John Gill注釋|利未記

第十三章

【利未記 第13章】

本章記載了各種麻風病的種類,以及判斷它們的規則(利13:1-3);關於白斑和痂(利13:4-8);關於隆起或腫脹(利13:9-17);關於癤子或熱潰瘍(利13:18-23);關於熱燒傷或炎症(利13:24-28);關於癬的災病(利13:29-37);關於白斑或水泡(利13:38,39);以及關於脫髮和禿頭(利13:40-44);關於麻風病人應當做什麼,以及應當如何對待他(利13:45,46);關於亞麻、羊毛或皮革衣物上的麻風病(利13:47-59)。

【第1節】

耶和華曉諭摩西和亞倫說:
亞倫再次被提及,儘管在之前的律法中他被省略了,因為關於麻風病的律法主要涉及祭司,判斷麻風病並潔淨麻風病是他們的職責。因此,本革森(Ben Gersom)觀察到,這裡提到亞倫,是因為麻風病的事務,包括宣告不潔或潔淨,關閉或釋放,都屬於他和他的兒子們。正如亞本以斯拉(Aben Ezra)所說,所有人的災病或擊打,無論是宣告潔淨還是不潔,都根據他的判斷。

【第2節】

「人的肉皮上若有腫子,或癬,或火斑,
這裡給出了判斷麻風病的規則。麻風病作為一種疾病,在埃及很常見,以色列人曾在那裡居住了很長時間,並且剛從那裡出來。正如學者們所觀察到的,這無疑是幾個異教作家將以色列人被驅逐出埃及(他們選擇這樣稱呼,儘管不正確)的原因歸結為他們感染了這種疾病的原因;然而事實恰恰相反,不是他們,而是埃及人容易患上這種病 F26。此外,這裡所說的麻風病似乎與那種疾病,或我們現在所稱的麻風病不同,儘管有些人持不同意見;它更像是一種不潔,而不是一種疾病,並且是祭司的職責,而不是醫生的職責;它不是由自然原因引起的,而是直接來自神的手,是因人的罪而被降下的,正如米利暗、基哈西和烏西雅的案例所示;他們通過遵守後來規定的儀式,他們的罪得到了赦免,他們也得到了潔淨;因此,正如他們的情況是超乎尋常和超自然的,他們的治癒和潔淨也同樣顯著。此外,這種不潔存在於衣服和房屋中,表明它是一種不尋常的情況。這條關於麻風病的律法並不適用於所有人,只適用於以色列人以及與他們有聯繫的人,例如歸信者。據說 F1,除了偶像崇拜者和寄居的歸信者之外,所有人都會被麻風病所玷污;評論家們說 F2,甚至僕人和小孩子,即使只有一天大,也會被它玷污,因此也受這條律法的約束。現在,這種疾病出現的地方是「肉皮上」;也就是說,有皮膚的地方,並且可以看到皮膚的地方;因為猶太作家 F3 說,有些地方不被視為肉皮,或者皮膚在那裡是看不見的,這些地方被排除在外,它們是:眼睛、耳朵和鼻子的內部;脖子、乳房下和腋窩下的皺紋;腳底、指甲、頭部和鬍鬚。而且,「肉皮上」這個短語總是特別提到;當它出現時,

「成了大痲瘋的災病,」
腫子、癬或火斑;癬被置於腫子和火斑之間,屬於兩者,是它們的某種附屬或次要部分:因此猶太人區分腫子的癬和火斑的癬;這樣總共有四種,正如他們所觀察到的 F4。本革森(Ben Gersom)對這段經文的評論與此相符:火斑的白色像雪;腫子是白色的,像一天大的羔羊的純羊毛;癬的白色程度低於腫子,像蛋殼或蛋膜的白色程度;這些外觀的順序是,最白的是火斑,其次是腫子,其次是火斑的癬,其次是腫子的癬;看哪,白色程度低於(最後一種)的白色,就不是麻風病的災病:

「就當將他帶到祭司亞倫面前,或亞倫的一個兒子就是祭司面前。」
肉皮上像麻風病的災病;皮膚上的上述任何一種外觀,其中有些類似於麻風病,或者可能合理地引起對麻風病的懷疑,儘管它不明顯;

因為,正如拉比雅基(Jarchi)所指出的,麻風病的污染和潔淨,都必須由祭司的口或判斷來決定。一個渴望並認真遵守神律法的好人,當他發現自己身上有上述任何情況,並對自己的情況有所懷疑時,會自己去向祭司展示;但如果一個人不這樣做,而他的鄰居發現他身上有這些跡象,就會把他帶到祭司那裡,無論他是否願意,根據經文,

「就當將他帶到」:
也就是說,正如亞本以斯拉(Aben Ezra)所解釋的,無論他是否願意;因為看到他身上有任何一個跡象的人,都應當強迫他來到祭司面前;他還觀察到,這裡的祭司亞倫指的是接替他受膏的祭司;而他的兒子們就是祭司,指的是那些在聖所之外的普通祭司;例如亞拿突的祭司,但他們不是那些被拒絕的祭司。

【第3節】

祭司要察看肉皮上的災病,
無論是出現的腫子、癬還是火斑,祭司都要根據以下規則來判斷,而且只有祭司才能做這件事:

「若災病處的毛已經變白,」
它出現在長毛的地方,而這些毛本來不是白色的,而是其他顏色,但因災病的力量而變色;至少要有兩根毛,它們最初是黑色的,但變成了白色;拉比雅基(Jarchi)和本革森(Ben Gersom)都是這樣說的:根據《密示拿》F5,這些毛必須是底部變白;如果根部(或底部)是黑色的,而頂部是白色的,他就潔淨;如果根部是白色的,而頂部是黑色的,他就污穢;因為毛變白是疾病、虛弱、自然衰退的跡象,正如在老年人身上可以觀察到的:

「在災病處的肉又深於肉皮,」
明顯地看起來不只是皮膚表面,而是已經腐蝕並深入到皮膚下的肉中:

「這就是大痲瘋的災病。」
當觀察到這兩個跡象,即毛變白,並且災病深於皮膚時,那麼這就是麻風病的明顯案例(參見太8:2,太8:3,路5:12)。這象徵著罪和本性的敗壞,這是一種不潔,每個人都被它玷污,使他具有傳染性、令人厭惡和可憎;他只能通過大祭司基督的血來治癒和潔淨,這血潔淨一切罪。上述麻風病的跡象和標記可以在此觀察到;白髮表示力量衰退(參見何7:9),這可以在罪人身上看到,就像麻風病人一樣,他們沒有道德和屬靈的力量來遵守神的律法,去做任何屬靈上的善事,來重生、更新、歸正和聖化自己,或者使自己擺脫他們所處的污染、束縛和痛苦狀態;而且,像麻風病一樣,罪深藏在人裡面;它在人的肉體中,其中沒有良善,也沒有健全;它不僅僅存在於外在行為中,它還在心中,心是極其邪惡的;因為人的內在部分是非常邪惡的:

「祭司要察看他,宣告他為不潔。」
因此,他必須撕裂衣服,露出頭,用布遮住上唇,並喊著「不潔,不潔」;獨自住在營外,並在適當的時候獻上潔淨的祭物,並遵守所規定的各種儀式(利13:45,利13:46,利14:1-57)。

【第4節】

「若火斑在肉皮上是白的,」
約拿單他爾根(Targum of Jonathan)譯為:肉皮上白如粉筆;但其他猶太作家認為火斑的白色是所有顏色中最白的,像雪一樣(參見利13:2):

「在察看之處,不深於肉皮,其上的毛也沒有變白,」
儘管它是一個火斑,而且非常白,但這兩個標記都沒有出現,就不能判斷為麻風病,最多只是可疑:因此

「祭司就要將那有災病的關鎖七天。」
那有火斑,並被懷疑患有麻風病,但尚未確定的,因此,為了爭取時間,獲得進一步的知識,此人必須被關鎖,與所有人群隔絕七天;本革森(Ben Gersom)觀察到,到那時,麻風病(如果有的話)的情況和狀態可能會改變;亞本以斯拉(Aben Ezra)評論說,大多數疾病在第七天都會改變。

【第5節】

「第七天,祭司要察看他;」
在白天,而不是在晚上,正如邁蒙尼德所說,但如果第七天恰逢安息日 F6,那麼就推遲到安息日之後;根據猶太教規 F7,他們不在早上、晚上、屋子中間、陰天或中午察看災病,而是在第四、第五、第八和第九個小時:

「若災病在他察看之處沒有擴散,」
祭司經過最嚴格的觀察,發現它處於與之前相同的狀態,沒有變好也沒有變壞:

「災病也沒有在皮上擴散,」
沒有比原來更大或更廣,儘管也沒有變小:

「祭司就要將他再關鎖七天。」
如此周密的照顧,是為了防止它最終被證明是麻風病。

【第6節】

「第七天,祭司要再察看他,」
在第二個七天,也就是從他第一次被帶到祭司面前並被關鎖算起,兩週結束時:

「若災病顏色變淡,」
斑點沒有像最初那樣明亮或那麼白;儘管亞本以斯拉(Aben Ezra)觀察到,許多智者確實說 **הכה**(hkh)與 **חשך**(chshk)一樣,表示黑暗,他們提出的證據是(創27:1);但根據我的意見,他補充說,這個詞與 **פשה**(psh),即擴散,是相反的;其含義是,如果災病沒有擴散到另一個地方;因此有些譯者將其譯為「收縮」或「自行收縮」F8:這似乎最符合接下來的內容:

「災病也沒有在皮上擴散,」
而是像最初觀察時一樣,經過十四天的等待和觀察:

「祭司就要宣告他潔淨。」
也就是說,從麻風病中潔淨,否則他身上仍有不潔的疾病,一種癬病:

「這不過是癬。」
拉比雅基(Jarchi)說,這是潔淨的災病或擊打的名稱,也就是說,與麻風病相比,否則不能說這種病是潔淨的。本革森(Ben Gersom)解釋得更好,這是一種白癬,但不是麻風病的一種,儘管它看起來像火斑的白色;但其中沒有看到麻風病的跡象,毛沒有變白,災病也沒有增加:

「他要洗衣服,就潔淨了。」
因為他被迫被關鎖,正如拉比雅基(Jarchi)所觀察到的,他被稱為不潔,需要浸泡,也就是說,他的身體和衣服都要浸入水中;同樣,神的子民,儘管他們因基督的義而被稱義,並因此被宣告潔淨,但由於他們有斑點和癬,他們需要不斷地在羔羊的血中洗淨他們的行為衣裳。

【第7節】

「但若他被祭司察看為潔淨之後,癬在皮上大大擴散,」
或「在擴散中擴散」F11;擴散,並繼續越來越多地擴散:

「他就要再被祭司察看。」
即使在他第一次被帶到祭司面前察看之後,以及在他被關鎖的兩週結束時被察看兩次之後,以及在他被宣告潔淨並洗淨衣服之後:

「他就要再被祭司察看。」
他要麼自己去見祭司,要麼被帶到祭司那裡,重新接受察看和檢查。

【第8節】

「祭司要察看,若看見癬在皮上擴散,」
不像他第二次和第三次察看時那樣停滯不前:

「祭司就要宣告他為不潔。」
一個麻風病人;拉比雅基(Jarchi)說,是絕對不潔的;因此必須獻上鳥(為潔淨獻上鳥),剃頭,並獻上本節所說的祭物,正如同一位作者所觀察到的:

「這就是大痲瘋。」
這是一個清楚明白的麻風病案例,毫無疑問,這是一種擴散的麻風病:正如罪一樣;它擴散到靈魂的所有能力和官能,以及身體的所有肢體;並且在生命的每個階段都越來越多地擴散,除非並直到恩典阻止它。

【第9節】

「人若得了大痲瘋的災病,」
他具備所有麻風病的跡象,而且他自己和他人都很清楚他患有麻風病;

「就要將他帶到祭司面前。」
如果他不願意自己來,就由他的朋友和鄰居帶他來:一個對罪的麻風病,以及因罪而導致的不潔和悲慘狀態毫無知覺的罪人,沒有意願來到大祭司基督面前尋求潔淨;但一個對此有知覺,並知道基督有能力幫助和潔淨他的人,會自由、高興、懇切地尋求他;儘管這樣的人確實是被大能和有效的恩典帶到他面前的,但不是違背他的意願,而是完全出於他的意願;參見(約5:40,約6:37,約6:44);與此比較(太8:1-3,路17:12-14)。

【第10節】

「祭司要察看,」
察看他,仔細而詳細地檢查他的情況:

「若在皮上有一塊白色的腫子,」
這是麻風病的另一種表現;之前的是火斑和它的癬;但這是一種皮膚上的白色腫子或白色隆起,像純羊毛一樣白,正如約拿單他爾根(Targum of Jonathan)所說:

「使毛變白,」
變成蛋殼或蛋膜的白色,正如同一他爾根所說;也就是說,將另一種顏色的毛變成了白色,而這些毛之前是黑色的;

「在腫子裡又有活肉,」
或腫脹;或「活肉的活力」F12;要麼是我們所說的肉芽,看起來又紅又生;要麼是健康的肉,活肉與壞死和腐爛的肉相對;因此拉比雅基(Jarchi)將其譯為「健全」,一個法語詞,意為「健全」:七十士譯本在所有使用該詞的地方都將其譯為「健全」:這句話可以像革森(Gersom)那樣分開考慮,「或有活肉」;因為毛變白,或活肉,其中之一,或一個沒有另一個,都是麻風病的跡象,拉比雅基(Jarchi)也是這樣觀察的;即使這是不潔的跡象,白髮沒有活肉,活肉沒有白髮:這可能看起來很奇怪,活肉和健康的肉會是麻風病及其不潔的跡象;儘管應該注意的是,它是在腫子或腫脹中的:在屬靈方面,當人自高自大,對肉體有信心時,這是一個不好的跡象;當他們自認為健全,不需要醫生時;當他們自以為義,並誇耀和依賴自己的行為時;那些像大衛一樣呼喊「我的肉體沒有健全」(詩38:3,詩38:7)的人,似乎處於最好的狀態和心境。

【第11節】

「這就是肉皮上久患的大痲瘋。」
一種根深蒂固、長期持續、頑固不化的疾病,無法用藥物治癒;這種麻風病就是如此,因此患者不是被送到醫生那裡,而是被送到祭司那裡:罪的麻風病是一種古老的疾病,是人出生時就帶來的,從年輕時就一直伴隨著他,除了神的恩典和基督的寶血,沒有什麼能將其除去:

「祭司就要宣告他為不潔,不必將他關鎖,」
因為毫無疑問是麻風病,而且他是不潔的,因此不需要將他關鎖以進一步檢查,而是將他趕出營外,直到他的潔淨完成:

「因為他是不潔的。」
在禮儀意義上,他必須遵守潔淨的律法,就像後來給出的那樣。

【第12節】

「若大痲瘋在皮上大大擴散,」
或「若它開花般地開花」F13;患病的人看起來像一棵被白花覆蓋的植物或樹,全身都佈滿了白色的腫子、火斑或癬,如下文所述:

「大痲瘋遮蓋了那有災病之人的全身,從頭到腳,」
就像來到基督面前求醫治的麻風病人一樣,據說他全身都長滿了麻風病(路5:12);在神秘意義上,每個罪人都是如此,無論他是否意識到,從頭頂到腳底,都充滿了罪的傷口、瘀傷和潰爛的瘡(賽1:6);

「祭司無論察看何處,」
也就是說,他無論看他身體的任何部分,都看到麻風病的跡象;猶太作家由此推斷,檢查麻風病人的祭司應該視力清晰,雙眼健全,並且檢查不應該在黑暗的屋子裡進行。

【第13節】

「祭司要察看,」
仔細觀察,並在心中仔細權衡此事,以便做出正確的判斷並宣告正確的判決:

「若大痲瘋遮蓋了他的全身,」
從頭到腳,以至於沒有活肉、生肉或健康的肉出現:

「祭司就要宣告那有災病的人潔淨。」
不是從他全身覆蓋的麻風病中潔淨;而是說他沒有因此而受污染,也沒有義務獻祭,或執行或讓他執行任何用於潔淨麻風病人的儀式:

「他全身都變白了,」
他的皮膚和肉都因白色的火斑、癬和腫子而變白,沒有生肉和紅肉出現:

「他潔淨了。」
在禮儀意義上:這可能看起來很奇怪,一個有火斑、白色腫子或擴散的癬的人,單獨一個或這裡那裡一個,會是不潔的,但如果全身都被它們覆蓋,卻是潔淨的;自然界的原因是,這表明內部體質良好健康,將所有不良體液排出體外,從而保持健康;正如我們在患麻疹或天花等疾病的人身上看到的那樣,如果它們停留在皮膚上,只有這裡那裡一個腫塊隆起並化膿,這是一個不好的跡象;但如果它們順利地排出,即使覆蓋全身,情況也很有希望:這的神秘或屬靈意義是,當一個人看到自己是一個罪人,全身都被罪覆蓋,沒有任何部分是自由的,並且否認自己所有的義可以在神面前稱義,而是完全信賴並依賴神的恩典得救,以及基督的義在神面前蒙悅納;他通過神的恩典和基督的寶血和義而變得潔淨。

【第14節】

「但若他身上有活肉出現,」
在白斑、癬或腫子之間,或在它們中間:

「他就不潔淨。」
被宣告不潔淨,並受所有關於麻風病人的律法規定的約束。

【第15節】

「祭司要察看活肉,」
或當他看到活肉時,此人被帶到他面前察看:

「宣告他為不潔。」
或應宣告他為不潔:

「因為活肉是不潔的。」
在禮儀意義上使人如此;(參見利13:10);

「這就是大痲瘋。」
無論腫子中出現任何活肉。

【第16節】

「或活肉又變色,」
改變其顏色,從生肉的紅色:

「變為白色,」
並且不像普通肉那樣呈紅色,也不像生肉和肉芽那樣呈紅色和火紅,而是白色,與腫子或癬的顏色相同:

「他就要來到祭司面前。」
再次,並展示自己,即使他之前已被祭司宣告潔淨。

【第17節】

「祭司要察看他,」
重新審視他,並徹底檢查他:

「若災病已變為白色,」
腫子中的活肉,原本呈紅色,現在變成了白色:

「祭司就要宣告那有災病的人潔淨。」
那被認為患有麻風病的人;但在重新檢查後,以及在這種情況改變後,他沒有患麻風病,祭司應宣告他免於麻風病,

「他潔淨了。」
並且不受關於麻風病的律法和儀式的約束。

【第18節】

「肉皮上若有瘡,」
或熱潰瘍,邁蒙尼德 F14 說,你可以理解為任何被石頭、棍子、鐵或其他東西擊打的傷口:在《密示拿》F15 中,有人問,什麼是潰瘍(或瘡)?被木頭、石頭、瀝青或熱水擊打的傷口;所有來自火力的都是潰瘍:

「得了醫治,」
通過藥物治療,並且該部位在所有外觀上都像以前一樣好和健全。

【第19節】

「在瘡的地方,若有白色的腫子,或白中帶紅的火斑,」
在瘡的地方,出現一個白色的腫子:或一個火斑,白色,並帶點紅色;白色和紅色混合,正如約拿單他爾根(Targum of Jonathan)所說;亞本以斯拉(Aben Ezra)也將「帶點紅色」這個詞解釋為火斑是兩種顏色混合的,或部分如此;革森(Gersom)觀察到,這種白色和紅色的混合顏色在腫子中很常見,並補充說,我們被教導如何根據摩西的傳統來判斷這些外觀,傳統如下:取一杯牛奶,加入兩滴血,其顏色將像火斑的顏色,白色帶點紅色;如果你加入四滴,其顏色將像腫子(或腫脹)的顏色,帶點紅色;如果你加入八滴,其顏色將像火斑的癬的顏色,更紅;如果你加入十六滴,其顏色將像腫子的癬的顏色,非常紅:因此他認為,火斑的白色最白,帶有紅色,其次是腫子,其次是火斑的癬,然後是腫子的癬;但波查特(Bochart)F16 認為「帶點紅色」這個詞翻譯錯誤,他認為這與火斑是白色的描述相矛盾,特別是「帶點紅色」這個詞的詞根是重複的,這總是增加意義;因此,如果這個詞帶有紅色的意思,它應該被翻譯為「極紅」,這將完全與斑點是白色的說法相悖;因此,從這個詞在阿拉伯語中的用法來看,它表示白色、明亮和閃爍;(參見哀4:7);他選擇將這些詞讀作「或一個火斑,白色且極其閃爍」:但我們翻譯為「帶點紅色」和「白色」的這個詞,在(利13:24)中是分開讀的,這似乎與他的觀察相矛盾:

「就要給祭司察看。」
讓祭司察看並做出判斷。

【第20節】

「祭司察看,若看見,」
並已徹底察看和考慮過:

「在察看之處,比皮低陷,其上的毛也變白了,」
已經深入並在皮膚下的肉中生根:其上的毛也變白了;這些是之前給出的麻風病跡象(利13:3);

「祭司就要宣告他為不潔。」
不適合與人交往,但必須遵守關於麻風病的律法:

「這是從瘡中發出來的大痲瘋的災病。」
之前在那裡的:這象徵著背道者和背道,他們看似已被醫治和潔淨,卻又回到他們以前的生活方式,回到所有不潔之中,就像狗回到牠所吐的,豬回到泥濘中打滾一樣(箴26:11,彼後2:22);因此他們末後的景況比先前更壞(太12:45,路11:26),就像這種情況;起初是瘡,然後被認為已治癒,之後卻從中生出麻風病的災病。

【第21節】

「但若祭司察看,」
察看一個與最初描述的情況相似的人,他曾有瘡,然後痊癒,之後在原處出現一個白色的腫子或火斑:

「在其中沒有白毛,」
沒有兩根毛變白,正如革森(Gersom)所解釋的:

「也不比皮低陷,」
火斑不比皮膚低陷;沒有深入肉中,只是皮膚表面:約拿單他爾根(Targum of Jonathan)是,在白色方面不比皮膚低陷;因為火斑被描述為白色,腫子或腫脹也是如此(利13:19);

「顏色卻變淡,」
或更確切地說,「收縮」;與下一節中的擴散相對;(參見利13:6);

「祭司就要將他關鎖七天。」
等待並觀察它是否會擴散:猶太人說,瘡和燒傷會使人在一週內不潔,並通過兩個跡象,即白髮和擴散;通過白髮,無論是在開始還是在一週結束後被釋放時,以及通過擴散,在一週結束後 F17。

【第22節】

「若在皮上大大擴散,」
在第七天察看時,儘管沒有明說,腫子或火斑;或「在擴散中擴散」;(參見利13:7);本革森(Ben Gersom)將其解釋為不是肉皮,而是潰瘍:

「祭司就要宣告他為不潔。」
即使其中沒有白毛,也不比皮膚低陷,但它沒有停滯或收縮,而是擴散:

「這就是災病。」
或擊打;這是一種麻風病,並且在禮儀意義上使人不潔。

【第23節】

「但若火斑停留在原處,沒有擴散,」
保持在最初察看時的狀態:

「這就是瘡的燒傷。」
但不是麻風病的災病:

「祭司就要宣告他潔淨。」
宣告他沒有麻風病,因此不受麻風病律法的約束,儘管他患有炎症或燒傷潰瘍。

【第24節】

「肉皮上若有火燒的傷痕,」
或「火的燒傷」F18:有人問,什麼是燒傷?被炭火或熱灰燒傷的;所有來自火力的都是燒傷 F19;也就是說,任何因火接觸該部位,或因任何被火加熱的東西而引起的瘡、膿皰或水泡:

「那燒傷的活肉上,有白色的火斑,或白中帶紅,或純白,」
約拿單他爾根(Targum of Jonathan)是,一個白色中帶紅的斑點,或只有白色;亞本以斯拉(Aben Ezra)也這樣解釋最後一句:這似乎推翻了波查特(Bochart)對「**אדמדמת**」(adamdemeth)這個詞的解釋,我們將其翻譯為「帶點紅色」,而他認為是「非常白、明亮和閃爍」,因為這裡的白色與之相對;儘管可能的意思是,燒傷的肉上有一塊明亮的白斑,極其閃爍;或者至少,是一塊白斑:「燒傷的活肉」革森(Gersom)說,是指那裡更新的脆弱、嬌嫩的肉,在它從其中的膿液中痊癒之後。

【第25節】

「祭司要察看,」
並檢查它,看它是否有麻風病的標記和跡象,如下所示:

「若火斑上的毛變白了,」
之前是黑色,或除了白色之外的其他顏色,現在變成了粉筆般的白色,正如約拿單他爾根(Targum of Jonathan)所說:

「在察看之處,比皮低陷,」
同樣的他爾根是:

「其察看或顏色在白色方面比皮膚更深,像雪一樣;」

【第26節】

「但若祭司察看,」
察看另一個人身上的熱燒傷和其中的火斑:

「看見白斑上沒有白毛,也不比(其他)皮低陷,」
我不知道為什麼要補充「其他」這個詞,就像在(利13:21)中一樣;

「顏色卻變淡,」
或「收縮」(參見利13:21);

「祭司就要將他關鎖七天。」
就像在燒傷的瘡或熱潰瘍的情況下一樣,

【腳註】
F26 Est elephas morbus-----gignitur Aegypto. Lucret. l. 6. ver. 1112. 象皮病是一種在埃及產生的疾病。盧克萊修《物性論》第六卷第1112節。
F1 Misn. Negaim, c. 3. sect. 1. 《密示拿》麻風病篇,第三章第一節。
F2 Maimon. & Bartenora in ib. 邁蒙尼德與巴特諾拉在同上。
F3 Misn. Negaim. c. 6. sect. 8. & Maimon. & Bartenora in ib. 《密示拿》麻風病篇,第六章第八節;邁蒙尼德與巴特諾拉在同上。
F4 Misn. ib. c. 1. sect. 1. 《密示拿》同上,第一章第一節。
F5 Negaim, c. 4. sect. 4. 《麻風病篇》第四章第四節。
F6 Misn. Negaim, c. 1. sect. 4. 《密示拿》麻風病篇,第一章第四節。
F7 Misn. ib. c. 2. sect. 2. 《密示拿》同上,第二章第二節。
F8 ( הכה ) "contracta est", Junius & Tremellius, Piscator; "contraxerit sese", some in Vatablus. (**הכה**)「收縮了」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯,皮斯卡托;「自行收縮」,瓦塔布魯斯的一些譯本。
F11 ( פשה תפשה ) "diffundendo diffuderit se", Montanus, Drusius, Piscator. (**פשה תפשה**)「在擴散中擴散」,蒙塔努斯,德魯修斯,皮斯卡托。
F12 ( בשר חי מחיה ) "vivacitas carnis vivae", Montanus, Vatablus (**בשר חי מחיה**)「活肉的活力」,蒙塔努斯,瓦塔布魯斯。
F13 ( פרח פרח ) ( ανθουσα εξανθηση ) , Sept. "florendo floruerit", Montanus; so Drusius & Tigurine version. (**פרח פרח**)「開花般地開花」,七十士譯本;「開花般地開花」,蒙塔努斯;德魯修斯與提格林譯本亦同。
F14 In Misn. Negaim, c. 6. sect. 8. 在《密示拿》麻風病篇,第六章第八節。
F15 Ib. c. 9. sect. 1. 同上,第九章第一節。
F16 Hierozoic. par. 2. l. 5. c. 6. col. 689. 《動物學》第二部分第五卷第六章第689欄。
F17 Misn. Negaim, c. 3. sect. 4. 《密示拿》麻風病篇,第三章第四節。
F18 ( אש מכות ) "adustio ignis", Pagninus, Montanus, Junius & Termellius, Piscator. (**אש מכות**)「火的燒傷」,帕尼努斯,蒙塔努斯,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯,皮斯卡托。
F19 Misn. Negaim, c. 9. sect. 1. & Maimon. in ib. c. 6. sect. 8. 《密示拿》麻風病篇,第九章第一節;邁蒙尼德在同上,第六章第八節。
【第27節】

祭司要在第七天察看他。這是在當天任何時候,不需等到一天結束,或七天精確期滿;本章所有類似用法皆應作此理解。若這災病在皮膚上大大蔓延,在七天之內,那麼祭司就要宣告他為不潔淨,這是大痲瘋的災病。根據律法,在這種情況下,他必須遵守律法才能得潔淨。

【第28節】

若那光亮的斑點仍在原處,沒有在皮膚上蔓延。若在被關閉七天後,斑點沒有比初次察看時更大,而是保持原樣,絲毫沒有增加。但它顏色稍暗,要麼不如原先光亮,要麼更為收縮。這是燒傷所起的腫塊,或其腫脹,是燒傷引起的腫脹,而非其他。祭司就要宣告他為潔淨,脫離大痲瘋,因此他可以自由地去任何地方,像往常一樣與人同住和交往。因為這是燒傷所致的炎症,或因燒傷引起的炎症或水泡,而非大痲瘋。

【第29節】

若男人或女人頭上或鬍鬚上有災病。指這些部位的任何發疹、腫塊、痂或斑點,在男人的鬍鬚上或女人的頭上;或在男人或女人的頭上;或在女人的鬍鬚上,如果她有鬍鬚的話,雖然不常見,但有些人確實有。

【第30節】

那麼祭司就要察看這災病。患病者應當來到或被帶到他面前;他要察看並檢查它。看哪,若這災病在視線中比皮膚深,這始終是大痲瘋的一個徵兆。且其中有黃色的細毛,像約拿單他爾根所說的「細金的外觀」;因為,正如本·革順所說,它的顏色是金黃色;在此處稱其為「細」,是因為它短而軟,而不是指它長而細。因此有言:「痂在兩週內使人不潔淨,並有兩個徵兆:黃色細毛和蔓延;黃色細毛,細小、柔軟、短促。」F20 現在,這不應理解為天生黃色或金色的毛髮,如某些人的頭髮和鬍鬚,而是指因疾病影響而變色的毛髮。因此,雅爾奇將其解釋為「黑髮變黃」。在身體其他部位,毛髮變白是大痲瘋的徵兆,但在這裡,變黃或金色的毛髮才是。亞本·以斯拉觀察到,這個詞所表達的顏色,在伊斯瑪利特語或阿拉伯語中,是僅次於白色的顏色。那麼祭司就要宣告他為不潔淨,宣告他為痲瘋病人,不適合與人交往,並命令他按照這種情況下的要求,做或為他做之後所表達的事情。這是乾癬,或「傷口」,如七十士譯本。雅爾奇說,「**נֶתֶק**」(nethek,癬),這個詞在此處使用,是頭髮生長處或長有頭髮之處的災病名稱;它的名稱源於「拔除」;因為在那裡,頭髮被拔掉,正如亞本·以斯拉和本·革順所指出的。甚至頭上或鬍鬚上的大痲瘋;正如頭是知識的所在地,鬍鬚是男子氣概和一個人達到辨別是非年齡的標誌;當人們期望他有智慧和謹慎時;這種大痲瘋可能象徵著判斷上的錯誤,以及人所接受的異端邪說,這些錯誤和異端像毒瘡一樣侵蝕,本身是可咒詛的,並給教師和聽眾帶來毀滅和破壞,除非他們藉著神的恩典從中恢復過來。

【第31節】

若祭司察看那癬的災病,正如它可能出現在另一個人身上,被帶到他面前進行檢查和察看時。看哪,若它在視線中不比皮膚深,它似乎沒有深入肉中,或低於皮膚。且其中沒有黑髮,或「但其中沒有黑髮」;因為,正如雅爾奇所說,若其中有黑髮,他就會是潔淨的,就不需要關閉了;因為癬中的黑髮是潔淨的徵兆,正如《利未記》13:37所說;這將清楚表明那人沒有大痲瘋;因為黑髮是強壯和健康體質的標誌;對此不會有任何疑問,也不需要進一步的試驗和檢查。本·革順說,這指的是兩根黑髮;並進一步指出,癬中間的黑髮是潔淨的徵兆;但若缺少此徵兆,那麼祭司就要將那患癬災病的人關閉七天,從他察看癬的那一刻起;本·革順也如此說,這是從察看癬的那一刻起的第七天。

【第32節】

在第七天,祭司要察看那災病,等等。看它是否變得更深,或蔓延更廣,以及是否有毛髮生長在其中,是什麼顏色,以便他也能判斷它是否是大痲瘋。看哪,若那癬沒有蔓延,既沒有深入肉中,也沒有在皮膚上擴大;且其中沒有黃色的毛髮,也就是說,沒有細黃色的毛髮,因為正如本·革順所觀察到的,只有這種毛髮才是癬中大痲瘋的徵兆,如《利未記》13:30;同一位作者觀察到,「和」在這裡代替了「或」,應讀作「或其中沒有黃色的毛髮」;因為癬被宣告為不潔淨,要麼是因為細黃色的毛髮,要麼是因為蔓延。且那癬在視線中不比皮膚深,而是與初次察看時一模一樣。

【第33節】

他要剃頭。他的頭或鬍鬚,有癬的地方,如亞本·以斯拉所說;本·革順也如此說,他補充道,律法並不關心這次剃頭是否由祭司執行;所以看來任何人都可以為他剃頭。但那癬他不可剃,也就是說,癬中的毛髮不可剃,而是要讓它繼續生長,以便在另外七天結束時,可以輕易辨別其顏色;根據安革羅斯和約拿單他爾根的說法,他要剃癬的周圍,但不可剃癬本身;雅爾奇說,他要在癬附近留下兩根毛髮F21,以便他能知道它是否蔓延;因為如果它蔓延,它就會越過毛髮,進入被剃掉的部分;那時就清楚表明它是蔓延的大痲瘋。現在,為了有機會觀察這是否會發生,必須採取以下方法:祭司要將那患癬的人再關閉七天;到那時,就可以看出是否有增加或減少,或是否停滯不前,以及毛髮的顏色如何,從而可以對病情作出判斷。

【第34節】

在第七天,祭司要察看那癬,等等。也就是說,根據本·革順的說法,從祭司初次檢查他算起的第十三天。看哪,若那癬沒有在皮膚上蔓延,也沒有在視線中比皮膚深;既沒有在皮膚表面蔓延,也沒有侵蝕到皮膚下的肉;也沒有細黃色的毛髮,雖然沒有明說,因為那會使人成為不潔淨,即使沒有蔓延。那麼祭司就要宣告他為潔淨,脫離大痲瘋。他要洗淨衣服,就潔淨了;亞本·以斯拉觀察到,沒有必要說他要用水洗淨,這是理所當然的;然後他被視為潔淨的人,可以進入聖所,與人交往,無論是世俗的還是宗教的,並且不會玷污他所坐的任何東西。

【第35節】

但若那癬在潔淨之後,在他的皮膚上大大蔓延。在他被祭司宣告潔淨之後;因為即使已經採取了許多預防措施,並花費了許多時間來觀察,它仍有可能在此之後蔓延。對此可比較《彼得後書》1:9和2:20。

【第36節】

那麼祭司就要再次察看他,這已是第四次了;因為儘管他被宣告潔淨,但若出現任何變化,他仍需接受祭司的察看。看哪,若那癬在皮膚上蔓延,這就是大痲瘋的確切徵兆。祭司就不必尋找黃色的毛髮,也不必為此操心,無論有沒有,因為這兩個徵兆中的任何一個都足以判斷病情。他是個不潔淨的人,因此應當如此宣告。

【第37節】

但若那癬在他視線中停滯不前。若在此之後的幾天內,或短時間內,那癬似乎完全停止,不再蔓延。且其中長出黑髮,這是健康和健全的徵兆,因此也是潔淨的徵兆;是的,雅爾奇認為,即使是綠色或紅色,只要不是黃色,就足夠了。那癬就痊癒了;由此可見,它曾是痲瘋癬,但現在已痊癒,其蔓延已完全停止;儘管其中可能曾出現黃色毛髮,但正如革順所觀察到的,既然其中長出了兩根黑髮,就清楚表明血液的腐敗已經消失,並已恢復到原來的狀態。他是潔淨的,祭司要宣告他為潔淨;他之前就是潔淨的,這就是祭司宣告他潔淨的原因;因此,使他潔淨的不是祭司的判決,而是他病情的真實狀況;正如艾恩斯沃斯所觀察到的,這教導我們,一個人狀況的真實性,藉著神的話語和律法所辨識出來的,使人潔淨或不潔淨,而不是祭司的判決,如果它偏離了律法。

【第38節】

若男人或女人,無論是哪一個,因為關於大痲瘋的律法對兩者都適用,在他們肉體的皮膚上有光亮的斑點;且只有這些斑點;沒有任何隆起或腫脹,也沒有痂、癬、瘡或燒傷,只有光亮的斑點,一種雀斑或白癜風。甚至白色的光亮斑點;本·革順觀察到,這些是白色的斑點,但不是災病;它們的白度不如大痲瘋災病的四種形態:白斑、白腫和每種的痂。

【第39節】

那麼祭司就要察看那有這些斑點的男人或女人,以及斑點本身,並檢查它們屬於哪種類型。看哪,若他們肉體皮膚上的光亮斑點是暗白色,雅爾奇觀察到,它們的白色不強烈;而是暗淡模糊,或「收縮」F23;小而不明顯的白斑。這是一種雀斑,在皮膚上生長;一種白癜風,上述作者將其描述為一種出現在紅潤之人肉體上的白色。他是潔淨的,脫離大痲瘋;這是為了避免將有雀斑和白癜風的人誤認為是痲瘋病人;正如每個有一些斑點、缺陷和弱點的人,不應被視為邪惡之人。

【第40節】

那頭髮從頭上脫落的男人,也就是說,從他頭的後部,從頭頂向後頸部脫落的。他是禿頭;在頭髮脫落的頭部那個地方;這表示由脫髮引起的禿頭,因為它指的是曾經有頭髮但已脫落的人;而之後提到的禿頭,有些人認為是指從未有過頭髮的人;儘管其他人認為這指的是全身禿頭的人;但從接下來的內容來看,它似乎是指頭髮從後部脫落,只在那個部位禿頭的人;而且可以觀察到,這只說到男人,沒有說到女人,因為,正如亞本·以斯拉所說,女人體內水分較多,因此她的頭不會變禿;頭髮就像草,在潮濕的地方生長茂盛。他仍是潔淨的;脫離大痲瘋,或脫離癬,正如雅爾奇所觀察到的,因為他不是根據頭部和鬍鬚(毛髮生長的地方)的徵兆來判斷,而是根據肉體皮膚上大痲瘋的徵兆,即根據生肉和蔓延來判斷。

【第41節】

那頭髮從頭部朝向臉部脫落的,也就是說,從頭頂朝向額頭和太陽穴,頭部的前部;密示拿的學者們因此區分了禿頭,一種是從頭頂向後延伸到頸部溝槽的;另一種是這裡提到的,從頭頂向臉部和額頭延伸,與上方的頭髮相對F24。他是額禿;以區別於後禿的人。他仍是潔淨的;與另一種情況一樣:這些案例被提出,是為了避免得出結論,認為每個脫髮或前禿後禿的人都是痲瘋病人,因為痲瘋病人的頭髮通常會脫落;如果他沒有其他大痲瘋的徵兆,也就是前面提到的確鑿真實的徵兆。

【第42節】

若有,或「但若有」,或「當有」F25,或當出現:

在禿頭或禿額上,有白紅色的瘡;白與紅混合,如約拿單他爾根所說,兼具兩種顏色,既非純白也非純紅;儘管根據波查特,應譯為「極其明亮的白色瘡」;(參見《利未記》13:19吉爾注釋);

這是大痲瘋在他的禿頭或禿額上發作;其徵兆是生肉和蔓延;《密示拿》F26中如此說:

【第43節】

那麼祭司就要察看它,那白紅色的瘡:

看哪,若那瘡的隆起,或其腫脹:

在他的禿頭或禿額上是白紅色的;(參見《利未記》13:42吉爾注釋):

如同大痲瘋出現在肉體的皮膚上;如《利未記》13:2所說;具有那裡給出的任何大痲瘋徵兆,除了白髮,因為在這種情況下,白髮不能作為徵兆,因為沒有頭髮。雅爾奇的注釋是,根據《利未記》13:2所說的大痲瘋外觀;其中所說的是,它藉由四種外觀使人不潔淨,並在兩週內判斷;但不是根據瘡和燒傷所說的大痲瘋外觀,那些是在一週內判斷的;也不是根據癬(毛髮生長處)的外觀,那些不是藉由四種外觀(隆起或腫脹、其痂、光斑、其痂)使人不潔淨的。

【第44節】

他是個痲瘋病人,他是不潔淨的。因此應當如此宣告和看待;只提到了痲瘋男人,因為通常沒有痲瘋女人患這種大痲瘋,她們的頭髮不會脫落,也不會變禿;除非,正如本·革順所觀察到的,以一種奇異而不可思議的方式。

祭司要宣告他全然不潔淨;如同任何其他大痲瘋病例一樣:

他的災病在他的頭上;這象徵著那些接受了錯誤觀念和異端邪說的人,因此,像痲瘋病人一樣,應當被避免和拒絕與聖徒交通(《提多書》3:10);這表明人不僅要為自己的行為負責,也要為自己的原則負責,並可能因此受到懲罰。

【第45節】

那患有災病的痲瘋病人,不僅指頭上患有大痲瘋災病的人,而是指本章前面提到的所有種類的痲瘋病人:

他的衣服要撕裂;有些人認為這不是為了讓他更容易穿衣服而不傷到他;也不是為了讓腐敗的體液更容易蒸發,因為暴露在寒冷中反而會阻礙蒸發而非促進;也不是為了讓他被認出並更好地避免,因為他之後的呼喊足以達到此目的;而是作為哀悼的標誌。因此,亞本·以斯拉在提到前一個原因(他可以藉由不同的服裝被認出)後補充說,或者其意義是作為哀悼的標誌;因為他要為自己的惡行哀悼;因為他的行為導致了這大痲瘋的災病臨到他身上;猶太人普遍認為,這不是由自然原因引起的疾病,而是神因罪而施加的懲罰;因此,撕裂衣服的儀式是心靈痛悔、為罪憂傷和謙卑的象徵,參見《約珥書》1:13:

他的頭要光著;或「自由」地不剪髮或剃髮,而是讓頭髮生長;約拿單他爾根和雅爾奇都如此解釋;或頭上沒有任何遮蓋物,帽子、頭巾或包頭巾:本·革順觀察到,使頭光著或自由,有不同的理解;有時指三十天不剃頭,有時指除去頭上習慣的頭巾或遮蓋物;但在這裡,它不能指養髮,而是指他的頭應當被遮蓋:邁蒙尼德F1也觀察到,痲瘋病人應當在他被隔離的所有日子裡遮蓋他的頭,這也是哀悼的標誌;參見《撒母耳記下》15:30,19:4,《以斯帖記》6:12,《耶利米書》14:3,14:4:

他要用布蒙上嘴唇;像哀悼者一樣,參見《以西結書》24:17,《彌迦書》3:7。雅爾奇將其解釋為上下嘴唇,用一塊亞麻布或面紗披在肩上,遮住嘴巴;亞本·以斯拉說,這樣做是為了讓痲瘋病人不會用口氣傷害任何人;

他要喊叫:「不潔淨!不潔淨!」當他經過任何公共場所時,每個人都可以避開他,以免被他玷污:約拿單他爾根是:

【第46節】

災病在他身上的日子,他都要算為不潔淨。被視為不潔淨的人,並因此被避開:

他是不潔淨的;在禮儀上,並由祭司如此宣告,在他被隔離和分離期間,直到他被帶到祭司面前並潔淨,獻上他的祭物為止,他都應被視為不潔淨;

他要獨居;在一個單獨的房屋或房間裡,就像烏西雅王一樣(《歷代志下》26:21);不允許任何人靠近他,他也不允許靠近任何人;是的,根據雅爾奇的說法,其他不潔淨的人也不允許與他同住:

他的住處要在營外;在三個營外,正如同一位猶太學者所解釋的,神的營、利未人的營和以色列的營:因此,米利暗被大痲瘋擊打時,被關在營外七天(《民數記》12:14,12:15)。這在曠野時期被遵守,但當以色列人居住城鎮時,痲瘋病人就被排除在外;因為他們在禮儀上會玷污他們進入的房屋中的每個人和每樣東西,無論是否被他們觸摸。巴特諾拉F2觀察到,如果一個痲瘋病人進入任何房屋,房屋中的所有東西都會被玷污,即使是他沒有觸摸的東西;如果他坐在樹下,一個潔淨的人經過,潔淨的人也會被玷污;如果他進入會堂,他們會為他設置一個十肘高、四肘寬的獨立空間,痲瘋病人先進入,最後出來。根據希羅多德F3的說法,波斯人也有類似的習俗;他說,如果任何公民患有大痲瘋或白癜風,他就不允許進入城市,也不允許與其他波斯人混雜(或與他們有任何交往),因為他們說他患病是因為他得罪了太陽:我們這裡也有一種古老的令狀,稱為「**leproso amovendo**」(驅逐痲瘋病人)F4,用於驅逐那些在任何教區,無論是在教堂還是其他公共聚會中,強行進入鄰居群體,對他們造成困擾的痲瘋病人。這條關於痲瘋病人的律法表明,不潔淨和褻瀆的罪人不得進入神的教會;而那些在教會中,顯然如此的人,應當被排除在外,不應與他們交通;而且這樣的人,除非他們藉著神的恩典和基督的寶血得潔淨,否則將不能承受天國;因為凡污穢的,或行可憎與虛謊之事的,都不得進入天國;參見《哥林多前書》5:7,5:11,5:13,《啟示錄》21:27。

【第47節】

衣服上若有大痲瘋的災病。這種大痲瘋是源於自然原因,還是超乎尋常的神蹟,直接來自神的手,並且是猶太人特有的,其他民族所不知的,這是一個問題;後者通常被希伯來學者所主張,如邁蒙尼德F5、亞伯拉罕·塞巴F6和其他人F7;但也有人認為,包括猶太人中的亞巴賓內爾,它可能是由於接觸痲瘋病人而傳染的。確實必須承認,正如一位學者F8所觀察到的,痲瘋病人的襯衫和衣服必然同樣具有傳染性,甚至比與他進行任何其他接觸更具傳染性;附著在上面的膿液必然會感染穿上這些衣服的人;因為可以觀察到,它會滲入衣物的纖維之間,像膠水一樣黏著,並將其填滿,其腐蝕性會侵蝕織物本身的結構;因此經驗表明,清洗這樣的衣物而不使其破裂是非常困難的,而且污漬也不容易去除:必須承認衣物可能因疾病而帶有氣味,並變得具有傳染性,將疾病從一個地方傳播到另一個地方,就像瘟疫經常通過羊毛、棉花、絲綢或任何捆裝貨物傳播一樣;但所有這些是否構成我們面前的案例仍然是一個問題。有些人確實試圖解釋它,他們觀察到,洗滌不當的羊毛、存放過久的布料和某些特殊的掛毯容易生蟲和蛀蟲,因此認為衣服和這裡提到的皮革上的大痲瘋是由這種害蟲引起的,在炎熱地區和當時工藝製造尚未達到現在的完美程度時,羊毛製品和工藝品可能更容易受到影響F9;但這似乎與摩西的這種大痲瘋不符,這種大痲瘋不在於衣物被蟲蛀,而在於其顏色和蔓延:

無論是羊毛衣裳,或是麻布衣裳:根據密示拿的學者F11,只有羊毛和麻布會被大痲瘋玷污;亞本·以斯拉確實說,沒有提到絲綢和棉花的原因是聖經只提及當時存在的(正在使用的),如《出埃及記》23:5;因此,根據他的說法,羊毛和麻布代表所有其他衣物;儘管他補充說,或者大痲瘋可能只發生在羊毛和麻布上;然而,正如本·革順所觀察到的,當布料的大部分由羊毛或麻布製成時,它就會被玷污:猶太律法是,如果大部分是駱駝毛,則不被玷污;但如果大部分是羊毛,則被玷污;如果各佔一半(或相等),則被玷污;亞麻和麻混合在一起也是如此F12;對它們也應遵守相同的規則。

【第48節】

無論是在經上,或在緯上,是麻的,是羊毛的。當這些被編織在一起時,判斷大痲瘋的災病是在經上還是在緯上,似乎很困難,甚至不可能;人們會認為它必然同時存在於兩者之中;因此卡斯塔利奧將這些詞譯為「無論是在其外層,還是在其內層」;在外面或裡面,或我們所說的布料的正面或反面:但在我看來,這裡的經和緯,無論是麻的還是羊毛的,不僅與由它們製成的衣物區分開來,而且與製成它們的布料本身區分開來,甚至在它們被織在一起之前就應考慮;根據猶太人的說法,當它們在紡錘上時F13:

無論是在皮上,或在任何皮製品上;也就是說,無論是在未加工的皮革上,尚未製成任何物品的,還是在任何由皮革製成的物品上,如帳篷、皮囊;但根據猶太傳統,魚皮是例外;因為他們說F14,海皮,即魚皮,不會被災病(大痲瘋)玷污;對此,注釋者F15給出的理由是,正如羊毛和麻布是從土地中生長出來的,皮革也必須是;也就是說,來自以土地上生長的草為生的動物;但如果任何與它們相連的東西是從土地中生長出來的,即使只是一根線,如果它沾染了不潔,它就會被玷污。

【第49節】

若災病是發綠或發紅的,在衣裳上,或在皮上。這兩種顏色中的任何一種都是衣物上大痲瘋的徵兆;但對於是設計更強烈還是更弱的顏色,意見不一;根據一些人,特別是亞本·以斯拉,這兩個詞的詞根重複,減弱了它們的意義;我們的譯者也如此理解;但根據本·革順,其意義因此而增強,意思是,如果它極其綠或極其紅;這顯然是《密示拿》F16的意義;衣物被綠色中的綠色和紅色中的紅色玷污,也就是說,被最綠和最紅的顏色玷污;注釋者F17說,綠色像孔雀的翅膀和棕櫚樹的葉子,紅色像深紅色或猩紅色;現在,這些出現綠色或紅色斑點的衣物或皮革必須是白色的,而不是有顏色或染色的:律法是這樣規定的F18;染色的皮革和衣物不會被災病(大痲瘋)玷污;如果衣物的經線是染色的,緯線是白色的,或者緯線是染色的,經線是白色的,一切都根據視覺判斷;也就是說,根據眼睛看來哪種顏色最佔優勢,是白色還是染色:

無論是在經上,或在緯上,或在任何皮製品上;這些情況與衣物或由它們製成的任何其他物品相同:

這是大痲瘋的災病;它具有大痲瘋的徵兆,並引起極大的懷疑它就是大痲瘋:

要給祭司看;由擁有它的人,以便祭司可以檢查並判斷它是否是大痲瘋。

【第50節】

祭司要察看那災病,衣物上的綠色或紅色斑點:

並將那有災病的關閉七天;羊毛或麻布衣裳,經或緯,或皮革,以及由它們製成的物品。

【第51節】

在第七天,他要察看那災病,看在那段時間內是否有任何變化:

若災病在衣裳上蔓延,無論是在經上,或在緯上,或在皮上,或在任何皮製品上;綠色和紅色斑點在其中任何一個上越來越蔓延,無論顏色是否保持不變,是否改變,綠色變成紅色,或紅色變成綠色,只要有蔓延,就是大痲瘋的徵兆。根據猶太律法F19,如果災病是綠色並蔓延成紅色,或紅色並蔓延成綠色,則為不潔淨;也就是說,正如巴特諾拉F20所解釋的,如果它最初是豆子大小的紅色,到週末紅色蔓延成了綠色;或者如果它最初是豆子大小的綠色,到週末蔓延成了舍客勒大小,並且其根部或蔓延處變成了紅色;

這災病是侵蝕性大痲瘋;根據雅爾奇,是一種尖銳刺痛的,像荊棘一樣;這個詞在《以西結書》28:24中有此含義。本·革順將其解釋為,它會給它所在的物品帶來咒詛、腐敗和老化;波查特F21根據該詞在阿拉伯語中的用法,將其譯為「古老、受刺激、激怒的」大痲瘋:

它是不潔淨的;以及它所在的衣物或物品。

【腳註】
F20 Negaim, c. 10. sect. 1. 《尼迦因篇》第10章第1節。
F21 Misn. Negaim, c. 10. sect. 5. 《密示拿·尼迦因篇》第10章第5節。
F23 ( twhk ) "costractae", Junius & Tremellius, Piscator. **כֵּהוֹת**(kehot,收縮的),朱尼厄斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托。
F24 Misn. Negaim, c. 10. sect. 10. 《密示拿·尼迦因篇》第10章第10節。
F25 ( ykw ) "sin autem", V. L. "quum autem", Junius & Tremellius, Piscator Drusius. **וְכִי**(vechi),「但若」,武加大譯本;「當……時」,朱尼厄斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯。
F26 Ut supra. (Misn. Negaim, c. 10. sect. 10.) 同上。(《密示拿·尼迦因篇》第10章第10節。)
F1 Hilchot Tumaat Tzarat, c. 10. sect. 6. 《邁蒙尼德·痲瘋不潔淨律法》第10章第6節。
F2 In Misn. Celim, c. 1. sect. 4. so in Misn. Negaim, c. 13. sect. 7, 11, 12. 《密示拿·器皿篇》第1章第4節;《密示拿·尼迦因篇》第13章第7、11、12節。
F3 Clio, sive, l. 1. c. 138. 《希羅多德史記》第一卷第138章。
F4 See the Supplement to Chambers's Dictionary, in the word "Leprosy". 參見《錢伯斯詞典》附錄中「痲瘋病」一詞。
F5 Hilchot Tumaat Tzarat, c. 16. sect. 10. 《邁蒙尼德·痲瘋不潔淨律法》第16章第10節。
F6 Tzeror Hammor, fol. 99. 3. 《塞羅爾·哈莫爾》第99頁第3欄。
F7 Ramban, Bechai, Isaac Arama, & alii, apud Muisium in loc. 蘭班、貝海、以撒·阿拉馬及其他學者,見穆伊修斯對此處的注釋。
F8 Scheuchzer. Physica Sacra, vol. 2. p. 326. 舍烏赫策爾《聖經物理學》第二卷第326頁。
F9 Calmet's Dictionary, in the word "Leper". 《卡爾梅特詞典》中「痲瘋病人」一詞。
F11 Misn. Celaim, c. 9. sect, 1. 《密示拿·混合篇》第9章第1節。
F12 Ib. Negaim, c. 11. sect. 2. 同上,《尼迦因篇》第11章第2節。
F13 Misn. Negaim, c. 11. sect. 8. 《密示拿·尼迦因篇》第11章第8節。
F14 Misn. Negaim, c. 11. sect. 1. 《密示拿·尼迦因篇》第11章第1節。
F15 Maimon. & Bartenora in Misn. Edait, c. 7. sect. 8. 邁蒙尼德與巴特諾拉在《密示拿·證言篇》第7章第8節。
F16 Misn. Negaim, c. 11. sect. 4. 《密示拿·尼迦因篇》第11章第4節。
F17 Maimon. & Bartenora in Misn. Edaiot, c. 7. sect. 8. 邁蒙尼德與巴特諾拉在《密示拿·證言篇》第7章第8節。
F18 Misn. ut supra, (c.11.) sect. 3, 4. 同上,《密示拿·尼迦因篇》第11章第3、4節。
F19 Misn. Negaim, c. 11. sect. 3, 4. 《密示拿·尼迦因篇》第11章第3、4節。
F20 In ib. 同上。
F21 Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 45. col. 493.
【第54節】

祭司就要吩咐他們洗那有災病的地方:祭司並非親自清洗,而是吩咐他人去做。這「地方」可能是指災病所在的局部,或是指整件衣裳或皮件。這可以預表人藉著基督的寶血洗淨衣裳,這寶血能潔淨一切罪惡(啟示錄7:14;約翰一書1:7;撒迦利亞書13:1)。他要再將它關鎖七天:指那有麻風病或疑似有麻風病的衣裳或皮件,為要觀察經過清洗後,在這段時間內會產生何種變化,例如顏色是否改變,或是否會繼續擴散。

【第55節】

祭司要在洗過之後察看那災病,等等:這是在第二個七天,也就是從他首次察看後的第十三天。看哪,若災病沒有變色,災病也沒有擴散,這就是不潔淨的,你要用火焚燒它:如果災病仍然像最初一樣,非常綠或非常紅,顏色絲毫沒有減退,也沒有從一種顏色變成另一種,即使它沒有擴散,仍然是不潔淨的,必須像之前一樣在營外焚燒。凡是這裡那裡擴散的,都要焚燒。這是內在的,無論是裡面還是外面都光禿禿的:也就是說,無論是衣裳的反面還是正面,都因麻風病侵蝕而磨損,絨毛被吃掉,這表明它是一種腐蝕、侵蝕性的病症。希伯來原文是「**בְּקָרַחַת**(bekarachat,在禿頭處)**הָאֲחֹרִית**(ha'achorit,後面的)」或「**בְּגַבַּחַת**(begabachat,在禿頭處)**הַפָּנִים**(hapanim,前面的)」,這些詞與利未記13:42-43中描述頭部後部和前部禿頭的詞相同。絨毛脫落,無論是布料的外層正面還是內層反面,都使其看起來像禿頭,無論是前面還是後面。

【第56節】

祭司若察看,看哪,災病在洗過之後顏色有些變暗:顏色變得較淡,不再像之前那麼綠或那麼紅,或是「收縮」了,沒有擴散(參見吉爾對利未記13:6的注釋),反而變小了。那麼他就要從衣裳上,或從皮件上,或從經線上,或從緯線上,將它撕去:雅爾奇說,就是將有災病的那塊撕去並焚燒,這樣整件衣裳就不會完全報廢,因為其他部分是潔淨無染的。這種表達方式證實了我對利未記13:48的觀察:經線和緯線被視為獨立的物件,就像它們尚未織成一件衣裳之前一樣。這種撕去可能預表棄絕不敬虔和世俗的私慾,捨棄如同右眼和右手般的罪惡,不與黑暗無果的行為有份。

【第57節】

若災病仍在衣裳上,無論在經線或緯線,或任何皮件上顯現:這是在那塊被撕去之後,在衣裳的另一個之前未曾見過的部分。這就是擴散的災病:或麻風病;這個詞的意思是「繁茂的」,一種生長和增加的病症。你要用火焚燒那有災病的地方:根據亞本以斯拉的說法,只焚燒有災病的那部分;但雅爾奇說要焚燒整件衣裳;本革爾松似乎也同意,他將這句話讀作「你要焚燒它,連同那有災病的地方」,即將整件衣裳、皮件、經線或緯線,連同有麻風病的部分一起焚燒。

【第58節】

那衣裳,無論是經線或緯線,或任何皮件,你洗過之後:在被關鎖七天並再次由祭司察看之後。若災病從它們上面消退了:經過再次察看。那麼它就要第二次洗淨,並且潔淨了:因此被視為徹底潔淨,可以使用了;這預表罪人藉著耶穌的寶血得到徹底的洗淨和潔淨(參見詩篇51:2)。這種清洗是藉著浸入禮;他爾根也是這樣翻譯的;雅爾奇指出,所有衣裳的清洗,凡是為了浸入禮的,他們都用同一個詞來解釋。

【第59節】

這就是麻風病災病的律法:判斷它是否在羊毛或麻布衣裳上,無論是經線或緯線,或任何皮件上的規則;這包括了所有可能出現這種麻風病的物件。要宣告它潔淨,或宣告它不潔淨:或是宣告它沒有麻風病災病,或是宣告它已被感染,並據此處理。

【腳註】
F1 Golius, col. 1219. "altus fuit, eminuit." 高魯斯《詞典》第1219欄:「崇高、卓越」之意。
F2 Hottinger. Smegma Orient. c. 5. p. 70. 霍廷格《東方潔淨劑》第五章第70頁。
F3 T. Bab. Pesachim, fol. 54. 1. 《巴比倫他勒目》逾越節篇,第54頁第1欄。
信仰問答