John Gill注釋|民數記

第五章
【第1節】

耶和華曉諭摩西說:
拉比雅基(Jarchi)認為,接下來的內容是在會幕設立之日所說的,但似乎更可能是在各營地組建完畢、百姓點數之後才頒布的,當時那些不潔淨的人被命令逐出營外。

【第2節】

「吩咐以色列人,將一切長大痲瘋的、患漏症的,並因死屍不潔淨的,都從營中趕出去。」
這不是摩西憑自己說的,而是奉耶和華的命令;他要將以下內容作為神的命令傳達,要求所有以色列人順服。

「將一切長大痲瘋的」:
拉比雅基說,在他們安營的時候有三個營:幔子之間是「神榮耀的營」(Camp of the Shechinah),即神同在之處;利未人環繞安營;從那裡到盡頭是「各支派旗號的營」(Camp of the Standards),分佈在四方,這就是「以色列的營」。長大痲瘋的要從所有這些營中趕出去;本革森(Ben Gersom)也持此觀點;參閱《利未記》13:46。

「患漏症的」:
無論男女,患有淋病者,參閱《利未記》15:2、15:19。根據拉比雅基的說法,這樣的人可以留在以色列的營中,但必須從其他兩個營中趕出去。

「並因死屍不潔淨的」:
指因參加葬禮或觸摸死屍而沾染不潔淨的人,參閱《利未記》21:1、22:4。根據拉比雅基和本革森的說法,這樣的人可以進入利未人的營中,只需從「神榮耀的營」或會幕營中趕出去。但「以色列的營」似乎是指所有這些營,他們都必須從中被趕出去,這象徵著將所有不潔淨的人從神的教會中排除。

【第3節】

「無論男女,都要趕到營外,免得他們玷污他們的營;因為我住在他們中間。」
無論是長大痲瘋的、患漏症的,還是因觸摸死屍而不潔淨的。根據這條律法,米利暗長大痲瘋時,就被趕出營外(《民數記》12:14-15)。

「都要趕到營外」:
這句話重複,是為了強調必須注意並嚴格遵守。

「免得他們玷污他們的營」:
當時有四個營:猶大營、流便營、以法蓮營和但營。

「因為我住在他們中間」:
因為會幕是耶和華的居所,位於以色列各營的中央;他們在會幕的四方安營。這就是為什麼不潔淨的人不被允許留在以色列營中的原因,因為神在會幕中的同在離他們很近,而一切不潔淨對神來說都是可憎的,不允許出現在祂眼前。雖然這是一種禮儀上的不潔淨,但它預表了罪惡的不潔淨,這在神看來是可憎的,使人無法與祂和祂的子民相交。

【第4節】

「以色列人就這樣行,把他們趕到營外;正如耶和華吩咐摩西的,以色列人就這樣行了。」
亞本以斯拉(Aben Ezra)指出,這是在他們啟程之前立即執行的,那些不潔淨的人在以法蓮支派的旗號和但支派的旗號之間行進;但他認為這只是猜測,因為經文並未明言。

「正如耶和華吩咐摩西的,以色列人就這樣行了」:
他們在這件事上是順服的。

【第5節】

「耶和華曉諭摩西說:」
或者說,在同一時間繼續對他說話。

【第6節】

「你曉諭以色列人說:無論男女,若犯了人所犯的任何罪,以致得罪耶和華,那人就有了罪。」
提醒他們遵守以下律法;這裡重複這條律法,正如拉比雅基所說,是因為其中有兩項新規定:一是關於認罪,教導說,除非人認罪,否則沒有五分之一的賠償,也沒有證人作證的贖罪祭;二是關於從歸化者那裡強取財物,這要歸給祭司;參閱《利未記》6:1-7中的原始律法。

「若犯了人所犯的任何罪」:
或者說,「人的一切罪」(**מִכָּל־חַטֹּאת הָאָדָם**,mikol-chatot ha'adam),指人常犯的罪,人因肉體的軟弱和撒旦的試探而容易犯的罪;或者「任何得罪人的罪」F5,有些人這樣解釋,因為這裡所指的罪明確說是得罪人的(《民數記》5:7)。

「以致得罪耶和華」:
因為任何得罪人的罪也是得罪耶和華的,因為這是違背祂的命令;就像大衛得罪烏利亞的罪也是得罪耶和華的(《詩篇》51:4)。儘管如此,猶太人特別將其理解為說謊和發假誓,向上帝呼籲,並請祂作假見證;因此,翁克羅斯他爾根(Targum of Onkelos)似乎也這樣解釋。

「那人就有了罪」:
並且知道自己有罪,甚至在發誓否認時也知道自己有罪;參閱《利未記》6:3-4。

【第7節】

「就要承認所犯的罪,並要將所虧負人的,如數賠還,另外加上五分之一,交給所虧負的那人。」
「就要承認所犯的罪」:
根據法吉烏斯(Fagius)的說法,認罪的形式是:「主啊,我有死罪,我因這罪當被石頭打死,或因這過犯當被勒死,或因這罪行當被火燒死。」

「並要將所虧負人的,如數賠還,另外加上五分之一」:
賠償他以任何方式虧負鄰舍的全部財物,並在此基礎上加上五分之一;也就是說,正如亞本以斯拉所解釋的,如果他自己承認,但如果有證人作證,他必須加上兩個五分之一,有些人說是一個五分之一的五分之一。

「交給所虧負的那人」:
作為對他所造成傷害的補償。

【第8節】

「那人若沒有近親可以將所虧負的賠還,這賠還的就要歸耶和華,交給祭司;此外,還要為那人獻贖罪的公綿羊,為他贖罪。」
這假設如果受虧負的人在賠償之前去世,那麼賠償應歸給他的繼承人;如果他沒有繼承人,那麼就應按後來的指示交給祭司。猶太人F7普遍將此理解為沒有繼承人的歸化者,因為他們說,沒有一個以色列人是沒有近親的,無論是兄弟、兒子,還是其他與他父親家族有血緣關係的人,甚至追溯到雅各。

「這賠還的就要歸耶和華,交給祭司」:
也就是說,本金和五分之一的附加費,作為所犯過犯的賠償,應交給耶和華的祭司,這與交給耶和華本人是相同的,因為祭司是祂的僕役。

「此外,還要為那人獻贖罪的公綿羊,為他贖罪」:
在這種情況下,這隻公綿羊被命令獻上,以贖清過犯,參閱《利未記》6:6-7。猶太教規是F8:

【第9節】

「以色列人所獻一切聖物中的舉祭,都要歸給祭司。」
指他們帶來獻上的聖祭;其中被舉起、獻上或搖動的部分,如舉祭的肩和搖祭的胸。

「都要歸給祭司」:
他們帶給祭司為他們獻上的,都要歸給執行這項事奉的祭司,即使是其中應得的部分。

【第10節】

「各人所分別為聖的物,都要歸給祭司;凡人所給祭司的,都要歸他。」
指他藉著許願或甘心祭分別為聖歸於神聖用途的物;這些物由他自己支配,可以給任何祭司,或者它們就是祭司的;因為人獻給耶和華的物,或神已分別為聖歸於神聖用途的物,如初熟之物和什一奉獻,都歸祭司所有;猶太學者F9將其限定為什一奉獻。

「凡人所給祭司的,都要歸他」:
歸給他個人,即執行職務的祭司,或受贈的祭司,不應在其他祭司之間分配。

【第11節】

「耶和華曉諭摩西說:」
在同一時間,並向他頒布了一條新律法。

【第12節】

「你曉諭以色列人說:人的妻子若走迷了路,得罪了丈夫。」
這是一件與他們有關的事情。

「人的妻子若走迷了路,得罪了丈夫」:
指犯了姦淫罪,這是偏離了貞潔美德之道,得罪了丈夫,破壞了婚姻盟約,玷污了他的床,傷害和羞辱了他,給他的家庭帶來混亂,並生下私生子來繼承他的財產。然而,這不應理解為確鑿的姦淫,因為如果有明確充分的證據,就不需要進行後來的審判;此外,在這種情況下,丈夫可以休妻,甚至根據律法,她應被處死(《利未記》20:10)。這裡應理解為丈夫懷疑妻子犯了姦淫,他有一些懷疑的根據,但無法確定;因此,這條律法允許他進行審判,以便查明真相,因為目前只是一個可疑的、不確定的案件;猶太人F11說:

【第13節】

「有別人與她同寢,她卻隱瞞丈夫,雖然她玷污了自己,卻沒有證人指證她,也沒有當場被捉住。」
「有別人與她同寢」:
也就是說,被懷疑她這樣做了,而不是一個明確的案例,因為接下來說:

「她卻隱瞞丈夫,雖然她玷污了自己,卻沒有證人指證她」:
所以她的丈夫或任何人都不知道;「她隱藏了自己」,艾因斯沃思(Ainsworth)這樣說,指她與另一個男人在私密處,儘管她的丈夫曾警告過她。

「卻沒有證人指證她」:
指她被玷污的證據,儘管可能有她與某個男人私下在一起的證據。

「也沒有當場被捉住」:
或在不潔淨的行為中被捉住。

【第14節】

「丈夫心生嫉妒,懷疑妻子,妻子果然玷污了自己;或是丈夫心生嫉妒,懷疑妻子,妻子卻沒有玷污自己。」
「丈夫心生嫉妒」:
一個念頭在他心中升起,一種強烈的懷疑在他心中作祟,他無法抗拒和擺脫,這念頭一直伴隨著他,使他非常不安,認為他的妻子玷污了他的床,正如接下來所說的:

「懷疑妻子,妻子果然玷污了自己」:
他的妻子被一個男人玷污了;這就是真實的情況,儘管目前他並不確定,只是懷疑。

「或是丈夫心生嫉妒,懷疑妻子,妻子卻沒有玷污自己」:
這純粹是嫉妒和懷疑,沒有任何根據;他的妻子證明是一個貞潔賢淑的女人;然而,無論是哪種情況,只要他心生嫉妒,以下的律法就必須執行,以下的規定就必須遵守。

【第15節】

「那人就要將妻子帶到祭司那裡,又要為她獻上供物,就是大麥麵伊法十分之一;不可澆上油,也不可加上乳香,因為這是嫉妒的供物,是記念的供物,為要使罪孽顯明。」
不是帶到大祭司那裡,而是帶到一位普通的祭司那裡,任何當時輪班供職的祭司;因為有一份嫉妒祭要在祭壇上獻給耶和華,除了祭司,無人可以獻;此外,這件事的整個過程都要由他來執行。根據《密示拿》F14的記載,丈夫首先將妻子帶到他所居住地的公會(Sanhedrim)或法庭;邁蒙尼德F15說,他在那裡通過證人證明他曾警告妻子不要與某個男人私下在一起,但她又這樣做了;由於她堅持自己的貞潔,他要求給她喝苦水,以便真相大白;然後他們派他與兩位智者門徒一起到耶路撒冷的大公會,在那裡進行審判;為了讓她認罪,他們試圖恐嚇她,就像他們對待死刑犯一樣,如果這不起作用,他們就用溫和的話語說:「我的女兒,也許是酒喝多了,或者是過度歡笑造成的。」

「又要為她獻上供物」:
不是祭司,而是她的丈夫,無論他是否願意,正如亞本以斯拉所說;他也指出,這可以解釋為「與她一起」或「為她緣故」,而不是為他自己的過失贖罪,因為他最初發現她的不貞時沒有責備她;因為這供物雖然是他帶來的,卻不是他的,而是他妻子的,也不是為了贖她的罪,而是為了使罪孽顯明,正如後面所說的。

「就是大麥麵伊法十分之一」:
這是一個俄梅珥(omer),《出埃及記》16:36;這是每人每天嗎哪的量(《出埃及記》16:16),也是每日素祭中麵粉的量(《出埃及記》29:40);只不過那是用細麥麵,而這是用大麥,是牲畜的食物,正如約拿單他爾根所說;拉比迦瑪列在《密示拿》F16中說,正如她的行為是牲畜的行為,所以她的供物是牲畜的食物;拉比雅基和亞本以斯拉在經文注釋中也提到了這一點,作為這次供物中使用大麥的原因:有些人說這是她無恥的象徵,另一些人說這是她很少在家,就像大麥在地裡時間不長一樣F17;真正的原因,也許是為了羞辱她,因為她卑賤,因此接下來說:

「不可澆上油,也不可加上乳香」:
就像素祭通常會澆油和加上乳香一樣,這表示它們蒙神悅納(《利未記》2:1);原因似乎是,這些是喜樂的標誌,而這件事對丈夫來說是悲傷的,因為他有懷疑和嫉妒的原因,對妻子來說,她被懷疑,對整個家庭來說,都是如此。

「因為這是嫉妒的供物,是記念的供物,為要使罪孽顯明」:
如果她有罪,因此油和乳香在這種供物中是被禁止的,就像在贖罪祭中一樣(《利未記》5:11)。

【第16節】

「祭司要使婦人近前,叫她站在耶和華面前。」
或者「獻上」,正如武加大拉丁譯本所說,即嫉妒祭。

「叫她站在耶和華面前」:
或者「它」,指供物;提古林譯本更明確地說:

【第17節】

「祭司要取聖水在瓦器裡,又從帳幕地上的塵土中取些,放在水裡。」
「祭司要取聖水」:
從洗濯盆中取水,正如翁克羅斯他爾根和約拿單他爾根所說,拉比雅基和亞本以斯拉也這樣說。

「在瓦器裡」:
可容納半羅格(log),即四分之一品脫,或三個蛋殼的量;根據《密示拿》F18,給被懷疑的婦人只分配這麼多。有些人說只有四分之一。使用瓦器,是因為在這件事中,一切卑賤低微之物都被使用。

「又從帳幕地上的塵土中取些,放在水裡」:
本革森指出,先放水,然後放塵土:有一個一肘見方的空間,上面有一塊大理石桌子,上面固定著一個環,當他提起環時,他從下面取塵土,然後將其放在水面上F19;使用塵土,要麼如約拿單他爾根所暗示的,因為凡有血氣的終歸塵土,以此提醒她她的本源和結局;同樣,瓦器可能意味著她將像那瓦器一樣被打碎;它也可能引導她的思想轉向試探者,她因其試探的影響而陷入這罪,塵土是蛇的食物;而這塵土取自會幕的地板,可能增加了它的神聖性,使喝這水變得更加莊嚴和令人敬畏。

【第18節】

「祭司要使婦人站在耶和華面前,把婦人的頭髮解開,將記念的供物,就是嫉妒的供物,放在她手上;祭司手裡拿著致咒詛的苦水。」
「祭司要使婦人站在耶和華面前」:
在會幕的東邊,臉朝西,那裡是至聖所,本革森如此說;但不是立即,因為拉比雅基說,他們把她從一個地方帶到另一個地方,直到她疲憊不堪,心神不寧,以便她能認罪;如果她說:「我玷污了自己」,她就撕毀她的嫁妝文書,然後離開;但如果她說:「我是清白的」,他們就把她帶到東門,即尼卡諾爾門,因為在那裡他們讓被懷疑犯姦淫的婦人喝水F20。

「把婦人的頭髮解開」:
作為她不貞潔和不順服丈夫的標誌,讓所有人都能看見她,使她感到羞恥:根據《密示拿》F21的記載,祭司脫下她的衣服,解開她的頭髮——如果她穿著白衣,他就給她穿上黑衣;如果她戴著金飾、項鍊、耳環或戒指,他就把這些都取下來,讓她變得不雅觀,任何人都可以來看看她。

「將記念的供物,就是嫉妒的供物,放在她手上」:
拉比雅基說,這是為了讓她疲憊,如果她的心神不寧,她也許會認罪;《密示拿》F23中也說,她的丈夫將這供物放在她手上,使她疲憊;但這裡真正的原因似乎是,讓這供物顯明是她自己的供物。

「祭司手裡拿著致咒詛的苦水」:
這水本身並不是苦的,因為它是洗濯盆裡的水,除了會幕地板上的塵土外,沒有任何東西;儘管有些人認為其中放了一些苦味的東西,本革森也這樣說,比如苦艾;但之所以稱之為苦水,是因為它對有罪之人產生的影響;它在他們身上產生了悲慘、痛苦的影響,使他們顯得是被咒詛的人,因為它在進入之前並不苦(《民數記》5:24);然而,對於無辜的人來說,它並非如此,也不會產生任何這樣的後果;所以水本身沒有什麼特別之處,但它的功效是神聖和超自然的。

【第19節】

「祭司要叫婦人起誓,對她說:『若沒有人與你同寢,你也沒有偏離丈夫,與別人行污穢的事,你就可以免受這致咒詛的苦水。』」
「祭司要叫婦人起誓」:
或讓她發誓。

「對她說:『若沒有人與你同寢』」:
除了她的丈夫之外。

「你也沒有偏離丈夫,與別人行污穢的事」:
這只是另一種表達同樣事情的說法,即姦淫罪。

「你就可以免受這致咒詛的苦水」:
如果情況是這樣,它就不會產生任何苦澀的後果,也不會給你帶來任何咒詛。

【第20節】

「『你若偏離丈夫,與別人行污穢的事,被玷污了,有別的男人與你同寢,』」
「你若偏離丈夫,與別人行污穢的事」:
偏離了貞潔和純潔的道路,轉而與別的男人同寢,而不是與她的丈夫同寢。

「被玷污了」:
因犯姦淫而被玷污。

「有別的男人與你同寢」:
這些詞語都是同義詞,使用了一堆詞語來表達這罪,以便沒有任何迴避的餘地,並且清楚地表明所指為何,因為這是在誓言下說的。

【第21節】

「『祭司就要叫婦人起誓,發咒詛的誓,對婦人說:『耶和華使你在你本族中被人咒詛,被人起誓,又使你大腿消瘦,肚腹腫脹。』」
「祭司就要叫婦人起誓,發咒詛的誓」:
一個附帶咒詛的誓言,如果發假誓,咒詛就會降臨在婦人身上,如果她有罪。

「對婦人說」:
祭司宣告對她的咒詛或詛咒,如果她犯了被懷疑的罪,並且她已經發誓否認。

「『耶和華使你在你本族中被人咒詛,被人起誓』」:
根據所發的誓言被咒詛;或者讓這成為人們使用的誓言和咒詛形式,說:「如果我做了某某事,就讓我像某某婦人一樣被咒詛,或者不要讓我遭遇某某婦人所遭遇的事」,拉比雅基如此說。

「『又使你大腿消瘦,肚腹腫脹。』」:
在喝下苦水之後;但儘管這些事情隨之而來,卻不是它們的自然原因,因為它們歸因於耶和華,歸因於祂超自然和神蹟般的能力,這能力伴隨著喝水而來。

【第22節】

「『這致咒詛的水要進入你的肚腹,使你肚腹腫脹,大腿消瘦。』婦人就要說:『阿們,阿們!』」
「『這致咒詛的水』」:
喝下之後,如果她有罪,咒詛就會隨之而來。

「『要進入你的肚腹』」:
並在那裡起作用,產生上述效果,這些效果再次重複,以注入恐懼。

「『使你肚腹腫脹,大腿消瘦。』」:
這裡結束了誓言的形式,誓言始於《民數記》5:19。

「婦人就要說:『阿們,阿們!』」:
願它如此;如果我有罪,就讓它像所宣告的那樣;正如亞本以斯拉所說,重複是為了確認;儘管猶太學者通常將其理解為涉及各種事情,誓言和咒詛,被指控的事情,以及被懷疑的人F24。

【第23節】

「祭司要把這些咒詛寫在書上,再用苦水洗去。」
「祭司要把這些咒詛寫在書上」:
上述她自己起誓所招致的咒詛;這些話語和字母都詳細地寫在一卷羊皮紙上;有些人說,也寫上她的名字,但沒有寫上她雙重的「阿們」F25。

「再用苦水洗去」:
用苦水將它們洗掉,或刮下羊皮紙上的字跡到苦水中。

【第24節】

「然後要叫婦人喝這致咒詛的苦水,這致咒詛的水要進入她裡面,使她變苦。」
「然後要叫婦人喝這致咒詛的苦水」:
如果她有罪,咒詛就會被刮入水中;她必須喝下這水,無論她是否願意;因此有記載說,如果卷軸被抹去,她說:「我玷污了自己」,水就會被倒掉,她的供物就會散落在灰燼之地;如果卷軸被抹去,她說:「我不想喝」,那麼就強迫她,讓她喝,無論她是否願意F26。

「這致咒詛的水要進入她裡面,使她變苦」:
產生所提到的悲慘和痛苦的後果。

【第25節】

「祭司要從婦人手裡取過嫉妒的供物,在耶和華面前搖一搖,然後拿到壇前。」
「祭司要從婦人手裡取過嫉妒的供物」:
她必須在上述儀式進行時將其握在手中;這供物很重,是一俄梅珥大麥麵,約三夸脫的量,裝在一個由小棕櫚樹枝製成的埃及籃子裡:將其放在她手中是為了使她疲憊,正如前面所說,這樣她心神不安時,可能會更快地承認自己的罪行。

「在耶和華面前搖一搖」:
前後、上下搖動,正如拉比雅基所說;他也指出,婦人與他一同搖動,因為她的手在祭司的手之上,所以傳統是F1:

「他(她的丈夫)從埃及籃子裡取出她的供物,放入一個事奉用的器皿中,交到她手中,祭司將手放在她的手下,然後搖動。」

【第26節】

「祭司要從供物中取一把,作為記念,燒在壇上,然後叫婦人喝那水。」
「祭司要從供物中取一把,作為記念」:
無論是好是壞,都根據她的行為,正如亞本以斯拉所說;如果無辜,就是好的記念,如果犯罪,就是壞的記念。

「燒在壇上」:
就像其他素祭的一把一樣(《利未記》1:2)。

「然後叫婦人喝那水」:
強迫她喝;因為已經進行到這一步,沒有認罪,即發誓,咒詛寫在卷軸上並刮入水中,嫉妒祭也已搖動並獻上。

【第27節】

「她喝了那水,若玷污了自己,得罪了丈夫,那致咒詛的水就要進入她裡面,使她變苦,肚腹腫脹,大腿消瘦;那婦人就要在她本族中被人咒詛。」
「她喝了那水」:
因為,正如前面所說,拉比雅基再次指出,如果卷軸被抹去後,她說:「我不想喝」,他們就會強迫她,讓她喝,無論她是否願意,除非她說:「我玷污了自己」。

「若玷污了自己,得罪了丈夫」:
或者犯了姦淫。

「那致咒詛的水就要進入她裡面,使她變苦」:
她所喝的水,以及刮入其中的咒詛,將進入她體內,並產生痛苦和可怕的後果。

「肚腹腫脹,大腿消瘦」:
這不是由於水中的任何自然功效,也不是由於水中所放的任何東西,無論是會幕地板上的塵土,還是羊皮紙卷軸的刮屑,這些都無法產生這種物理影響;它們必須歸因於超自然的原因,即神的能力和咒詛伴隨著這杯水。一位猶太作家F2說,儘管非常錯誤,祭司在水中放了毒藥,產生了這種效果;但這樣一來,無辜的婦人又如何能免受其影響呢?那也必須被認為是神蹟和超自然的,如果真是如此;但沒有任何理由相信水中放了任何此類東西。猶太人說F3,她喝完水後,或在喝完水之前,效果就顯現了;她的臉立刻變白,眼睛突出,全身佈滿青筋,身體腫脹,他們就喊:「把她趕出去,把她趕出去,免得她玷污聖所。」經文似乎暗示,這種作用是即時的;甚至,他們說F4,水如何查驗她,也如何查驗他(姦夫),因為經文兩次說「進入,進入」;而且在他身上也出現了與她相同的效果,但只有在丈夫無辜的情況下才會如此;因為如果他自己不潔淨,水就不會查驗他的妻子F5,因此他們說F6,當姦淫者增多時(在第二聖殿時期),苦水就停止了,根據《何西阿書》4:14;參閱《馬太福音》12:39。這種做法被異教徒模仿;根據羅馬皇帝尤利安F7的說法,萊茵河可以檢驗孩子的合法性;湖泊也被用於檢驗偽證和不貞,例如斯提克斯湖用於檢驗偽證,以及以弗所附近另一個同名的湖用於檢驗不貞;如果被懷疑犯姦淫的人進入其中,脖子上掛著誓言的牌子,如果他們是清白的,水就會保持不動,但如果他們有罪,水就會漲到他們的脖子,並覆蓋寫有誓言的牌子F8。根據保薩尼亞斯F9的記載,某位女神的祭司被要求過獨身生活,她們通過喝牛血來檢驗,如果她們違背誓言並有罪,就會立即死亡;馬克羅比烏斯F11提到西西里島的一些湖泊,當地居民稱之為「杯子」,當人們被懷疑有任何不當行為時,就會求助於這些湖泊,並在那裡發誓;如果發誓者說真話,他就會安

【腳註】
F5 (מִכָּל־חַטֹּאת הָאָדָם) "ex omnibus peccatis hominis", Montanus. 蒙塔努斯:「人的一切罪」之意。
F6 "Ex omnibus peccatis contra hominem", Tigurine version; so Patrick. 提古林譯本:「一切得罪人的罪」之意;帕特里克亦同。
F7 Maimon. & Bartenora in Misn. Bava Kama, c. 9. sect. 11. Jarchi in loc. 邁蒙尼德和巴特諾拉在《密示拿》巴瓦卡瑪篇第9章第11節;拉比雅基在此處。
F8 Misn. Bava Kama, ib. 《密示拿》巴瓦卡瑪篇,同上。
F9 Targ. Jon. Siphri & Midrash in Jarchi in loc. 約拿單他爾根、西弗里和米大示在拉比雅基此處的注釋。
F11 Bemidbar Rabba, sect. 9. fol. 195. 2. 《民數記拉比》第9章第195頁第2欄。
F12 Sotah, c. 1. sect. 1, 2. 《索他篇》第1章第1、2節。
F13 Maimon. & Bartenora in Misn. Bava Kama, c. 9. sect. 11. 邁蒙尼德和巴特諾拉在《密示拿》巴瓦卡瑪篇第9章第11節。
F14 Ut supra, (Misn. Bava Kama, c. 9.) sect. 3, 4. 同上(《密示拿》巴瓦卡瑪篇第9章)第3、4節。
F15 Hilchot Sotah, c. 3. sect. 1. 《索他篇律法》第3章第1節。
F16 Sotah, c. 2. sect. 1. 《索他篇》第2章第1節。
F17 Apud Muis. in loc. 穆伊斯在此處的引文。
F18 Sotah, c. 2. sect. 2. Menachot, c. 9. sect. 3. 《索他篇》第2章第2節;《米拿霍特篇》第9章第3節。
F19 Sotah, c. 2. sect. 2. 《索他篇》第2章第2節。
F20 Sotah, c. 1. sect. 5. 《索他篇》第1章第5節。
F21 Sotah, c. 1. sect. 5, 6. 《索他篇》第1章第5、6節。
F23 Sotah, c. 2. sect. 1. 《索他篇》第2章第1節。
F24 Misn. ib. sect. 5. Targum Jon. & Jerus. & Jarchi in loc. 《密示拿》同上第5節;約拿單他爾根、耶路撒冷他爾根和拉比雅基在此處。
F25 Misnah, ut supra, (Sotah, c. 2) sect. 3. 《密示拿》同上(《索他篇》第2章)第3節。
F26 Misnah, ut supra, (Sotah) c. 3. sect. 3. 《密示拿》同上(《索他篇》)第3章第3節。
F1 Misnah, ut supra, (Sotah) c. 3. sect. 1. 《密示拿》同上(《索他篇》)第3章第1節。

當妻子離棄丈夫,與人苟合,玷污自己時;這表示她被懷疑與另一男子有染,並被認為已被他玷污。

【第30節】

或當嫉妒的靈臨到丈夫身上,使他嫉妒自己的妻子時(參見《民數記》5:14的吉爾注釋);

並將婦人帶到耶和華面前;這表示他已將此事推進到將妻子帶到祭司或民事官員面前,並陳述他的懷疑及其根據:

祭司就必照這一切律法辦理;他必按照律法行事,執行所有要求的儀式和禮節;除非婦人承認自己已被玷污,否則無人能阻止此事。

【第31節】

那人就必脫離罪孽;否則,他若縱容妻子放蕩的生活方式,不責備她,不帶她悔改或受罰;並在心中懷抱嫉妒,卻不聲明,也不說明理由,他就不會脫離罪孽:這段經文的意思似乎是,當一個人有懷疑和嫉妒的根據,並按照這律法的指示行事時,無論他的妻子有罪或無罪,他都不會被歸算任何罪孽,也不會受到任何指責或懲罰:

婦人就必擔當自己的罪孽;如果她有罪,她將因苦水的效力而承受罪孽的懲罰;她的丈夫也不會因她的死亡而受責,因為這是她自作自受:或者,如果她無罪,但她因某些不合宜的行為引起了丈夫的懷疑,而且她不肯悔改,儘管受到警告,她也因此公正地承受了這種程序的惡名;這種惡名是如此之大,正如邁蒙尼德所說F16,無辜的婦女會傾其所有來避免它,甚至認為死亡比遭受那樣的待遇更可取,就像那樣的婦人一樣;(參見《民數記》5:18的吉爾注釋)。

【腳註】
F15 Vid. Salden. ut supra, (Otia, l. 1. Exercitat. 6.) sect. 19. 參見薩爾登,同上(《閒暇》,卷1,第六篇練習),第19節。
F16 Moreh Nevochim, par. 3. c. 49. p. 499. 《迷途指津》第三部,第四十九章,第499頁。
信仰問答