John Gill注釋|約伯記

第三十章

【約伯記 第30章】

約伯在本章中,將他當時不幸的境況,與前一章所描述的昔日繁榮景象形成對比:事態發生了奇特的轉變,與從前截然相反;他從前備受各類人——無論老少、尊卑、貧富——的尊敬和信賴,如今卻被最卑賤、最惡劣的人嘲笑。這些人的品格在約伯記30:1-8中有所描述;他們以言語和姿態輕蔑約伯的例子則在約伯記30:9-14中列出;約伯從前心境安寧,身體健康,如今卻飽受心靈的困苦和身體的疾病,約伯記30:15-19;他從前享受神的同在、與神的交通,以及神的愛與恩惠,如今卻被神忽視,甚至他認為神對他殘酷無情,不僅毀滅了他的財產,還要將他帶入墳墓,約伯記30:20-24;所有這些都臨到他身上,儘管他對窮人和困苦之人懷有同情之心,並且曾期待更好的事情,約伯記30:25-28;他以哀嘆自己悲慘的境況結束本章,約伯記30:29-31。

【第1節】

但如今,那些比我年輕的人卻嘲笑我,等等。
這裡指的不是他的三個朋友,他們都是年長之人,至少並非所有人都比他年輕(參閱 Job 15:10, Job 32:6, Job 32:7);他們也不是出身卑微、生活低賤、品格如這裡所描述的那種人;約伯在繁榮時期絕不會與這樣的人交往;他們和他們的父輩,從各方面看,都是顯赫而良善的;然而,這些人是一群墮落、被遺棄的惡棍,他們一見約伯遭遇患難,就開始嘲笑、譏諷他,無論是言語還是姿態。他們甚至可能在約伯的三個朋友到來之前,以及在他們七天的沉默期間,以及在他們之間的辯論進行時,就因他們對約伯的態度而受到鼓勵,對約伯進行嘲弄;被任何人嘲笑對血肉之軀來說都是不愉快的,儘管這是義人常有的遭遇,尤其是在貧困和受苦的境況中,並且應當忍耐;但被年輕和地位低下的人如此對待,更是加重了這種痛苦;約伯就是如此,甚至被幼童嘲笑,先知以利沙也曾如此(2 Kings 2:23);參閱 Job 19:18。

他們的父親,我本不屑於將他們與我羊群的狗一同安置;
這可能是指不屑於將他們與那些保護羊群免受狼害的狗相提並論,因為狗身上有一些他們所沒有的優良品質;因為還有什麼比狗對主人更忠愛、對主人的事務更警惕和警醒的呢?或者,不屑於讓他們與他羊群的狗一同進食;他們不配,儘管他們會樂於吃他的狗所吃的食物,因為狗的生活比他們好,他們的食物是錦葵和杜松根(Job 30:4);他們會欣然接受;就像那個在匱乏和飢荒中的浪子,以及這些人一樣,他本想用豬所吃的豆莢填飽肚子;但既然沒有人給他,約伯也就不屑於將他狗的食物給這樣的人;或者,不屑於將他們安置在 F13 他的羊群的狗之上,讓他們成為狗的看守者,成為他狗群的首領,並指揮它們;參閱 2 Samuel 3:8 中的用法;或者,將他們與他的狗一同安置,讓他們與狗一同看守他的羊群;他們是如此無用、不忠的惡棍,以至於不能與他的狗一同信任他們來照看他的羊群。在古代,以及我們這個時代,狗被用來保護羊群免受野獸侵害是很常見的,這從奧菲斯 F14、荷馬 F15、忒奧克里托斯 F16 和其他作家的著作中可見一斑:如果那些嘲笑約伯的人的父親是如此卑微、低賤、無用之人,那麼他們的兒子又會是怎樣呢?他們在年齡和榮譽上都比他們的父親低一等,如果說他們的父親還有任何榮譽可言的話。

【第2節】

是的,他們手上的力量對我有何益處呢?
因為儘管他們是強壯、健壯、健康的人,能夠工作,但他們的力量卻是用來閒坐和袖手旁觀的,所以他們的力量對自己或他人毫無益處;他們是如此懶惰,以至於約伯無法讓他們從事任何工作,對自己有任何好處;這可能是他鄙視將他們與他羊群的狗一同安置來放牧的原因之一;因為從約伯記30:8來看,這裡似乎一直指的是父輩;儘管將這些話應用於他們中的哪一方並不重要,因為他們是「有其父必有其子」:

他們年老體衰?
他們沒有活到老年,而是很快被他們的慾望耗盡,或因他們的罪被剪除;因此,他們手上的力量和勞動,即使曾被僱用,也價值甚微;因為他們在服務中的持續時間會很短,特別是他們閒散懶惰:有些人將其理解為活潑而有活力的老年,就像摩西那樣;但這在他們身上並不存在,他們不適合工作(參閱 Job 5:26);或者他們沒有老年人的稟賦,沒有老年人的經驗、智慧和謹慎,無法策劃、執行和管理事務,或指導事務的管理,而這些本可以彌補力量和勞動的不足。本·革順、巴爾·策馬赫和其他人將這個詞解釋為時間,或生命的時間,在他們身上消逝或失去了;他們整個生命歷程,都花在懶惰和閒散上,都是虛度的時光。

【第3節】

因缺乏和飢荒,他們孤獨。
他爾根將其解釋為「沒有孩子」;但這樣就不能理解為指父輩;更可能是指因飢荒和匱乏,他們被逼到極點,像岩石或堅硬的燧石一樣缺乏食物,一無所有,這個詞就是這個意思(參閱 Job 3:7);

逃往曠野,在昔日荒涼之地:
為了尋找和嘗試在那裡能得到什麼來維持生計和解困,他們逃跑,可能是因為害怕因所犯的罪被捕,或是因為羞恥,因其悲慘的境況不願被人看見,因此逃到曠野去尋找他們能找到的東西:但由於飢餓和匱乏的人通常會前往城市和人多的地方,那裡可能會有食物;這可能不是指他們逃往曠野,而是指他們身處曠野,或許是被流放至此(參閱 Job 30:5);而是指他們 F17 「啃食」或咬食乾燥貧瘠的曠野,以及他們在那裡能找到的東西;在那裡,他們食物短缺,飢腸轆轆,緊緊地啃食;儘管那裡極其荒涼,他們卻樂於以他們能找到的東西為食;他們就是這樣悲慘的乞丐:這與接下來的內容相符。

【第4節】

他們在灌木叢中採摘錦葵,
在穴居人那裡,錦葵的體積非常龐大 F18;或者更確切地說,是「在灌木叢上」 F19 或「樹上」;因此不能指我們所說的錦葵,錦葵是生長在地上的草本植物,不長在樹或灌木叢上;此外,錦葵不是食物,而是藥用:儘管普魯塔克 F20 說它們是下層人民的食物;賀拉斯 F21 也將它們視為此類;而且原文的詞音與錦葵相近;但它表示鹹味的東西,因此布勞頓先生將其譯為「鹹草」;格羅蒂烏斯也如此,指那些可能生長在海邊或鹽沼中的植物;而在約伯居住的以東或以土買,有一個鹽谷(參閱 2 Kings 14:7)。拉比雅爾基說,它與敘利亞語中他們稱之為「**kakuli**」的植物相同,在他們那裡是一種豆類;但土耳其人今天稱之為「**kakuli**」的是一種鹹草,類似於「**alcali**」,是駱駝的食物 F24。七十士譯本將這個詞譯為「**alima**」;一些現代學者認為,這裡指的是迪奧斯科里德斯、蓋倫和阿維森納所說的「**halimus**」;它類似於荊棘,生長在籬笆和海邊地區;其幼嫩的頂部可食,葉子煮熟後也可食,是窮人吃的食物,因為它很快就能填飽肚子,令人滿足;似乎與摩爾人稱之為「**mallochia**」的植物相同,他們在街上叫賣,作為窮人購買的食物 F25:然而,總體而言,它似乎是某種灌木的頂部或葉子,以土買人過去常採集並以此為生。以下故事記載於《他勒目》 F26 中,關於揚奈王,他

杜松根為食,或為他們的「麵包」 F1;在匱乏時期,窮人以其根為食,正如辛德勒 F22 所觀察到的:麵包可以,也確實曾用根製成,這是確定的,就像西印度群島的人用「**ages**」和「**jucca**」的根製成麵包 F3;特別是北歐國家曾用杜松根製成麵包 F4;在埃及上方的埃塞俄比亞,有一群人以準備好的蘆葦根為生,被稱為「**rhisophagi**」 F5,「食根者」:有些人將這些詞譯為「或杜松根用來取暖」 F6,這個詞在 Isaiah 47:14 中就是這個意思;杜松炭具有非常強烈的熱量(參閱 Psalms 120:3, Psalms 120:4);但如果杜松樹的任何部分被用於此目的,在寒冷時取暖,人們會認為應該砍伐樹枝或樹幹,而不是挖出樹根:另一些人 F7 則給出了另一種解釋,認為「食物」或「麵包」應理解為這些人通過挖掘杜松根並出售來維持生計:還有一些人認為,這裡指的不是杜松根,而是「金雀花」 F8 的根,其根部的蘿蔔狀或蕪菁狀的突起物似乎更適合食用。所有這些都與穴居人相符,普林尼 F9 將他們描述為盜賊和強盜,當飢荒來臨時,他們會挖掘草藥和根莖:馬內托 F11 將挖根者列為最惡劣的人之一。

【第5節】

他們被趕出人群,
從城鎮和城市,以及所有文明社會中被驅逐,因為他們不適合與人為伍;這並非因為任何善行,而是因為他們所犯的罪行,就像我們的重罪犯和被流放者一樣:

人們追著他們喊叫,如同追趕盜賊;
當他們被驅趕和奔跑時,人們在後面喊叫,說:「那裡有個盜賊!」他們這樣說,是為了表示對他們的厭惡和羞辱,也是為了警告和提醒所有人提防他們;一般來說,那些懶惰閒散,因此變得悲慘的人,都是小偷和盜賊。

【第6節】

住在溪谷的懸崖中,
或「溪流」 F12,在洪水和水流沖刷形成的凹陷處:

在地的洞穴和岩石中;
他們躲藏在那裡,是為了躲避人群,也是因為羞恥,因為他們赤身露體,悲慘不堪,不宜示人:約伯指的是他的鄰居何利人(Horites)和穴居人(Troglodytes),他們主要居住在這樣的地方。

【第7節】

他們在灌木叢中像野驢一樣嘶叫,
像野驢一樣;西弗諾(Sephorno)也如此說,惡人被恰當地比作野驢(Job 11:12);或者他們在灌木叢中「哭泣」或「呻吟」 F13,在那裡他們潛伏著;他們可能是因寒冷或缺乏食物而呻吟;因為野驢只有在匱乏時才會嘶叫(Job 6:5);

在蕁麻下聚集;
或「在薊草下」 F14,如有些人所說,或「在荊棘下」 F15,如另一些人所說;在荊棘籬笆下,他們或為避難,或為藏身,或為捕捉可能經過的獵物;因此他們是路加福音14:23中比喻裡的那種人;蕁麻通常不會長得那麼高以至於能遮蓋人,至少它們不是合適的庇護所,更不是理想的庇護所;儘管有些人將這些詞譯為,他們「被刺傷」 F16,起水泡和受傷,一個源自這個詞的詞被用來指麻風病的痂(Leviticus 13:6-8);因此蕁麻的刺會引起膿皰和水泡:他爾根是,

【第8節】

他們是愚昧人的兒女,
他們的父母是愚昧人,或者他們自己就是愚昧人;嘲笑約伯的人是愚昧的兒女,或愚昧的人;他們嘲笑約伯就是證明。這並不是說他們是白痴,或完全缺乏理性和自然知識,而是說他們是能力薄弱的人;他們是「拿八式」的人,這裡用來形容他們的就是這個詞;事實上,從他們的出身、教育和前面描述的生活方式來看,很容易得出結論,他們對人和事物的了解不多;儘管這更可能表示他們是惡人,或惡人的兒女,這在《大衛詩篇》和《所羅門箴言》中,「愚昧人」這個詞經常有此含義;人可以在這個意義上是愚昧的,因為他們對神聖和屬靈的事物沒有理解,但他們卻有足夠的智慧去作惡,儘管他們對行善一無所知:

是的,無名之輩的兒女,
或「沒有名聲的人」 F19;布勞頓先生將其譯為「沒有名聲的一類人」;一個聲名狼藉的世代,一無所聞;在血統、出身和教養上沒有名聲;在人中間沒有權勢和權威,沒有榮譽或職位的頭銜;也沒有財富、智慧或力量,這些是有些人因此而聞名的地方;但這些人除了因其愚昧和邪惡而得的惡名之外,別無他名;沒有好名聲,在人中間沒有信譽和聲望;或許,嚴格來說,他們是沒有名字的,因為他們是私生子或雜種;或者獨自生活在樹林和沙漠中,在懸崖和洞穴裡;他們不屬於任何部落或民族,因此沒有名字:

他們比大地更卑賤;
他們所踐踏的大地,他們不配踐踏;他們的卑賤身體是由大地所造,但他們卻比大地更卑賤,大地是元素中最卑賤的,離天,神的寶座最遠 F20;他們不像大地某些部分,如金銀那樣有價值,但他們像大地的渣滓一樣卑賤,甚至比渣滓更卑賤;他們被壓碎、被擊打,比大地更「破碎」,這個詞 F21 就是這個意思;他們像大地的塵土和街上的泥濘一樣微小和可鄙,甚至更甚;或者比地上的人,正如亞本·以斯拉所觀察到的,比最卑微、最惡劣、最卑賤的人更甚:布勞頓先生將其譯為「被逐出大地」;被擊打、被鞭打、被趕出他們曾居住的土地(Job 30:5);被鞭打出境,如有些人翻譯這個詞 F23,像流浪者一樣;像一群懶惰、閒散、偷竊的人,不適合在人類社會中;基督和他的使徒也曾被這樣卑賤、低微的人惡待;參閱 Matthew 23:33, Matthew 27:27, Matthew 27:39, Matthew 27:44, Acts 17:5。

【第9節】

如今我成了他們的歌,
他們歌唱的主題,他們在街上、公共場所和節日慶典上唱著關於他的歌謠,就像約伯的預表基督成了醉酒者的歌一樣(Psalms 69:12);參閱 Lamentations 3:14;或者,這可能意味著他們為他的苦難和災禍而歡喜,並以此取樂,這是殘酷和不人道的,就像大衛的仇敵對他所做的那樣,以及那些卑賤、低微的人,就像那些嘲笑約伯的人一樣:以東人也曾為猶大子民的毀滅之日而歡喜,就像教皇國的居民將為被殺的見證人而歡喜作樂一樣(Psalms 35:15, Psalms 35:16, Obadiah 1:12, Revelation 11:9, Revelation 11:10);

是的,我成了他們的笑柄:
他們所有的談話都圍繞著他,隨時隨地都會用他的名字來比喻一個偽君子或惡人;因此,約伯所預表的基督,成了猶太人口中的一句俗語(Psalms 69:11);就像現在猶太人自己對其他人一樣(Jeremiah 24:9)。

【第10節】

他們厭惡我,
他們厭惡我,這不足為奇,因為他最親密的朋友也厭惡他(Job 19:19);他們厭惡他,並非因為他有什麼惡行;約伯自己也樂於厭惡惡行,並為此厭惡自己,當他意識到時,他確實如此(Job 42:6);而是因為他身上所存的善,他所說或所行的善;這對他們來說是一種責備,他們無法忍受;參閱 Amos 5:10;他們也因為他目前的卑微和貧困,以及他的苦難和困境而厭惡他;特別是他身體的疾病;因此,基督,約伯的預表,也受到文士、法利賽人和百姓長老的厭惡,這三個牧人他的靈魂厭惡,他們的靈魂也因他的卑微和他的事工而厭惡他:甚至被整個猶太民族,被廣大百姓厭惡,特別是當他們寧願選擇巴拉巴,一個盜賊和殺人犯,也不選擇他時(Mark 15:7, Mark 15:11);參閱 Zechariah 11:8, Isaiah 49:7;

他們躲避我;
如同躲避某種可怕的怪物,或傳染病患者,彷彿他身上有瘟疫,或某種令人作嘔的疾病,其惡臭他們無法忍受;因此,基督,他的預表,也受到他百姓的如此對待;當他們看到他在苦難中時,他們就向他掩面,不願看他,也不願靠近他(Isaiah 53:3);

並且毫不留情地吐在我臉上;
不僅僅是在他面前,如有些人所想,這是一種過於低級的解釋,而是當他們屈尊靠近他時,確實是字面意義上的吐在他臉上;他們以這種侮辱性的方式對待他,沒有什麼比這更大的侮辱和冒犯了;我們不必猶豫將其解釋為約伯的這種遭遇,因為我們的主,他在這方面和其他方面都是約伯的預表,也曾受到如此對待(Isaiah 50:6, Matthew 26:67, Matthew 27:20)。

【第11節】

因為他鬆開了我的繩索,
不是他的銀繩,否則他必立刻死去(Ecclesiastes 12:6);儘管這可以理解為他的疾病力量,以及他從神和人那裡所承受的苦難,使他的神經鬆弛(參閱 Job 30:17);或者更確切地說,是指他家庭和財產的破碎狀況;當他擁有這些時,他受到人們的尊敬和敬畏;但如今一切都已鬆散、分散和毀滅,他受到嘲笑和輕蔑;或者,更好的解釋是,指他作為民事官員的權力和權威,他曾以此如繩索般將許多人束縛在對他的順從和服從之下,這也贏得了人們對他的敬畏;但如今這一切都已鬆弛和消失,那些卑賤的人對他表現出傲慢無禮的態度;這句話有一個「**Keri**」(**קְרִי**,邊讀),即邊注讀法,我們遵循此讀法;但「**Cetib**」(**כְּתִיב**,正文寫法)是「他的繩索」;因此布勞頓先生將其譯為「他鬆開了他的繩索」;他解釋為他的治理之繩或韁繩,它曾阻止卑賤的人與強大的人爭鬥,這與前述意思相同;因為約伯作為統治者的權力和權威來自神,而神現在已經鬆開了它;這可能暗指弓弦,弓弦一旦鬆開,就無法射出箭;這也可能與約伯在 Job 29:20 中所說的「我的弓在我手中重新得力」有關;那時他的力量堅固,力量得以更新;但現在他失去了他的權力和力量,至少是大大削弱了,以至於他無法自衛,也無法懲罰惡人:

並苦待我;
也就是神,在前面的子句中也暗示了神,儘管沒有明說。約伯的苦難很多,它們有次要的原因,是撒但、示巴人和迦勒底人這些發動者、工具和媒介,但它們都是來自神,是神的指定、安排和差遣;因此約伯理解它們,並總是像這裡一樣將它們歸因於神;因此,這些苦難有正當的原因,也有要達成的目的,約伯應當耐心忍受,並等待其結果:現在,因此,上述那些人膽大妄為,受到鼓勵,以惡劣的方式對待約伯:

他們也在我面前放鬆了韁繩;
當約伯繁榮昌盛,掌握政權時,他們受到約束;現在他們拋棄了這些約束,對他毫無敬畏之心,也毫無尊重;他們口中的韁繩,曾阻止他們在約伯有權勢時說他的壞話,現在他們把它從口中鬆開,毫無限制地嘲笑、辱罵和誹謗他;參閱 Psalms 39:1;他們在我面前,當著他的面這樣做,而之前他們是緘默不語的。

【第12節】

在我右邊,少年人興起,
「湧現」,正如布勞頓先生翻譯這個詞;那些彷彿剛出生的人;這個詞 F14 似乎有幼鳥尚未長齊羽毛的含義;彷彿剛從蛋殼裡出來;這些年輕人就是這樣:有些人將這個詞譯為「花朵」 F15;彷彿是指人群中的精華,主要人物,就像約伯的三個朋友,他們在這裡與前面提到的卑賤之人區分開來;但這個詞即使在這個意義上,也指年輕人,他們就像剛萌芽的花蕾,或者沒有鬍鬚的少年,或者鬍鬚剛長出來的少年;所以《密示拿》 F16 中的年輕祭司被稱為「祭司之花」:現在這些人興起,不是像年長者以前那樣尊敬約伯,而是以敵對的方式,反對、抵制、責罵和嘲笑他;他們站在他的右邊,佔據他的右邊,彷彿他們比他優越和高貴;或者他們站在他的右邊,佔據右邊來控告他,就像撒但控告約書亞一樣;參閱 Psalms 109:6, Zechariah 3:1;他們推開我的腳;他們對他提出嚴厲的指控和猛烈的控訴,目的是要將他擊倒,踐踏他;他們也不允許他站起來為自己辯護;他無法得到公正的對待,因此他無法站穩。如果這要從字面上理解,指他們推他,要將他推倒在地,或者試圖絆倒他,以至於他的腳幾乎站不住,他的腳步幾乎滑倒,那確實是對他非常粗魯和不雅的對待:他們在我面前築起毀滅之路;就像圍攻城鎮時,築起高台、堡壘和砲台來摧毀它一樣,這些人也用盡一切方法來摧毀約伯;或者他們踐踏他,把他當作一條路或通道來行走,以便徹底毀滅他。布勞頓先生將這些詞譯為「他們將他們的禍患原因歸咎於我」,將他們所有的災難和痛苦都歸咎於他,為此責罵他,現在決心向他報復。

【第13節】

他們破壞我的道路,
阻礙他履行宗教職責;不允許他參與神的道和敬拜,或行走在聖潔和公義

【腳註】
F13 ( yblk Me ) "super canes", Noldius, p. 739. No. 1825. 諾爾迪烏斯《詞典》第739頁第1825號:「在狗之上」。
F14 De Lapidibus, Hypoth. ver. 53, 54. 奧菲斯《論寶石》假設篇,第53、54節。
F15 Iliad. 10. ( wv kunev peri mhla ) v. 183. & Iliad 12. v. 303. 荷馬《伊利亞特》第10卷(如狗圍繞羊群)第183行,及第12卷第303行。
F16 ( c' amin esti kuwn filopoimniov ) Idyll. 5. v. 106. & Idyll. 6. v. 9, 10. 忒奧克里托斯《田園詩》第5首第106行,及第6首第9、10行:「狗是愛牧者的」。
F17 ( hyu Myqreh ) "qui rodebant in solitudine", V. L. "rodentes siccitatem", Schultens. 《武加大譯本》:「在曠野中啃食者」;舒爾滕斯:「啃食乾燥」。
F18 Diodorus Siculus, l. 3. p. 175. 狄奧多羅斯·西庫魯斯《歷史叢書》第3卷第175頁。
F19 ( xyv yle ) "super virgulto", Montanus, Schultens; "super arbustum", Bochart. 蒙塔努斯、舒爾滕斯:「在灌木叢上」;博沙特:「在樹叢上」。
F20 In symposio septem sap. 普魯塔克《七賢宴會錄》。
F21 "-----me pascunt olivae. Me cichorea levesque malvae". Carmin. l. 1. Ode. 31. & Epod. Ode. 2. 賀拉斯《歌集》第1卷第31首,及《諷刺詩》第2首:「橄欖餵養我。菊苣和輕柔的錦葵餵養我。」
F24 Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 4. p. 760. 舍伊赫策爾《聖經物理學》第4卷第760頁。
F25 lbid. vid. Reinesium de Lingua Punic. c. 9. S. 20, 21. 同上。參閱雷內修斯《論布匿語》第9章第20、21節。
F26 T. Bab. Kiddushin, fol. 66. 1. 《巴比倫他勒目》婚約篇,第66頁第1欄。
F1 David de Pomis Lexic. fol. 80. 3. 大衛·德·波米斯《詞典》第80頁第3欄。
F2 ( Mmxl ) "panis eorum", Montanus, Michaelis, Schultens. 蒙塔努斯、米夏埃利斯、舒爾滕斯:「他們的麵包」。
F22 Lexic. col. 1775. 辛德勒《詞典》第1775欄。
F3 Pet. Martyr. de Angleria, decad. 1. l. 1. 彼得·馬爾提爾·德·安格萊里亞《新世界史》第1卷第1章。
F4 Olaus Magnus, de Ritu Gent. Septent. l. 12. c. 4. 奧勞斯·馬格努斯《北方民族風俗史》第12卷第4章。
F5 Diod. Sic. l. 3. p. 159. 狄奧多羅斯·西庫魯斯《歷史叢書》第3卷第159頁。
F6 "Ad calefaciendum se", Pagninus; so Kimchi, Sepher Shorash rad, ( Mmx ) . 帕尼努斯:「為取暖」;金奇《詞根書》詞根(**Mmx**)亦同。
F7 Hillerus apud Schultens in loc. 希勒魯斯引舒爾滕斯於此處。
F8 ( Mymtr vrv ) "radix genistarum", Michaelis, Schultens; so some in Mercerus, Drusius, & Gussetius, p. 839. 米夏埃利斯、舒爾滕斯:「金雀花根」;梅爾策魯斯、德魯修斯和古塞提烏斯(第839頁)中的一些人亦同。
F9 Nat. Hist. l. 37. c. 8. 普林尼《自然史》第37卷第8章。
F11 Apotelesm. l. 5. v. 183. 馬內托《占星術》第5卷第183行。
F12 ( Mylxn ) "torrentium", Tigurine version, Pagninus, Montanus 提古林譯本、帕尼努斯、蒙塔努斯:「溪流的」。
F13 ( wqhny ) "clamabant", Vatablus, Mercerus; so Ben Gerson; "gemebant", Michaelis; so Broughton. 瓦塔布魯斯、梅爾策魯斯:「他們喊叫」;本·革順亦同;米夏埃利斯:「他們呻吟」;布勞頓亦同。
F14 ( lwrx txt ) "sub carduis", Vatablus. 瓦塔布魯斯:「在薊草下」。
F15 "Sub sentibus", V. L. "sub vepreto aliquo", Tigurine version; "sub vepribus", Cocceius; "sub spina", Noldius, p. 193. Schultens. 《武加大譯本》:「在荊棘下」;提古林譯本:「在某種荊棘叢下」;科克修斯:「在荊棘下」;諾爾迪烏斯(第193頁)、舒爾滕斯:「在刺下」。
F16 ( wxpoy ) "pungebantur", Junius & Tremellius; "se ulcerant", Gussetius, p. 565. so Ben Gersom; "they smarted", Broughton. 儒尼烏斯和特雷梅利烏斯:「他們被刺傷」;古塞提烏斯(第565頁):「他們潰爛」;本·革順亦同;布勞頓:「他們疼痛」。
F17 Nat. Hist. l. 16. c. 24. 普林尼《自然史》第16卷第24章。
F18 "Juniperi gravis umbra----" Virgil. Bucolic. Eclog. 10. 維吉爾《牧歌》第10首:「杜松濃密的陰影——」。
F19 ( Mv ylb ) "absque nomine", Pagninus, Montanus, Vatablus; so Beza, Mercerus, Piscator, Drusius, Michaelis, Cocceius. 帕尼努斯、蒙塔努斯、瓦塔布魯斯:「沒有名字的」;比撒、梅爾策魯斯、皮斯卡托、德魯修斯、米夏埃利斯、科克修斯亦同。
F20 See Weemse's Observat. Natural. c 3. 參閱威姆斯《自然觀察》第3章。
F21 ( wakn ) "contriti", Montanus, Bolducius; so the Targum. 蒙塔努斯、博爾杜修斯:「被壓碎的」;他爾根亦同。
F23 "Flagellati", Schultens. 舒爾滕斯:「被鞭打的」。
F14 ( hxrp ) "pullities", Schultens. 舒爾滕斯:「幼鳥」。
F15 "Flos", Schmidt, Michaelis. 施密特、米夏埃利斯:「花」。
F16 Misn. Sanhedrin, c. 1. sect. 7. 《密示拿》公會篇,第1章第7節。

他們追逐我的靈魂如風;恐怖接踵而至;他們緊追不捨,速度極快,勢不可擋,如同狂風;他們追逐他的靈魂,他的生命,威脅要奪走它:這裡的「靈魂」並非慣用詞,它意指「我的主要部分」,如旁註所示,因為靈魂是人的主要部分,是神不朽的氣息,是身體居所中的居民,是櫃子裡的寶石,非物質且不朽,其價值勝過全世界;或「我的尊貴者」,因其源自尊貴,來自神,眾靈之父,出身高貴:布勞頓先生將其譯為「我的高貴」,意指在身體中擁有君王般的統治和管理權;它使用身體的肢體作為工具;尤其當恩典植入其中,作為一個統治和管理原則時,它更可被稱為擁有這樣的統治權;他爾根譯為「我的統治權或政府」。它也可譯為「我的自由者」F23,慷慨、真誠、寬宏大量者:約伯曾擁有這樣一個慷慨仁慈的靈魂;但現在,所有行使慷慨和仁慈的途徑都被切斷了;特別是他曾找到一個自由真誠的靈魂,因為他曾被神的自由之靈感動(詩篇51:12),此處即用此詞;但現在,恐怖追逐著他,一種奴役的靈,帶來了恐懼。有些人F24將其視為對神的呼喚:「我的靈魂啊,神啊,你追逐我!」但更可能的意思是,一種困境或苦難追逐著它,或者上述的每一種恐怖。

我的福祉如雲消散;或「我的救恩」F25;並非屬靈和永恆的救恩,那救恩是堅定穩固的,由神永不改變的永恆預旨所定,在恩典之約中得到保障,並由他活著的救贖主承諾完成,約伯也藉著神的靈領受了這救恩的應用,並擁有其祝福;雖然救恩的喜樂和安慰,以及對其歸屬的確信,可能會暫時消退,但約伯似乎對此有著堅強的信心,以及活潑而有根據的盼望,相信這救恩是屬於他的(約伯記13:15, 13:16;19:25);然而,他暫時的救恩、健康和幸福,卻突然、迅速、徹底、完全地消失了,如同雲彩化為雨水,或被太陽光線驅散,或被風吹散,以致再也看不見;他對其恢復也毫無希望。有些人,如塞弗諾,將此理解為他曾拯救他人的救恩;但這已不再在他手中,那些曾分享這救恩的人也已將其遺忘;參(何西阿書6:4;13:3;以賽亞書44:22)。

【第16節】

現在我的靈魂傾倒在我身上,要麼是在向神禱告,祈求幫助和拯救;要麼更可能是他因痛苦和煎熬而淚流成河,彷彿被淚水溶解;或者他的精神萎靡,力量和勇氣盡失,心如水般融化;是的,他的靈魂正傾瀉向死亡,他自覺已瀕臨死亡;他的身體因疾病而虛弱破碎,如同一個滿是孔洞的器皿,液體迅速流失;同樣,他的生命和靈魂正從他身上流逝,他的生命力幾乎耗盡。

苦難的日子抓住了我;苦難會降臨在義人身上,也降臨在其他人身上,甚至比其他人更多;苦難有其特定的時間和季節,由主所預定和安排;苦難也有其限期,不會永遠持續,只會持續一些日子,一段時間,一小段時間,然後就會結束;但在那時間到來之前,無法從中解脫;苦難一旦被差遣,就會降臨,降臨後就抓住約伯,緊緊抓住他,不肯放手;他也無法擺脫,直到神拯救他,唯有神能在祂自己的時間和方式中拯救他。

【第17節】

我的骨頭在夜間被刺穿,他的疾病如此猛烈,甚至刺穿並滲透到他的骨頭和骨髓中;他所承受的肌肉和肌腱周圍的疼痛,特別是關節處的疼痛,彷彿他所有的骨頭都被刺穿和粉碎;他處於約伯記33:19所描述的病人狀態;也像大衛和希西家一樣(詩篇6:2;38:13);而使他的情況惡化的是,這發生在「夜間」,本應是他獲得一些睡眠和休息的時候,但他卻因疼痛而無法入睡:有些人將這些詞語補充為:神,或疾病,或疼痛,在夜間刺穿了我的骨頭;或「夜間從我身上刺穿了我的骨頭」;布勞頓先生如此翻譯;但更可能的是,它們可以這樣翻譯,其含義是:

我的筋腱不得安息;因其收縮;或他的神經,如亞拉伯語中的這個詞所指,阿本·以斯拉、雅爾奇、多內什等人也如此指出;這些神經鬆弛,動物精神萎靡,他如此低落和沮喪,以致無法獲得休息:或搏動的靜脈和動脈,如本·革順和以利亞·利維塔F1所說,脈搏在其中跳動,當人睡覺時,脈搏跳動的強度比清醒時小;但約伯的疾病如此猛烈,即使在夜間,當他躺在床上時,脈搏也跳動得如此強烈,以致他無法因此獲得休息;醫生說F2,脈搏每分鐘跳動六十次,在發高燒時則加倍,這可能就是約伯的情況。有些人將這個詞理解為逃避或啃噬F3,如約伯記30:3所用;並將其解釋為他的敵人,他們追逐他,在床上不得安息,而是在夜間出去打聽和聽取有關他及其疾病的任何消息,看是否變得更嚴重F4;或者他們用誹謗和詆毀吞噬他,除非對他造成傷害,否則無法入睡;參(箴言4:16, 4:17);或者指覆蓋他身體的蠕蟲,它們不斷啃噬,從不休息,也不讓他獲得任何休息;他爾根譯為:那些向我咬牙切齒的人不得安息。

【第18節】

因我疾病的巨大力量,我的衣服變了顏色,要麼是因他潰瘍的膿液流淌其上或滲透其中而變色;要麼是因此他被迫頻繁更換衣物;或者,「我疾病的」這個補充詞可以省略,其含義是,憑藉巨大的力量,費盡力氣,他的衣服才被換下,因為它緊緊黏在他身上,然後換上另一件。

它像我外衣的領子一樣把我束縛住;他的疾病像他外衣的領子或邊緣環繞他的脖子一樣,從四面八方將他包圍,緊密地黏附在他身上,並像領子一樣勒緊他,或許還威脅著他窒息或勒死;參(約伯記7:15);這裡暗指東方國家所穿的衣服,這些衣服只在頂部和底部開口;頂部有一個洞,穿衣時頭從中穿過,周圍有綁帶和鈕扣,或類似的東西,使其緊貼脖子;參(出埃及記28:32)。

【第19節】

他把我投入泥濘中,如同耶利米實際所經歷的;這裡應理解為比喻意義;不是指罪惡的泥濘,神不會將任何人投入其中,人是自己墮入的,而是指苦難和災禍的泥濘;參(詩篇40:2;69:2);約伯在此將其歸因於神;藉此他處於卑微、低賤、可鄙的境地,彷彿被扔進水溝,在其中打滾;他將此視為神的作為,在他看來,這是神對他的輕蔑和憤怒。一些猶太學者F5將其解釋為「他在泥濘中教導我」,或「它教導我」;他的疾病,他的潰瘍教導他坐在泥濘中,或坐在灰燼中(約伯記2:8);但儘管這種讀法可能具有良好的意義,即約伯在苦難中被教導了許多有益的功課,如同每個義人一樣;然而,這似乎與原文的意義相去甚遠。

我變得像塵土和灰燼;亞伯拉罕曾用此語表達他在神面前的卑微、渺小和不配(創世記18:27);約伯因疾病的猛烈,看起來像一具屍體,或半死之人,正在崩解,化為死亡和墳墓的塵土,臉色發青,呈灰燼色;甚至在字面意義上,當他坐在灰燼中時,他被塵土和灰燼覆蓋(約伯記2:8);儘管這裡主要指他所處的悲慘、孤獨和可鄙的境況。

【第20節】

我向你呼求,你卻不聽我,這大大加重了他的苦難,因為他雖然向主呼求幫助和拯救,主卻對他充耳不聞;雖然主無疑聽見了他,卻沒有立即回應他;至少沒有以他所期望和期待的方式回應:呼求表達了禱告,暗示了困境,並表示了心靈的熱切。

我站起來;在禱告中,站立是一種禱告的姿勢,許多人從(耶利米書15:1)中觀察到(參馬太福音6:5的吉爾注釋);或者他堅持不懈地禱告,持續不斷地禱告,卻仍然得不到回應;或者這表示沉默,有些人F6如此解釋;他呼求,然後停止,等待回應;但無論他禱告與否,結果都一樣。

你卻不理會我;「不」字不在這個子句中,而是從前一個子句重複而來,本·革順等人也是如此;但有些人不加「不」字來讀,其含義要麼是:你考慮我是否適合接受我的禱告,塞弗諾如此說;要麼是:你是否要加重我的打擊,給我增加新的苦難,雅爾奇和巴爾·澤馬赫如此說;要麼是:你以一種喜悅的眼神看著我處於如此悲慘的境地,遠遠沒有幫助我;因此,接下來說。

【第21節】

你對我變得殘忍,或「轉變」F7,對我變得殘忍。約伯暗示神曾對他仁慈恩惠,無論是在護理方面,還是在以非常獨特的方式向他顯明特別的愛和恩寵;但現在他暗示神的感情已經改變和變質,這些感情已從他身上疏遠,神的愛已轉變為對他的恨;這是他口中關於神的不當言辭之一;因為神對祂子民的愛從未改變;在所有天意安排中,在他們所處的每一個狀態和境況中,這愛都保持不變;神對他們的一些天意安排可能顯得嚴厲;祂也可能使用工具來懲戒他們,這些工具可能殘酷地對待他們;但即使在那時,祂的心也向他們傾注,充滿憐憫,將他們從敵人手中解救出來,並拯救他們(耶利米書30:14;31:20;何西阿書11:8, 11:9)。

你用你強大的手與我為敵;神有強大的手和臂膀,無人能及,有時祂會伸出祂的力量,施展祂的大能來苦待祂的子民,祂的手重重地壓迫他們,他們幾乎無法承受;那時他們就應當在神大能的手下謙卑自己,耐心忍受;有時他們會將祂視為他們的對手,他們的敵人,充滿對他們的仇恨和憤怒,竭盡全力要毀滅他們;這確實是一種悲慘的境況,對神有這樣的誤解,儘管是不公正的;因為,如果神為我們,誰能敵擋我們?同樣,如果祂敵擋我們,誰為我們都無濟於事;因為無人能與祂爭辯(約伯記9:3, 9:4)。

【第22節】

你把我舉到風中,指苦難和逆境之風,被它帶走,被它拋來拋去,如同糠秕、碎秸或枯葉,再也無法像這些東西一樣抵擋風;儘管有些人將此解釋為神在他昌盛時期將他高舉,那時他顯赫一時,享受著許多光明和安慰;但那時他將他提升到那樣的境地,是為了將他擊倒,使他的跌落和毀滅更加巨大;因此,這被視為他對他變得殘忍的證據。

你使我騎在上面;表面上顯得氣派非凡,但卻充滿不確定性和危險,充其量只是身處滑溜之地,處境極其不穩,正如事件所顯示的;或者更確切地說,其含義是,他被迅速帶入毀滅,彷彿他乘著風的翅膀奔向毀滅,一旦被逆境的風暴捲起,就立刻被捲入其中。

並溶解我的實質;他的外在實質,他的財富和資產,他的家庭,以及他身體的健康,所有這些都彷彿融化了,或被洪水沖走了;因此,正如前一句使用了暴風雨的比喻,這裡則使用了洪水氾濫的比喻,將他看似最堅實和實質的東西從他身上沖走:這個詞有時也用於智慧,甚至是健全的智慧(箴言2:7;彌迦書6:9);因此,有些人將其解釋為他心智失常,失去理智和理解力,至少他的理智和理解力因苦難而受到干擾和混亂;但他的言論和講話表明情況恰恰相反,他自己也否認智慧已從他身上離去(約伯記6:13)。

【第23節】

因為我知道你必使我歸於死亡,迅速地,藉著他身上現有的苦難;他確信,他認為,這是神在此護理中的目的和意圖,要使他歸於死亡和墳墓;祂絕不會收回祂的手,直到將他帶到死亡的塵土,帶到他最初來源的無生命塵土;否則,他遲早會歸於塵土,這並非什麼了不起的知識;每個人都知道這將是他的結局,如同所有人的結局一樣;死亡因罪而成為必然,罪將死亡帶入世界,並將死亡的判決帶給世上所有的人,並藉著神的永恆預旨和安排,死亡被確定和確立為所有人都必死;這也得到了所有時代所有經驗的證實,除了極少數例外,只有兩個人,以諾和以利亞(創世記5:24;希伯來書11:5;列王紀下2:11):有時,人的死亡會藉著神聖啟示讓他們知道,如亞倫和摩西(民數記20:12, 20:24;33:38;申命記32:49, 32:50);有時,可以從身體上的症狀推斷出死亡臨近;從日益加重的疾病和年老的虛弱;但約伯是從神對待他的方式推斷出來的,他認為這是出於憤怒和不滿,決意要徹底毀滅他。

並歸於為眾生所定的居所;墳墓,這是身體死後被帶入和安放的居所;如同「非人手所造,在天上永存的房屋」(哥林多後書5:1),是靈魂在分離狀態下的居所,直到復活的早晨;這房屋或墳墓是人的「久遠之家」(傳道書12:5);這是為所有活著的人預備和命定的,因為所有人都必死;所有死去的人都有一個房屋或墳墓,儘管有時是水中的,而不是土中的;然而,每個身體的塵土都有一個為其預備的容器,在那裡被保存,直到復活的時候,然後它被帶出來(啟示錄20:13);這是藉著神聖的預定;所用的詞語既指預定的時間,也指預定的地點,並且經常被用於猶太人的節期,這些節期在時間和地點上都是固定的;也用於參加節期的人或會眾;墳墓是人類的總集合點,死者被聚集和帶入墳墓的時間和地點都由神堅定的旨意和籌劃所定。

【第2註】
F8 ( Ka ) "verum", Mercerus; profecto, Drusius, Bolducius; "sane", Tigurine version.
▸ **אַךְ**(ach,然而/確實)「確實」,梅爾塞魯斯;「的確」,德魯修斯、博爾杜修斯;「當然」,提古林譯本。
F9 ( ewv Nhl wdypb Ma ) "aut clamant aliqui post obitum suum?" Tigurine version; "si in contritione ejus eis clamor?" Montanus, Bolducius.
▸ **אִם־בְּפִידֹו לָהֶם שׁוּעַ**(im-befido lahem shua,若在毀滅中他們有呼求?)「或者有人在他們死後呼求嗎?」提古林譯本;「若在祂的毀滅中他們有呼求嗎?」蒙塔努斯、博爾杜修斯。
F11 Junius & Tremellius.
▸ 尤尼烏斯(Junius)和特雷梅利烏斯(Tremellius)。

【第24節】

然而,他不會向墳墓伸出手,或者,「確實」F8,他確實不會,我確信他絕不會,意思是說他絕不會伸出手來關閉墳墓;或者更確切地說,保持墳墓關閉,阻止約伯進入其中;或者打開墳墓,當他身在其中時將他帶出來:神確實能夠做到這兩者,並且已經做到了;有時,當人們彷彿被帶到死亡和墳墓的門口時,他對他們說:「回來!」是的,當他們被帶到死亡的塵土時,他阻止他們進入墳墓,在他們被帶到那裡之前恢復他們的生命,就像書念婦人的兒子(列王紀下4:32-37);睚魯的女兒(馬可福音5:41, 5:42);以及拿因寡婦的兒子,甚至在他被抬去墳墓的路上(路加福音7:12-15);有些人被安葬在墳墓裡,神伸出手,使他們再次復活;就像被安葬在以利沙墳墓裡的人(列王紀下13:21),以及拉撒路在墳墓裡躺了幾天之後(約翰福音11:39-44);但這樣的事情通常不會發生;一般來說,當一個人死了,被安葬在墳墓裡,他不會再復活,直到諸天不再存在;約伯確信這將是他的情況。

儘管他們在他的毀滅中哭泣;也就是說,儘管病人的朋友和親屬,或者他曾施恩慷慨的窮人,向神哭求,當他因疾病而毀滅,疾病威脅著他的毀滅時,他們哭求神能保全他有用而寶貴的生命;然而他卻無動於衷,不肯聽,而是繼續執行他打算做的事情,藉著死亡將他帶走,將他安葬在墳墓裡,「毀滅的坑」(詩篇55:23),之所以這樣稱呼,是因為它會耗盡和吞噬安葬在其中的身體;一旦安葬在那裡,所有要求恢復生命的哭求都是徒勞無益的。有些人將這些話理解為安慰的方式,彷彿約伯在目前的苦難中以此思想安慰自己,即一旦他被帶到死亡和墳墓,他所有的悲傷都將結束;主的手,現在以可怕的方式伸向他,將不再伸向他;那時他將停止苦待他,他將在疲憊者安息的地方;因此,最後一句被讀作疑問句:「在他的毀滅中,有任何哭泣嗎?」F9;沒有,當死亡完成其職責,身體被安葬在墳墓裡時,就沒有更多的痛苦和悲傷,也沒有哭泣;所有的眼淚都被擦乾,也沒有更多的苦難和痛苦的感覺;它們都結束了。布勞頓先生將這些話翻譯成相同的意義,並與接下來的話語聯繫起來:「當瘟疫降臨時,我沒有禱告嗎?當傷害降臨到任何人身上時,我沒有因此哭泣嗎?」F11其他人也是如此。

【第25節】

我豈不為那在患難中的人哭泣嗎?等等。指外在的患難,無論是身體上的,家庭中的,世俗事務上的,還是來自惡人的,世上的人;或是內在的患難,靈魂的患難,因內住的罪,罪的爆發,恩典的低落,神的隱藏,以及撒旦的試探:或「為那日子艱難的人」F12;指那些時運不濟,日子艱難的人,無論是物質上還是屬靈上;約伯對這樣的人懷有同情之心;他與哀哭的人同哭;他對他們心生憐憫;他感受他們的痛苦和悲傷,這是一種像神一樣的靈魂狀態;因為神在祂子民的一切苦難中,也受苦;這是一種像活著的救贖主一樣的心境,祂不能不被聖徒的軟弱所感動,因為祂在各方面都受過試探,如同他們一樣;這是聖靈的果子,非常符合聖徒彼此之間的關係,他們是同一身體的肢體,彼此相屬;因此,當一個肢體受苦時,所有其他肢體都應與之同情,作為弟兄,應彼此相愛,憐憫,和藹可親;並應考慮到他們自己也在身體中,也可能遭受同樣的苦難,無論是外在的還是內在的。

我的心豈不為窮人憂傷嗎?總體而言,特別是為主的窮人,因為這樣的人在各時代都被祂揀選和呼召;約伯為這些人因貧困而遭受的苦難而心痛;他不僅用眼淚和言語表達對他們的關切,還慷慨地分發給他們所需(約伯記31:17-20);藉此他表明他的悲傷是真實、誠摯和真誠的,正如這裡所表達的;他的心為他們憂傷,他為他們感到非常抱歉:有些人將這些詞語翻譯為「我的心豈不像一池水嗎?」F13不僅他的頭和眼睛,像耶利米因另一件事一樣,而且他的靈魂也因他們而融化,像水一樣流淌著悲傷;還有一些人,如布勞頓先生,翻譯為「我的心豈不為窮人燃燒嗎?」因他們而悲傷,並熱切渴望幫助他們;參(哥林多後書9:12);現在,這就是約伯在昌盛時期的心境,與(阿摩司書6:4-6)中的心境截然不同;這是確定且眾所周知的;他可以向所有認識他的人證明其真實性,因為沒有人能否認這一點;是的,他可以向他現在正在說話的全知之神證明其真實性;不,這甚至是以誓言的形式表達的,「如果我沒有哭泣」F14,如(約伯記31:16-22)所示。

【第26節】

當我期望得福時,他認為他理應如此期望,因為他對患難中的人表現出如此同情的心,對窮人表現出如此憐憫和慈悲:在他昌盛的時候,他期望他所享受的福樂能持續下去,並期望在未來許多年都能擁有它們,並在擁有它們的狀態中死去(約伯記29:18);甚至在他逆境中,儘管他從神手中領受了惡事,他卻耐心承受;然而起初他並不認為這些惡事會永遠持續,而是認為情況會好轉,他會再次從神手中領受福樂;他一直在期望著,正如義人有理由期望的那樣;因為神是良善的,也行善,特別是對祂自己的子民,並為敬畏祂的人積存了良善,而約伯就是這樣的人;祂也應許了他們美好的事物,無論是物質的還是屬靈的;因為敬虔和敬虔的人擁有今生和來生的應許:但約伯的期望落空了;因為,他說:

禍患臨到我;苦難的禍患,一個接一個,甚至在他最昌盛的時候;此後又重複的禍患,新的苦難,藉著神的預定、命令和引導臨到他。

當我等待光明時;等待外在昌盛的光明,如同他以前所享受的;以及等待神面光的光明,他最熱切地尋求和渴望,並處於等待的姿態,正如義人有理由如此;因為光明已為他們播種在神的旨意和預旨中,在祂的籌劃和聖約中,在祂的福音和應許中;因此應當等待它的萌芽,如同農夫等待播種在地裡,埋在土下的穀物萌芽一樣;並且看到對正直人來說,光明在黑暗中升起;儘管神暫時向他們隱藏祂的面,祂仍會憐憫他們,因此應當等待祂施恩的時間;但約伯已經等待了很久,而且,他認為,毫無結果:因為

黑暗降臨;逆境的黑暗,更加濃重,沒有屬靈光明和恩惠的跡象,也沒有神對他的愛的任何顯現,或享受祂的同在;參(耶利米書8:15;以賽亞書59:9)。

【第27節】

我的內臟沸騰,不得安息,他體內的一切,他的心、肺、肝,在字面意義上,都因體內劇烈的熱病而沸騰;或比喻而言,因外在和內在的苦難而處於極大的痛苦和困擾之中,參(耶利米書4:19;耶利米哀歌1:20)。

苦難的日子搶先臨到我;比他想像的更早臨到他;他沒有預料到惡日會來臨,也沒有預料到他將毫無樂趣的歲月會臨近,直到他年紀更大,他離世的日子臨近;它們突然、出乎意料地臨到他,當他沒有預料到它們時:有些人將這個詞翻譯為「遇見我」F15,出乎意料地;或者更確切地說,它們「衝擊我」F16,以敵對的方式;成群結隊地來,入侵並包圍他,參(約伯記19:12)。

【第28節】

我哀傷而行,沒有陽光,他被悲傷淹沒,以致拒絕從陽光中獲得任何安慰或益處;因此布勞頓先生將其譯為「走出陽光」;他選擇不在陽光下行走,而是走出陽光,以更多地沉溺於他的悲傷和憂愁;或者他穿著黑色的衣服,將自己包裹和遮蓋起來,這樣他就看不到陽光,也無法從中獲得任何緩解:或者「我變黑了,但不是因為陽光」F17;他的臉和皮膚變黑了,但不是因為陽光照射而變色,如(雅歌1:6)所示;而是因為他疾病的力量,這改變了他的膚色,使他像基達人,或住在基達帳篷裡的人一樣黑(雅歌1:5);他也行走在沒有公義的太陽升起,帶著醫治的翅膀照耀他,這是最糟糕的。

我站起來,在會眾中哭泣:要麼是在聚集敬拜的聖徒會眾中,他在那裡向神呼求幫助和拯救,以及祂面光的光明(約伯記30:20);要麼是他的靈魂極度痛苦,以致當一大群人圍繞著他,看他痛苦的樣子時,他無法自持,在他們面前爆發出哭泣和眼淚,儘管他知道這對他這個年齡和身份的人來說是不合適的;或者他無法滿足於待在室內,平息他的悲傷,而必須外出,在公共場合,用強烈的哭泣和眼淚表達他悲慘的境況。

【腳註】
F19 So some in Bar Tzemach in loc. 巴爾·澤馬赫(Bar Tzemach)在此處的一些注釋。
F20 ( twhlb yle Kphh ) "conversus est contra me, sicut terrores", Schmidt; "in meros terrores, vel cum terroribus", Michaelis. **תְּהִלָּה**(tehillah,讚美)「轉向我,如同恐怖」,施密特;「化為純粹的恐怖,或伴隨恐怖」,米迦勒。
F21 "Eversio", Schultens. 「顛覆」,舒爾滕斯。
F23 ( ytbdn ) "principalem meam", Mercerus; "meam principem", Vatablus, Piscator; "meam spontaneam", Pagninus, Montanus, Michaelis; "meam ultroneam", Drusius; "generosum meam spiritum", Schultens. **נְדִיבָתִי**(nedivati,我的尊貴者)「我的主要部分」,梅爾塞魯斯;「我的尊貴者」,瓦塔布魯斯、皮斯卡托;「我的自願者」,帕尼努斯、蒙塔努斯、米迦勒;「我的慷慨者」,德魯修斯;「我的高貴之靈」,舒爾滕斯。
F24 Schmidt. 施密特。
F25 ( ytevy ) "salus mea", Pagninus, Montanus **יְשׁוּעָתִי**(yeshuati,我的救恩)「我的救恩」,帕尼努斯、蒙塔努斯。
F1 In Tishbi, p. 67. So Lud. Capellus in loc. 《提什比》(Tishbi)第67頁。路德維希·卡佩勒(Lud. Capellus)在此處亦同。
F2 Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 4. p 764. 舍伊赫策爾(Scheuchzer)《神聖物理學》第四卷第764頁。
F3 ( yqrew ) "et rodentia mea", Schultens; "fugientia membra mea", so some in Michaelis. **וְקֹרְאִים**(veqoreim,啃噬我的)「以及啃噬我的」,舒爾滕斯;「我逃避的肢體」,米迦勒的一些注釋。
F4 Vid. Bar Tzemach in loc. 參巴爾·澤馬赫(Bar Tzemach)在此處的注釋。
F5 Vid. Jarchi & Bar Tzemach in loc. 參雅爾奇(Jarchi)和巴爾·澤馬赫(Bar Tzemach)在此處的注釋。
F6 Jarchi, Ben Gersom, and Bar Tzemach. 雅爾奇(Jarchi)、本·革順(Ben Gersom)和巴爾·澤馬赫(Bar Tzemach)。
F7 ( Kpht ) "mutatus es", V. L. Tigurine version; "versus es", Beza, Piscator; so Drusius, Cocceius, Vatablus, Michaelis, Mercerus, Schultens. **הָפַכְתָּ**(hapachta,你轉變了)「你改變了」,武加大譯本、提古林譯本;「你轉向了」,貝扎、皮斯卡托;德魯修斯、科克修斯、瓦塔布魯斯、米迦勒、梅爾塞魯斯、舒爾滕斯亦同。
F12 ( Mwy hvql ) "ob durum die", Montanus, Mercerus, Drusius; "cui dura crant tempora", Junius & Tremellius; "ei cui durus dies", Cocceius. **קְשֵׁה־יֹום**(qesheh-yom,日子艱難的)「因日子艱難」,蒙塔努斯、梅爾塞魯斯、德魯修斯;「其時日艱難者」,尤尼烏斯和特雷梅利烏斯;「對其日子艱難者」,科克修斯。
F13 ( hmue ) "restagnavit", some in Mercerus. **עֻמָּה**(ummah,像水池)「停滯」,梅爾塞魯斯的一些注釋。
F14 ( ytykb al Ma ) "si non deflevi", Tigurine version; "si non flevi", Piscator. **אִם־לֹא בָכִיתִי**(im-lo bachiti,我若不哭泣)「我若不哀哭」,提古林譯本;「我若不哭泣」,皮斯卡托。
F15 ( ynmdq ) "occurrerunt mihi", Piscator, Cocceius. **קִדְּמוּנִי**(qidmunī,搶先臨到我)「遇見我」,皮斯卡托、科克修斯。
F16 "Incursarunt me", Schultens. 「衝擊我」,舒爾滕斯。
F17 ( hmx alb ) "non propter solem", Vatablus; "non a sole", Junius & Tremellius, Drusius ( hmx alb ) "non propter solem", Vatablus; "non a sole", Junius & Tremellius, Drusius
【第31節】

我的琴也變為悲哀;這琴是他像大衛一樣使用的,或用於敬拜,藉此向神表達讚美,或用於無傷大雅的娛樂。但如今它已被擱置,取而代之的是,從他或他家中聽不到任何聲音,只有悲哀的哭聲:

我的簫聲變為哭泣的聲音。這是另一種樂器,因其悅耳的聲音而得名,且使用甚早,最初由雅八發明(創世記 4:21);但它並非我們現在所稱的風琴,後者是較晚的發明。約伯可能擁有並使用的這些樂器,無論是世俗的還是宗教的,如今因著苦難對他而言已變得無用,並被他忽略了;或者這些表達總體上可能意味著,他過去常有的歡樂和喜悅,現在只剩下哀號和悲痛;參閱(耶利米哀歌 5:15)(阿摩司書 8:10)。

信仰問答