

以耶和華為神的,那國是有福的;那些與這位在創造、護理,尤其是在恩典中行奇事的神有份的人:這雖然主要指以色列國,耶和華以一種非常獨特的方式作他們的神,但不能僅限於他們;因為祂也是外邦人的神:這個國家是被揀選的族類,聖潔的國度,屬神的子民,無論是猶太人還是外邦人;耶和華是他們的神;不僅是自然和護理的神,也是一切恩典的神;他們必是蒙福的,因為祂是他們的份,是他們極大的賞賜;他們必不缺乏任何好東西,也不必懼怕任何邪惡;他們在神的心中,不能與祂的愛分離;他們被刻在祂掌上,必蒙祂公義的右手幫助、堅固和扶持;萬事都互相效力,叫他們得益處;這位他們的神將是他們的神和引導者,直到死亡;他們現在可以期待一切所需的好東西,將來則可期待一切榮耀和幸福;

祂所揀選為自己產業的民,是有福的;不僅是以色列,也包括外邦人;不是全人類,而是一群特殊的人,主從世界中揀選出來作祂的產業,他們是祂的珍寶和特殊財富;這些人是蒙福的,因為他們是主的份,是祂產業的份;祂也為他們揀選產業,收養並生養他們,使他們配得分享這產業。

【第13節】

耶和華從天上觀看;祂的寶座和聖殿所在之處,觀看地上和地上的人與事物,如下所述;

祂看見一切的世人;惡人和善人;這與許多惡人的想法相反,他們以為祂不注意地上所做的一切;但祂的眼目在所有人身上,在所有作惡的人身上,無論他們多麼隱秘;祂的護理之眼不僅在善人身上,而且祂的愛、恩典和憐憫之眼也在他們身上;祂對他們有特別而清晰的認識:與此相符的是一些異教作家的表達;一位說F5,

【第14節】

祂從祂的居所;就是天堂,那是祂聖潔的居所,也是祂榮耀的居所(賽63:15);

祂察看地上所有的居民;無論好壞;不僅是以色列國,也包括外邦世界,祂在過去曾忽略他們,但在福音時代,祂以憐憫的方式眷顧他們;藉著差遣祂的兒子為他們而死,藉著在他們中間傳播祂的福音,藉著用祂的恩典呼召他們,藉著在他們中間建立教會,並藉著將祂的道和條例持續賜給他們。

【第15節】

祂造他們眾人的心;主是人心、靈或魂的塑造者和形成者,甚至是所有心靈和靈魂的塑造者;因此祂被稱為萬靈的父(來12:9);參見《撒迦利亞書》12:1;祂塑造他們的心是「一樣的」;這似乎暗示所有靈魂都是一樣的,因為它們都是由主所造;而它們之間後來出現的差異,可能是由於身體的構造和體質、教育,以及生活中不同的處境、環境和優勢,使得有些人的心比其他人更開放和廣闊。有些人將其譯為「一起」或「全然」F7;這不應理解為時間上的,好像它們都是一次性被造的,而是指平等;這個和那個都是祂所造的;祂是所有人的塑造者,他們的一切,他們靈魂的所有能力和官能,都是由祂塑造的;而且僅由祂塑造,而不是藉助他人的工具;因為靈魂是被創造的,而不是被產生的;它們是從無有中產生,而不是像身體一樣從預先存在的物質中產生;父母對孩子的身體有所貢獻,但對他們的靈魂卻沒有任何貢獻。唯有神「是凡有血氣之靈的神」(民16:22);有些人將這個詞譯為「單獨地」F8;一個接一個,在不同的時代中一個接一個;因為祂持續地塑造他們,並且一直在做這件事;參見《撒迦利亞書》12:1。祂也為自己,為祂自己的榮耀,將祂子民的心重新塑造;祂在他們裡面塑造基督,以及祂聖靈的每一種恩典;祂將他們塑造成一體,並在愛中將他們連結和聯合起來,使他們彼此相似;因為正如水中的臉與臉相應,聖徒的心和經歷也彼此相應(箴27:19);所有這些都是祂完全獨自完成的;既然祂以各種方式塑造所有人的心,祂就必然認識他們,這就是此表達的目的;祂認識惡人的心,以及他們心中所有的邪惡;祂認識善人的心,他們心中最壞的部分,以及最好的部分,這些都是祂自己放在那裡的;

祂也考慮他們一切的作為;惡人的作為,不僅是他們更公開的行為,還有他們更隱秘的行為,祂將把這些帶入審判;以及善人的作為,甚至是他們的善行,祂將以恩典的方式記念和獎賞。

【第16節】

君王不能因兵多得救;他可能率領一支龐大的軍隊,卻無法戰勝一支較小的軍隊,也無法安全脫身,反而被俘虜:這樣的例子屢見不鮮;如果他得救或獲勝,那不是因為他身邊的眾多兵力,而是因為主,祂賜救恩給君王(詩144:10)。由此可見,即使這樣的人也需要救恩,他們無法自救,儘管他們擁有再多的人力,因此不應信賴他們;救恩唯獨來自於主;

勇士不能因力大得救;就像歌利亞,憑著他巨大的力量,也無法從大衛這個少年人手中解救自己;因此,勇士不應誇耀自己的力量。

【第17節】

靠馬得救是枉然的;儘管馬是為爭戰之日預備的,是一種非常善戰的生物,在戰爭中大有助益,但安全唯獨來自於主(箴21:31);這裡用馬來指代所有軍事準備,人們傾向於信賴這些,但不應如此,因為它們是「謊言」F9,就像這裡說馬是謊言一樣;也就是說,當被信賴時,它會欺騙和令人失望;同樣地,橄欖樹被說成「說謊」(哈3:17),當對其結果的希望落空時;賀拉斯(Horace)F11也說「欺騙的土地」;

牠也不能因力大救人;在戰鬥時;無論是為他而戰,還是帶著他逃跑。

【第18節】

看哪,耶和華的眼目看顧敬畏祂的人;不是因懼怕祂的忿怒,也不是不信靠祂的恩典,也不是出於不正當的目的和自私的動機,而是出於敬虔的敬畏;藉此人恨惡邪惡,遠離邪惡,小心謹慎不因邪惡得罪神,而是事奉和敬拜祂;在這樣的人身上,不僅有祂護理的眼目,保護他們免於危險,供應他們生活所需,而且有祂愛和恩典的眼目;祂以喜悅和歡樂的眼光看顧他們;祂的眼目看顧他們,為要看守他們,使他們得益處,保護他們免受一切仇敵和一切邪惡的侵害,並將一切所需的恩典賜給他們;

看顧仰望祂慈愛的人;不是祂絕對的慈愛,而是祂在基督裡的特殊慈愛;這慈愛顯明在預備基督作救主,差遣祂來到世上,並藉祂施行救贖;並彰顯在重生、罪得赦免和永生中:那些仰望祂慈愛的人,是那些看見自己是可憐的受造物,需要祂慈愛的人;他們從神心中豐盛的慈愛中得到鼓勵去仰望祂,並從人類中許多慈愛的例子中得到鼓勵,甚至包括一些罪魁禍首;他們仰望祂的慈愛,為要得著罪的赦免,以及救恩和永恆的榮耀;耶和華的眼目也看顧這些人,如前所述。

【第19節】

要救他們的性命脫離死亡;不是肉體的死亡,因為靈魂不死,也從未有死亡的危險;即使這裡指的是生命,或整個人,那些敬畏主並仰望祂慈愛的人,也並未免於肉體的死亡,而是像其他人一樣死去;儘管有時他們確實奇蹟般地免於死亡,甚至在普遍的災難時期;但這裡指的是屬靈的死亡,他們在自然狀態下處於這種死亡之下;然而,在歸信時被活過來,他們就屬靈地活著,並免於再次以這種方式死亡;也免於永恆的死亡,這死亡永遠不會傷害他們,也不會對他們有任何權勢;

並使他們在饑荒中存活;不是肉體的饑荒,儘管主確實賜食物給敬畏祂的人,有時甚至以奇蹟的方式為他們預備;例如差遣烏鴉餵養他們,以及使油瓶裡的油增多;參見《以賽亞書》41:17-18;而是屬靈的饑荒,即聽不到主話語的饑荒;主為祂的教會和子民在曠野預備了一個地方,在那裡他們被隱秘地用祂的話語和條例滋養,他們的靈魂得以存活(啟12:6, 12:14)。

【第20節】

我們的心等候耶和華;這以及接下來的內容,是教會的話語,表達她因前面經文所暗示的內容而有的期待、信心和喜樂。她藉著等候耶和華來表達她對美好事物的期待;或是等候祂道成肉身,以及藉祂而來的救恩;這是列祖、先知和所有舊約聖徒所等候的(創49:18;賽25:9);他爾根(Targum)也如此解釋:「我們的心等候主的救贖」;或是等候祂屬靈的降臨,祂向他們顯現,以及祂恩典的同在,因為祂已有一段時間不在;這樣做是正確和美好的,最終證明是有益的(賽8:17;哀3:26);這種「心」的等候,表示其真心、誠懇和熱切;

祂是我們的幫助,我們的盾牌;主是祂子民在患難時的幫助,那時沒有其他人能幫助;祂是現時的幫助,而且幫助得早,在最好的時機:祂是他們的盾牌,用祂的愛和恩惠環繞他們,並用祂的權能保守他們在最大的安全中;所有這些都鼓勵他們等候祂,並期待從祂那裡得到美好的事物。

【第21節】

我們的心必因祂歡樂;不是因罪,也不是因自己和自己的誇耀,所有這樣的歡樂都是邪惡的;而是在主裡,「在祂的道裡」;正如他爾根(Targum)所說,在神的本質之道,基督耶穌裡;在祂的位格、公義和救恩裡;這種喜樂是心靈的喜樂,內在的喜樂,真實的喜樂,在聖靈裡的喜樂;是言語無法形容,充滿榮耀的。這正是詩人在詩篇開頭呼籲聖徒去做的;因此他創作這篇詩篇的目的達到了;

因為我們信靠祂的聖名;也就是說,信靠祂自己,祂是聖潔、公義和良善的;因此對每一個應許之言,對祂的每一個承諾都是信實的,因此值得信賴:由此可見,前面所說的喜樂是信心的喜樂。

【第22節】

耶和華啊,願你的慈愛臨到我們身上;也就是說,在其實效中應用這慈愛:這是一個禱告,祈求在需要時賜下恩典和慈愛來幫助;並祈求顯明赦罪的恩典和慈愛;這是一個信心的禱告;因為主的慈愛豐豐富富地臨到祂的子民身上,並且持續不斷;他們有理由相信這慈愛將永遠如此(詩103:17);

正如我們仰望你一樣;不是按照他們任何的功德,而是按照神賜給他們的恩典,即盼望的恩典,並鼓勵他們向祂運用這恩典,期待從祂那裡找到恩典和慈愛。

【腳註】
F23 Antiqu. l. 7. c. 12. s. 3. 《猶太古史》第七卷第十二章第三節。
F24 Vid. Jarchium in loc. & R. Mosem in Aben Ezra in loc. 見雅爾欽(Jarchi)和亞本以斯拉(Aben Ezra)對此處的注釋。
F25 ( jpvmw hqdu ) "judicium justum", Gejerus. 「公義的判斷」,蓋耶魯斯(Gejerus)。
F26 ( wyp xwrb ) "spiritu oris ejus", V. L. Gejerus, Michaelis; so Ainsworth. 「祂口中的靈」,武加大譯本(V. L.)、蓋耶魯斯(Gejerus)、米迦勒斯(Michaelis);艾恩斯沃思(Ainsworth)亦同。
F1 ( yhyw ) "et fuit", Pagninus, Montanus, Musculus, Gejerus; so Ainsworth. 「就有了」,帕吉努斯(Pagninus)、蒙塔努斯(Montanus)、穆斯庫盧斯(Musculus)、蓋耶魯斯(Gejerus);艾恩斯沃思(Ainsworth)亦同。
F2 Dissert. 25. 《論文集》第25篇。
F3 "Jussit et extendi campos" Ovid. Metamorph. l. 1. Fab. 1. v. 43. 「祂命令平原伸展」,奧維德《變形記》第一卷第一章第43行。
F4 De Sublimi. 《論崇高》。
F5 ( panta idwn diov ofyalmov ) Hesiod. Opera & Dies, l. 1. v. 263. 「宙斯之眼看見萬物」,赫西俄德《工作與時日》第一卷第263行。
F6 ( esti megav en ouranw ) Sophoclis Electra, v. 174, 175. 「天上有偉大的神」,索福克勒斯《厄勒克特拉》第174-175行。
F7 ( dxy ) "simul", Musculus, Gejerus; so Ainsworth. 「同時」,穆斯庫盧斯(Musculus)、蓋耶魯斯(Gejerus);艾恩斯沃思(Ainsworth)亦同。
F8 ( katamonav ) Sept. "sigillatim", V. L. 「單獨地」,七十士譯本(Sept.);「逐個地」,武加大譯本(V. L.)。
F9 ( rqv ) "mendacium", Pagninus, Montanus; "fallax", V. L. 「謊言」,帕吉努斯(Pagninus)、蒙塔努斯(Montanus);「欺騙的」,武加大譯本(V. L.)。
F11 Epod. l. 1. Ode 16. ver. 45. Carmin. l. 3. Ode 1. v. 30. "Spem mentita seges", ib. Epist. l. 1. ep. 7. v. 87. 《短詩集》第一卷第十六首第45行。《歌集》第三卷第一首第30行。「欺騙希望的莊稼」,同上。《書信集》第一卷第七封第87行。
信仰問答