John Gill注釋|約伯記

第三十二章
【第1節】

這三個人就停止回答約伯,因為約伯在自己眼中是義的。
約伯的三位朋友,提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法,他們前來探望並安慰約伯在苦難中。然而,由於約伯一些魯莽和不耐煩的言辭,他們不經意間被捲入一場爭論。這場爭論在他們之間持續了一段相當長的時間,但現在停止了;他們厭倦了,現在像安息日的人一樣休息,這個詞就是這個意思;他們坐下來,不再回應約伯為自己辯護的話,不願再費心,也不願再為此爭論,因為他們意識到這一切都徒勞無功。或者說,「這三個人就停止了」,前一章的最後一句話是「約伯的話說完了」(伯31:40);而連詞「就」將這些話與前文連接起來,表明這些人也說完了;因此,約伯與他們之間的爭論結束了,為另一位可能認為適合加入的辯論者(如後來提到的以利戶)清除了道路。

因為約伯在自己眼中是義的;有些人認為這表達了他們之間爭論的焦點,將這句話譯為「因為他是義的」F6。約伯的朋友對他的看法是,他在自己看來是義的,正如他所宣稱的,也可能在別人看來如此;但他是一個惡人,一個偽君子,正如他的苦難所顯示的;他們一直努力證明這一點,但在約伯對自己正直的漫長而清晰的辯護之後,他們停止了辯護。另一些人則認為這句話是約伯從他們的沉默中推斷出來的:「因此他是義的」;他們沒有回應他,他便認為自己擺脫了他們對他的指控。但根據我們的譯本,這句話更像是他們停止回答約伯的原因:因為他們認為他自負、固執、頑固、不可糾正;不接受勸說,堅決堅持自己的無辜,不承認自己犯了任何導致他苦難的罪。否則,在神面前稱義這件事上,約伯並非自義之人,他的朋友也沒有這樣指控他;說他是自義之人,就是誹謗他的品格,也與神自己對他的評價相悖;神若認為他是自義之人,就不會如此高度稱讚他,甚至說地上無人能與他相比,因為世上沒有比自義之人更令神憎惡的了;參(賽65:4)(路16:15)(路18:14)。這也與約伯對基督是他永活救贖主的認識和信心相悖(伯19:25);也與他許多清晰而有力的表達相悖,他承認自己的罪,否認自己是完全的,並聲明自己不是自義之人(伯7:20)(伯9:2 伯9:20 伯9:31-33)。

【第2節】

那時,布西人巴拉迦的兒子以利戶就發怒了。
他對約伯和他的三位朋友都發怒了,原因後面會提到;這個人是誰,不容易說清楚;那些將他貶低為占卜者巴蘭的人,根據猶太人的傳統F7,過於貶低他了;因為他生活的時代和他的品格都與巴蘭不符;這個人生活在巴蘭之前;而且他是一個聖潔善良的人,他所有的言論都表明了這一點。那些將他過於高舉為基督的人,也過於高舉了;因為儘管有些詞句,經過牽強附會,可能看似與基督相符,他名字和祖先名字的某些含義,可能被認為與基督相符;以利戶意為「我的神是他」;巴拉迦的兒子,意為「蒙福之神的兒子」;屬拉姆的親族,意為「高貴聖潔的血統」;布西人,意為「被輕視」和「受辱罵」;然而,還有其他事情不能說是他,特別是在(伯32:22);此外,彌賽亞似乎被他視為另一個人(伯33:23 伯33:24);很可能他是約伯的親戚之一,前來探望他悲傷的境況,一直旁觀並聽取了約伯與他朋友之間的所有爭論,他對這場爭論的處理方式頗為不滿;他被描述為有家世背景,而約伯的其他三位朋友則沒有,因為他是一個年輕人,不像他們那樣有名;這也證明了這個故事的真實性,它不是一個單純的寓言或道德故事,而是一個真實的事實;儘管他的父親巴拉迦這個布西人是誰,不容易確定;很可能他是亞伯拉罕的兄弟拿鶴的兒子布斯的後裔(創22:20 創22:21);亞本·以斯拉和本·革順都持此觀點;除非可以認為他因布斯城而得名,他可能是該城的居民,該城與底但和提瑪一同被提及(耶25:23),這些地方位於以東或以東附近,約伯就住在那裡或附近。

屬拉姆的親族;根據他爾根,是亞伯拉罕的親族,其他猶太作家F8也跟隨此說;有些人甚至認為他是亞伯拉罕的兒子以撒F9;亞本·以斯拉認為他與亞米拿達的父親拉姆是同一人(得4:19);但他生活的時代遠遠晚於此人,不可能與他有親族關係;另一些人認為他與基母利的兒子亞蘭是同一人,基母利是布斯的兄弟(創22:21);這些名字可以互相使用,或增添或刪除一個字母;參(太1:3)與(得4:19)比較。

他對約伯發怒,因為約伯稱自己為義,而不是稱神為義;並非他使自己比神更義,他絕不可能這樣想或這樣說,參(伯4:17);也不是說他在神面前或藉著神稱義;因為他在福音的意義上是義的,儘管在律法的意義上不是;以利戶也不會因為他主張這一點而對他不滿;他沒有否認約伯在神眼中是義人;也沒有否認約伯在神眼中是義的,並且在與他朋友的爭論中是正確的;他也沒有責備約伯為自己辯護以反駁他們的指控;而是他稱自己為義「多於」稱神為義;猶太作家F11普遍如此翻譯:他花費更多時間,更長時間地堅持為自己辯護,而不是為神在護理中的作為辯護;他更關心自己的品格和名譽,而不是神的榮耀和公義的榮耀;他為自己說的話比為神說的話更多;這讓以利戶不悅;這讓這位好人有些擔憂,儘管約伯沒有直接指責神在對待他時不義,但卻是間接的;而且他用這樣的語言表達自己,會讓人產生這樣的解釋,無論這是否是他的真實意思;聽到他如此沉重地抱怨神,同時又如此詳細地闡述自己的無辜,並以如此大膽和魯莽的方式懇求審理他的案件;以利戶觀察到這些事情,激起了他的怒氣和憤慨。

【第3節】

他的怒氣也向他的三個朋友發作,因為他們找不到回答,卻定了約伯的罪。
他沒有偏袒任何一方,而是責備雙方,並自願充當他們之間的中保,公正地對待他們:最令他惱火並激怒他對約伯三位朋友的是,

因為他們找不到回答;他們找不到一個答案,一個足夠的答案;他們都輪流一次又一次地回答他,但沒有任何切題的、沒有任何結論性的和有說服力的話;特別是他們找不到也無法回答約伯最後為自己辯護的話:

卻定了約伯的罪;將他定為一個非常邪惡的人和偽君子,沒有其他原因,只因為他受苦;他們仍然堅持自己的觀點,儘管約伯已經完全為自己辯護,並使他們完全沉默;這激怒了以利戶,他觀察到這些人堅持如此不合理的觀點,做出如此輕率的判斷,卻無法回應約伯為自己辯護的話。拉比雅爾奇說,這個地方是文士的修正之一,以前曾寫作「神」而不是「約伯」;好像意思是,以利戶對他們發怒,因為他們的沉默定了主的罪,沒有像他們應當的那樣維護神的榮耀;但亞本·以斯拉聲明他不知道那個修正,並指出,那些這樣說的人知道什麼是向他隱藏的。

【第4節】

以利戶曾等候約伯說話。
直到約伯說完,直到他這樣表達:「約伯的話說完了」(伯31:40):他也等候他的三個朋友說完他們所有要說的話,這在這裡被假定和暗示,如下文所示:

因為他們比他年長;原文可以補充說,「在」或「像兩天」F12;他們在世上活得比他久,所以他沒有在他們說完之前就開口;他作為一個年輕人,應當敏於聽,遲於說;他們是老年人,這從以利法所說的話中可以看出(伯15:10)。

【第5節】

以利戶見這三個人口中無話可答,他的怒氣就發作了。
他們口中沒有任何可以稱為答案的話;不,當他發現他們完全被難倒和沉默時,儘管他們是年長有經驗的人,並被認為是智慧和知識淵博的人:

他的怒氣就發作了;他的靈被激動;他心中火熱;他對那些人怒火中燒;他彷彿全身著火,想要發洩他的不滿。

【第6節】

布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說:
既然他們無話可答,他就承擔起自己來回答;但他首先為自己的年輕而道歉:

我年輕,你們卻很老;或者說「日子少」;他活在世上的日子相對來說很少;或者說「小」,或者「像兩天一樣小」F13;他在世上只活了很短的時間,所以被認為知識和經驗很少;而他們卻很老,甚至非常老;他們中間有年老的和白髮的(伯15:10);人們本來期望他們有許多智慧和知識:

所以我害怕,不敢表達我的意見;不敢宣佈他對爭論中的事情有多少知識,以免顯得卑微、微不足道和可鄙;或者不敢表達他對這些事情的看法,以免說錯話,不僅冒犯人,而且弊大於利:亞本·以斯拉觀察到,這些詞中的第一個詞在阿拉伯語F14中,意思是退縮;它被用來形容蟲子因害怕而從人身邊退縮;他對自己如此卑微的看法,以及對自己軟弱的這種感覺,不僅阻止了他,甚至使他退縮,遠離爭論,而不是急於參與其中:一位猶太註釋家F15這樣解釋:

【第7節】

我說,年日應當說話。
也就是說,年長的人,活了許多日子和年歲的人:一般人壽命短暫,即使活到最長的人,日子也少;有些人確實日子很少,與他們相比,其他人可以說是年長的人,或者活了許多日子;這樣的人應當說話,這是他們的本分,也不應當被阻止或打斷;應當允許他們說話,也不應當阻礙他們;而且他們有責任說話,教導年輕人,以及所有在他們之下的人;而且可以合理地期望,當他們說話時,會切中要點,並有益於教導和造就:

年歲眾多應當教導智慧;也就是說,經歷了許多歲月的人;人們可能會認為,這樣的人有機會觀察事物,增加經驗,積累知識,他們應當非常有能力,而且確實是唯一適合教導他人智慧的人;無論是自然智慧,還是對自然事物的認識;或是神聖智慧,對神的認識,對他的完全和護理的認識;以及內在的、屬靈的、福音的智慧,這在於認識自己;在基督裡認識神;認識基督和基督的福音及其真理:這是以利戶對老年人所持的觀點,這也曾阻止他更早地介入約伯與他朋友之間的這場辯論;因為他們在年齡上都比他大,他因此判斷他們在智慧和知識上也比他優越。

【第8節】

但在人裡面有靈。
這似乎是對他先前觀點的修正;考慮到這一點,他得到了鼓勵,儘管年輕,仍要表達自己的意見,因為人裡面有靈,無論年輕還是年老;無論靈在哪裡,那裡就有說話的能力和教導智慧的才能;這不限於年齡;年輕人也可以擁有,老年人也可以擁有:有些人將此理解為理性靈魂,或靈,它是非物質的、不朽的,來自神,並在人裡面;之所以認為是這個意思,是因為它在每個人裡面,藉此人對許多事物,無論是自然的還是神聖的,都有知識,特別是能夠判斷事物,辨別事物之間的差異,並對其進行推理和論述;以利戶觀察到這一點,並意識到自己裡面有這樣的靈,因此儘管年輕,仍敢於參與辯論;但如果指的是這樣的靈,這句話可以翻譯成這樣的意思:確實,真正地,「人裡面有這樣的理性靈」,使他能夠認識許多事物,「但全能者的默示」F16;一個人能夠教導他人智慧,並非歸因於人靈魂的理性能力和官能,以及對它們的運用;而是歸因於他的靈魂或靈被全能者默示;這樣的人,無論年輕還是年老,只要神將靈吹入他裡面,他受神的默示,他就是適合從事這項工作的人:儘管我更傾向於認為,這第一句話指的是神的靈,拉比雅爾奇也持此觀點;神的靈是未受造的、無限的、永恆的靈;來自神,並被置於人裡面;因為他不是自然地在人裡面,也不是在每個人裡面;他在哪裡,他就是被賜予的,他在那裡居住;人從他那裡獲得智慧和知識;是他使人認識自己,是他探究神的深奧之事,並將它們啟示給人,他是智慧和啟示的靈,使人認識基督,並引導人進入一切真理,正如真理在基督裡一樣;儘管這裡更可能指的是聖靈的恩賜,而不是他屬靈的救贖恩典;因此,這並非指所有善良的人,而是指那些蒙聖靈恩賜超越他人的人;因此他爾根將其解釋為預言之靈;無論聖靈降在誰身上,無論年輕還是年老,他都適合教導人智慧:

全能者的默示賜給他們悟性;不是人的靈魂,也不是神所吹入的氣息,那氣息是耶和華的燈,鑒察人的心腹;因為那氣息使人對最重要的事情缺乏悟性:更確切地說,像他爾根所說的,神的道,本質的道,神的兒子,他賜予人對最好事物的悟性(約壹5:20);但更好的解釋是,神的靈,藉著他,聖經被默示,他也被吹入人裡面(約20:22);他是他們的悟性之靈;因為儘管人對自然事物有悟性,但對屬靈事物卻沒有;對屬靈事物有悟性是神特別的恩賜,特別是神的靈的工作:以利戶現在有理由相信他有神的靈,並受他的默示,蒙他賜予知識和悟性,因此他受到鼓勵,儘管年輕,仍要介入約伯與他朋友之間的這場爭論,並就爭論中的事情表達他的意見;這也使他提出一個與他先前觀點略有不同的觀察,如下所示。

【第9節】

尊貴的人不總是智慧的。
有權勢和尊嚴的人,就像約伯的朋友們可能那樣,富有的、受人尊敬的、高貴的;使徒被認為是指此,至少表達了其中所包含的觀點(林前1:26);或者數量眾多的,許多人,大眾;因此在原則或實踐上不應追隨;或者年紀大的,年邁的,在世上活了很久的,一些譯本F17如此;或者是醫生,教導他人的,以色列的教師,像尼哥底母,卻仍然無知;所有這些人在自然、民事和世俗事務上可能都是智慧的,儘管情況並非總是如此;但在神聖和屬靈事務上,特別是在關於神護理對待人的原因和理由上,即義人受苦,惡人昌盛,他們並不智慧和有知識,這在下一句中會更充分地解釋:

年老的人也不明白判斷;什麼是對的,什麼是錯的,真理與謬誤之間的區別,特別是神的判斷,是不可測度的,他的道路是無法尋找的;甚至要理解它們,以至於在其中觀察並承認他的至高主權、智慧、真理和信實。

【第10節】

所以我說,請聽我說。
你,約伯,以及你們每一個人,他的朋友們,因為這個詞是單數;儘管我只是一個年輕人,但如果我有神的靈,並受全能者的默示,我或許能對你們說一些值得你們聽的話:

我也要表達我的意見;因為儘管他一度膽怯害怕這樣做,唯恐自己出錯而暴露自己,但在仔細權衡和考慮了上述事情之後,他決定這樣做。

【第11節】

看哪,我等候你們的話。
帶著極大的渴望,帶著極大的熱切和認真,希望遇到完全令人滿意和有說服力的論點;他等候他們,如同等候雨水和晚雨,以便被復甦、更新和造就;他耐心地等候,直到他們說完:

我側耳聽你們的理由,或「悟性」F18;努力理解他們話語的意義;不僅注意他們說了什麼,也注意他認為他們想說什麼:有些人表達能力不佳;然而,通過他們所說的話,只要仔細傾聽,就可以理解他們的意圖,他們的宗旨和目的;以利戶小心翼翼地做到這一點,不僅僅是聽他們的話,而且盡可能深入理解他們的意義:

當你們尋找要說什麼的時候;因為他們並沒有立即回應約伯,也沒有立刻說出腦海中浮現的話,而是花時間思考,尋找最有力的論據來駁斥約伯,並鞏固他們的立場;很可能他們在約伯每次發言結束時都會停頓一下,考慮什麼是適當的回應,或許還會互相商量。

【第12節】

是的,我仔細聽了你們的話。
非常仔細,全神貫注,努力深入了解他們所說話語的含義:

看哪,你們中間沒有一個人能說服約伯;這並非由於他的固執,而是由於他們缺乏證據,他們的言語和論點;他們曾嚴厲指責約伯,特別是以利法(伯22:5-9);但他們在證據上失敗了;他們沒有提出任何東西來支持他們的指控:

或回答他的話;他為證明自己的無辜和正直所提出的論點和理由,或他所舉的例子,表明神常常使義人受苦,並讓惡人昌盛;因此,不能從神對待人的方式中得出任何論點,證明他們是這種或那種品格,是好人還是壞人。

【第13節】

免得你們說,我們找到了智慧。
他們被任憑自己,沒有被引導採取適當的方法來說服約伯,並回答他的論點;免得他們自以為是,過於歸功於自己;或者以利戶告訴他們,他們沒有定約伯的罪,儘管他們已經譴責了他,也沒有回答他的論點,儘管他們已經停止說話;他不得不這樣說,原因如前所述:因為所有的智慧都來自神,而不是人可以發現或獲得的;不是自然智慧,那不是來自人,而是來自神,特別是超自然智慧,或對神聖和屬靈事物的認識,以及神以不同方式對待世人的原因,參(伯28:12 伯28:13 伯28:20 伯28:28);

神使他倒下,而不是人:有些人認為以利戶這樣說是指他自己,神將使用他作為工具來說服約伯並回答他的論點;他會將這歸因於神,而不是他自己;他們採取了一種自然的方式來說服約伯,但失敗了,這樣他們就不會為自己的智慧而驕傲;他將採取一種更神聖和屬靈的方法,如果他成功了,他會將所有的榮耀歸給神,不歸功於自己:就像在罪人的定罪和歸信中一樣,儘管傳道人是工具,但這不是靠人的能力或權力,而是靠萬軍之耶和華的靈;是神使人從自負的觀念中倒下;是神使他知罪,使他脫離自己的義,使他謙卑,俯伏在神的腳下:但這些話似乎更像是約伯的朋友們的話,由以利戶轉述;其意義與前文相關,要麼是他們發現對約伯保持沉默是他們能採取的明智方法,讓他獨自一人,免得他們增加他的痛苦;拉比雅爾奇傾向於此,他解釋說,

【第14節】

他沒有把話對準我。
也就是說,約伯沒有把話對準他,也沒有把他的論點對準他;他沒有像這個詞所暗示的那樣,將自己和他的話語擺成戰陣來對抗他;他沒有像對待他們那樣鞭撻和激怒他;因此他帶著平靜和未受激怒的心情參與辯論,心中只有真理、神的榮耀和約伯的益處;因此他希望比他們有更好的結果:

我也不會用你們的話回答他;他提議採取一種與他們不同且新的方法,他確實這樣做了;因為他從未指責約伯在這些苦難降臨之前犯下任何罪或持續犯罪,也未將其作為苦難的原因;他只注意到約伯在苦難之後的過失,以及他在這場爭論的激烈中說出的魯莽和不當言辭,這些言辭反映了神的榮耀和公義;如果他使用了與他們相似的詞語和論點,那也是為了不同的目的,並且以更溫和、更輕柔的方式。

【第15節】

他們驚訝了。
他們像被雷擊一樣,聽到一個年輕人這樣說話,感到非常驚訝和震驚:

他們不再回答;正如他們停止回答約伯一樣,他們也沒有回答以利戶,以利戶清楚地告訴他們,他們的論點沒有說服力,他們的回答不是回答,他們在沒有證據的情況下譴責約伯是錯誤的;他們認為最智慧、最有力的論點,即從約伯受神之手重創的苦難中得出的論點,既沒有智慧也沒有力量:

他們停止說話;或者說話語離開了他們,正如拉比雅爾奇所說;他們的言語離開了他們,他們似乎失去了說話的能力:布勞頓先生將整句話譯為,

【第16節】

當一個人等候的時候。
觀察他們是否會對他所說的話做出任何回應,或者對他參與爭論提出任何異議:

因為他們沒有說話;像魚一樣沉默:

卻站著不動;像雕像一樣,沒有能力移動,既不能坐下也不能離開,彷彿所有的生命、感覺和運動都從他們身上消失了:

不再回答;或者根本沒有回答;因為他們似乎之前也沒有給他任何回答,現在也沒有。

【第17節】

我說,我也要回答我的部分。
或者輪到他來回答約伯;他們所給的答案完全不足夠和不合適:

我也要表達我的意見;知識或觀點;他一度害怕這樣做,但在徹底認真地考慮了事情之後,他決定這樣做,現在他重複這一點,以確保他會這樣做;其原因如下。

【第18節】

因為我滿有話語。
或者「滿有話語」F25;不是單純的空話,沒有實質內容的話;這是愚昧人的特徵(傳10:14);以利戶也不是一個多嘴多舌的人,像約伯被指責為多言的人(伯11:2);但他滿有話語,這些話語充滿了內容,切中要點,包含著強有力的推理和堅實的論據;他的思想充滿了這些,他可以輕易地用它們充滿他的口,而且他不安,直到他將它們說出來:所以一個有能力的傳道人可以說滿有話語,滿有我們主耶穌的健全話語,滿有有益的教義,當基督的道豐豐富富地住在他裡面,他在瓦器裡有豐富的寶藏,充滿了基督福音的祝福;他對福音真理有廣泛的認識,心中有真實的經歷,有偉大的恩賜可以向他人表達,並且充滿了能力和神的靈來宣講它們,就像這位好人一樣:

我裡面的靈催逼我,或者「我腹中的靈」F26;暗指腹中積聚的氣體,除非排出,否則會引起極大的不適和疼痛:他要麼是指他裡面神的靈,如(伯32:8),先知們藉著他受默示並說話,普通的傳道人藉著他被裝備從事他們的工作,藉著他他們被引導進入一切真理,他催逼並迫使他們說出他們所知道的;他們有必要完全而忠實地傳講福音,如果他們不這樣做,就有禍了:或者是指他自己的靈,受神的靈影響和驅動;就像使徒保羅的靈在他裡面被激動,當他看到雅典人的偶像崇拜和迷信時(徒17:16);所以對神和基督的愛,以及對人靈魂的愛,神的榮耀和宗教的利益,催逼基督的僕人奉他的名說話,儘管他們受到所有的反對和辱罵。

【第19節】

看哪,我的肚腹如沒有出氣的酒。
或者說,「沒有打開」F1,像一瓶酒,正如本·革順所說,被緊緊塞住,裡面的酒是新酒;新酒最容易發酵,應該讓它出氣;他爾根也這樣說,

【腳註】
F6 ( qydu awx yk ) "quod ille (tantum) justus in oculis suis", Schmidt. 施密特:「因為他在自己眼中(僅僅)是義的。」
F7 T. Hieros. Sotah, fol. 20. 4. Hieron. Quaest. seu Traditiones in Gen. fol. 69. D. so Bolducius. 《耶路撒冷他勒目》索他篇,第20頁第4欄。耶柔米《創世記問題或傳統》第69頁D欄。博爾杜修斯亦同。
F8 Jarchi, Bar Tzemach 拉比雅爾奇、巴爾·策馬赫。
F9 T. Hieros. Sotah, fol. 20. 4. 《耶路撒冷他勒目》索他篇,第20頁第4欄。
F11 Jarchi, Aben Ezra. Ben Gersom. 拉比雅爾奇、亞本·以斯拉、本·革順。
F12 ( Mymyl ) "diebus", Beza, Montanus, Mercerus; "quod ad dies", Schultens. 比撒、蒙塔努斯、梅爾策魯斯:「日子」;舒爾滕斯:「至於日子」。
F13 ( Mymyl yna ryeu ) "minimus ego diebus", Montanus; "parvus diebus sum", Mercerus. 蒙塔努斯:「我日子最少」;梅爾策魯斯:「我日子短」。
F14 <arabic> "recessit suo loco", Castel. col. 1036. 卡斯特爾《詞典》第1036欄:「從其位置退縮」。
F15 Sephorno. 塞弗諾。
F16 So Vatablus, Beza. 瓦塔布魯斯、比撒亦同。
F17 ( Mybr ) ( polucronioi ) , Sept. "longaevi", V. L. Mr. Broughton renders it, "as men of not great time may be wise, as the old understand the right." 七十士譯本:「長壽的」;武加大譯本:「長壽的」。布勞頓先生譯為:「正如非長壽之人可能智慧,正如年老之人明白正義。」
F18 ( Mkytwnwbt de ) "usque ad intellignetias vestras", Pagninus, Montanus, Cocceius, Schultens; "usque ad sensa vestra", Beza, Junius & Tremellius. 帕吉努斯、蒙塔努斯、科克修斯、舒爾滕斯:「直到你們的悟性」;比撒、小朱尼烏斯與特雷梅利烏斯:「直到你們的意念」。
F25 ( Mylm ytlm ) "plenus sum sermonibus", V. L. Pagninus, Montanus, Tigurine version, Beza, Junius & Tremellius, Piscator. 武加大譯本、帕吉努斯、蒙塔努斯、提古林譯本、比撒、小朱尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托:「我滿有話語」。
F26 ( ynjb xwr ) "spiritus ventris mei", Beza, Junius & Tremellius, Cocceius, Schultens. 比撒、小朱尼烏斯與特雷梅利烏斯、科克修斯、舒爾滕斯:「我腹中的靈」。
F1 ( xtpn al ) "non est apertus", Pagninus, Montanus, &c. 帕吉努斯、蒙塔努斯等:「沒有打開」。

它已準備好像新皮袋一樣爆裂;或者,或許更好的翻譯是「像裝滿新酒的皮袋」F2;因為新皮袋不像舊皮袋那樣容易爆裂,尤其當裡面裝著新酒時更是如此。古人以及東方國家使用的皮袋是用獸皮製成的,這與我們主在(馬太福音 9:17)中所說的更為吻合。他所說的「肚子」是指他的心思,其中充滿了內容,他將這些內容比作裝在皮袋裡、緊緊塞住的新酒,需要宣洩,否則有爆裂的危險。福音的教義就像酒(雅歌 7:9);像純淨無雜的酒,沒有任何人為的攙雜;像風味醇厚、口感宜人的酒,對於那些味覺已改變的人來說,福音亦是如此;像慷慨的酒,能使人振奮、提神、安慰;所有這些效果,當福音的教義伴隨著神聖的影響時,都能產生。它也可以比作新酒;並非說它是一種新興的教義,它是永恆的福音,在亞當墮落後立即顯明,並在創世之前就已為我們的榮耀而預定;而是因為在福音時代,它最近或說較晚才更清晰地啟示出來。傳道人就像盛裝福音的器皿;他們不過是器皿,甚至是土製的器皿,除了被裝入的內容外一無所有;當他們在自己裡面感到受限,或被主關閉,以致無法自由地傳講信息時,他們就像被塞住的器皿;當迫害的官長對他們施加任何外在限制時,以及當護理中沒有為他們打開門時,他們亦是如此;這給他們帶來極大的痛苦和不安,無論結果如何,他們都厭倦了忍耐,無法再等待,必須說出他們所見所知的事;參閱(耶利米書 20:9)(使徒行傳 4:18, 4:20)。

【第20節】

我必說話,使我舒暢。使他的心思得以平靜;他心中所充滿的內容沉重地壓在他身上,使他感到痛苦;因此他決定說出自己的想法,卸下重擔。同樣,傳道人有時說話是為了使他人舒暢,福音對於疲憊的靈魂來說是合時宜的話語,是飢餓者的糧食,乾渴者的飲水,甚至是憂傷之人的美酒;尤其當神的愛藉著福音傾注在心中,並在其中享受神的同在時,更是令人舒暢;有時他與他人一同說話,使自己也得舒暢(羅馬書 15:32);無論是哪種情況,一位忠心的傳道人,當他真實而完整地宣講神全部的旨意,只要是他所了解的,就能使他心靈舒暢,良心無愧,並免於所有人的血債。

我必開口回答。自由而大膽地說出他心中所想,以及他要說的話,他認為這將是對約伯的充分回答;他「開口」的說法,是借用他之前所表達的,打開一個裝滿新酒的瓶子的比喻。

【第21節】

我必不看人的情面。既不看約伯的情面,因為他的貧困和苦難,過度沉溺於憐憫和同情,並以此博取他人的美名;也不看他三個朋友的情面,因為他們的財富和顯赫;因為在判斷或裁決任何爭議時,無論是窮人還是富人,都不應看人的情面,而應關注真理和公義;參閱(出埃及記 23:3)(利未記 19:15)。以利戶決心不看任何人的情面,他希望約伯和他的朋友能因此而寬容他,原諒他。

我也不奉承人。他並非指那些屬於人、並在人們之間普遍使用的禮儀性尊稱,這些稱謂是根據人們不同的社會地位而定的;因為榮譽應歸於當得之人;給予人們適當和慣用的稱謂並非奉承,正如路加福音作者和使徒保羅所為(路加福音 1:3)(使徒行傳 26:25);但他指的是那些不屬於人、不適合他們,且僅以奉承方式給予的稱謂;例如,稱一個愚蠢的人為聰明智慧,或稱一個邪惡的人為聖潔、公義、良善。以利戶決心不扮演這樣的角色,他希望與他打交道的人不會因為他直言不諱、實話實說而感到不悅;如果約伯或他的朋友在他看來行為不當,他們也不應期望他會用智慧、謹慎、公義和良善等稱號來恭維他們。根據本·革順的說法,其含義是,他不會用稱謂來隱藏一個人的名字,而是會直呼其名;他不會像他們對約伯所做的那樣,用隱晦的名稱來指代他;例如,當他們描述一個惡人和偽君子時,其實是指約伯,但沒有明說;現在以利戶暗示,如果約伯或他們在他看來行為有誤,他會直截了當地告訴他們:「你就是那個人。」

【第22節】

因為我不知道如何奉承人。他沒有受過那樣的教養,也沒有被教導使用奉承之詞;他沒有習慣於此,也不了解或贊同這些;他良心上也不能這樣做;

[若我這樣做],我的造物主必速速將我除滅。因為這是一種極大的邪惡,是祂所憎惡的,也是祂極為不悅的,我完全可以預料祂會,而且能夠,立刻將我擊殺;就像亞拿尼亞和撒非喇因說謊而被擊殺一樣(使徒行傳 5:5, 5:10)。或者說,他知道最多也只是短暫的時間,他就會被死亡從世上帶走,那時他必須出現在他的造物主、他的審判官面前,向祂交代他的言語和行為;這種敬畏之心不斷地在他心中,使他無法奉承任何人。有些人將其翻譯為「必焚燒我」F3,如(撒母耳記下 5:21);亞本·以斯拉和本·革順亦是如此,即在地獄之火中;參閱(詩篇 12:2, 12:3)。

【腳註】
F1 ( htpy al ) "quod non est apertum", Pagninus, Michaelis, Schultens. 巴吉努斯、米迦勒、舒爾滕斯:「未曾開啟的」。
F2 ( Myvdx twbak ) "sicut utres vino nova repleti", Piscator. 皮斯卡托:「像裝滿新酒的皮袋」。
F3 ( ynavy ) "comburet me", Pagninus. 巴吉努斯:「必焚燒我」。
信仰問答