John Gill注釋|約伯記

第二十四章

【約伯記 第24章】

本章包含約伯對以利法斯上次講論的第二部分回應,其中他指出惡人,那些品格最差的人,在世上亨通,並逍遙法外。他將此確立為一個確鑿的真理:儘管沒有任何時間能向神隱藏,然而那些與神最親近、對祂認識最多的人,卻看不見、也無法觀察到祂在今生審判和懲罰惡人的任何日子(約伯記24:1)。他舉例說明那些犯下不義、暴力、壓迫、殘酷和不人道行為的人,對他們的鄰舍如此,然而神卻不將愚昧歸給他們,也不指控他們犯罪並懲罰他們(約伯記24:2-12)。他又舉例說明那些在暗中犯下最惡劣罪行的人,如殺人犯、姦夫和盜賊(約伯記24:13-17)。他承認他們的產業會受到咒詛,墳墓會吞噬他們,他們將不再被記念(約伯記24:18-20)。又因他們惡待他人,儘管他們可能一時安全亨通,被高舉,但終將被降卑並被死亡剪除,但通常在今生不會受到懲罰(約伯記24:21-24)。最後,他以最大的確信結束,表明自己是正確的,真理在他這一邊(約伯記24:25)。

【第1節】

為何,既然時間不能向全能者隱藏?
這似乎是從他之前所說的(約伯記23:14)推斷出來的結論:既然萬事都由神預定,祂的預定也必由祂精確地執行,那麼祂執行其旨意和永恆預旨的時間就不能向祂隱藏。因為祂既已決定何事將成,也必決定了完成這些事的預定時間;正如天下萬事都有其目的,也有為執行該目的而設定的時間,這時間必然為設定它的神所知曉;因為祂的一切作為從起初,或從永恆,就為祂所知,那麼這些作為何時完成的時間也必然為祂所知。

《武加大拉丁譯本》將這些話簡化為一個判斷句:「時間不能向全能者隱藏」;這指的是時間性的事物,正如西弗諾(Sephorno)所解釋的,即在時間中發生的事,或做這些事的時間;沒有任何一種時間能向神隱藏。時間關乎世界整體,其開始、持續和結束;其中所有的季節,白晝與黑夜,夏天與冬天,播種與收穫,這些都由祂固定和確立;時間被劃分為不同的時代和時期;舊世界與新世界,律法時代與福音時代,其中各個世代;世界四大帝國的興起、持續和結束,以及所有其他較小的王國和國家;時間關乎世界的居民,他們在世代交替中進入和離開世界,他們出生和死亡的時間,以及逆境和順境的時間,這些在他們居住期間交替發生;特別是神的子民,他們藉基督得救贖的時間,藉神的恩典蒙有效呼召的時間,以及他們所有黑暗、被離棄、受試探和受苦的時間,以及平安、喜樂和安慰的時間;過去和將來的時間,關乎神的教會及其狀態,以及所有相關的事物;以色列人在非己之地受苦四百年的時間,以及他們在巴比倫被擄七十年的時間,都不能向全能者隱藏,而是由祂預言的;新約教會受苦的時間;羅馬皇帝對教會的十次迫害;教會在曠野逃亡和受供養「一載、二載、半載」的時間;聖城被踐踏四十二個月;見證人穿麻衣說預言1260天;他們被殺,屍體躺臥三天半,然後復活;敵基督統治四十二個月,在敵基督時代結束時,將不再有敵基督;基督降臨審判的時間,那是一個預定的日子,儘管人與天使都不知道,以及基督在地上統治一千年的時間;所有這些時間都不能向全能者隱藏,而是為祂所知,即所有過去、現在和將來的時間,以及其中所有已發生、正發生或將發生的事。

幾位猶太注釋家F3將這些話解釋為一個反問或願望:「為何時間不隱藏?」等等。如果它們隱藏了,我就不會奇怪那些認識祂的人不知道將來會發生什麼;但祂知道惡人何時會作惡的日子和時間,為何祂保持沉默?布勞頓先生(Mr. Broughton)和其他人F4將其譯為:「為何時間不應被全能者隱藏?」也就是說,被隱藏在祂自己心中,不為人知,正如它們確實如此;因為那些時間和季節,人是不能知道的,神已將其置於自己的權柄之下(使徒行傳1:6);例如將來的患難、人的死亡和審判日;從許多方面來看,由祂將這些事向人隱藏是正確和合宜的;但後來的一些譯者或許譯得更好:「為何全能者不將某些既定時間儲存或保留起來?」F5 也就是說,為了在今生懲罰惡人,約伯暗示,如果他的朋友所說的「惡人總是在此受罰」是真的,情況就會如此。然後,在此基礎上,又提出另一個問題:為何

認識祂的人卻看不見祂的日子?這些人不僅僅是藉著自然之光認識祂,而是藉著在基督裡所啟示的祂;他們不僅僅是對祂有知識,而是有屬靈和經驗性的知識;他們認識祂,以至於愛祂、信靠祂、敬畏祂、事奉祂、敬拜祂;他們比其他人對祂有更深的認識,與祂有親密的交往和熟悉,是祂的知己;如果真有固定的時間在今生懲罰惡人,那麼這些神的朋友,祂向他們啟示秘密的人,為何看不見、也觀察不到祂的這些日子和時間呢?相反地,他們甚至看到惡人亨通、財富增長,這甚至使最偉大的聖徒跌倒。約伯似乎是指以利法斯所說的(約伯記22:19),他在此默然否認,並藉著以下各種事例證明其反面。

【第2節】

有人挪移地界
古時為區分各人土地、保障財產、防止侵佔而設立的地界;但有些人卻如此邪惡,或在夜間暗中挪移,或仗勢公開為之,聲稱地界位置不對;這不僅為神的律法所禁止,並被宣告為受咒詛之事(申命記19:14;27:17);而且在律法頒布之前,藉著自然之光,這已被視為如此,正如現在和此處所譴責的,在律法存在之前就已是如此;我們發現這在異教徒中也被視為可憎之事,他們有一位神稱為「地界朱庇特」(Jupiter Terminalis),負責掌管地界和界石;努馬·龐皮利烏斯(Numa Pompilius)也曾規定設立界石以劃定各人土地,並將其獻給地界朱庇特,並命令凡挪移界石者,應被視為褻瀆神聖之人而處死,他們及其牛隻應被獻祭毀滅F6:有些人將其譯為「他們觸摸地界」F7,彷彿觸摸地界就是不合法的,更何況是挪移地界了:

他們強奪羊群,並牧養牠們;
他們不滿足於一隻羊或一隻羔羊,而是強行奪走整群羊,而且是公開地、暴力地,宰殺牠們,並以牠們為食;或者將牠們帶走,放入自己的地裡,或藉侵佔他人土地而得的地裡,在那裡牧養牠們,毫不懼怕人;這顯示了他們的厚顏無恥和放肆。

【第3節】

他們趕走孤兒的驢
孤兒是那些失去朋友、無人照料和供養的人;他們可能只有一頭驢,用來從一地運送貨物到另一地,或用來騎乘,這驢雖然價值不高,卻有些用處,但這些惡人卻將其從牧場趕走,或無論如何從其合法主人手中奪走;而且孤兒只有一頭驢,奪走它就更顯殘忍和不人道,參見(撒母耳記下12:3-4);

他們拿寡婦的牛作抵押;
或複數的牛,單數代複數,寡婦用這些牛耕地,因為一頭牛作用不大:有些人譯為「一頭母牛」F8,寡婦和她的家人主要靠其牛奶維生,許多貧困的鄉村家庭就是靠一頭好奶牛維生;奪走這頭賴以維生的牛,並扣留作抵押,是非常殘忍的;當摩西時代關於抵押的律法在猶太人中生效時(似乎在此之前已存在於其他人中),任何對人有用的東西,無論是保暖的,還是賴以謀生的,都不得被拿走,至少不得被扣留作抵押,參見(出埃及記22:26-27;申命記24:6, 12-13)。

【第4節】

他們使窮人偏離正道
這可以從道德意義上理解,指他們藉著惡劣的榜樣、威脅或奉承,使窮人偏離公義和真理的正道;或者從公民意義上理解,指他們奪走窮人賴以維生的東西,使他們失去生計;或者從字面意義上理解,指他們以傲慢自大的方式,強迫窮人避開他們,或使窮人因懼怕他們而躲開,以免與他們相遇,遭受他們的侮辱、毆打和虐待,或被奪走他們僅有的東西,如下文所述:

地上的貧民一同藏匿;
這些人不僅囊中羞澀,而且心靈貧乏,溫順、謙卑、低微,沒有精神和勇氣去對抗這些壓迫者,而是輕易地被他們壓垮;他們因懼怕這些惡人,成群結隊地躲藏在洞穴和角落裡,以免落入他們殘酷的手中,遭受野蠻的對待,參見(箴言28:28)。

【第5節】

看哪,他們如同野驢在曠野
「如同」是一個補充詞,可以省略,這些詞可以按字面意思解釋為野驢,正如西弗諾(Sephorno)所解釋的,野驢的棲息地在曠野,牠們習慣於此,食物也為牠們預備在那裡,牠們為自己和幼崽勤奮地尋找食物;因此,這些詞可以描述窮人藏身的地方,以及他們被迫與之為伍的同伴;但《他爾根》像我們一樣補充了比喻詞;其他人F9也注意到它缺失,因此它可能指前面描述的惡人,他們可以比作曠野的野驢,因為他們的愚蠢和遲鈍,人出生時就像野驢的駒子(約伯記11:12);也因為他們的慾望和放蕩,以及他們對神和祂律法的反叛,以及他們的不可教導性。或許這裡也考慮到約伯鄰近的野蠻阿拉伯人,以實瑪利的後裔,他在(創世記16:12)中被稱為野人;他們像這裡所說的這些人一樣,靠掠奪和搶劫為生:

他們出去做工:
指偷竊、搶劫和掠奪的「工作」,作為他們的生活行業、業務和職業,就像人們自然而然、持續不斷地從事合法工作一樣,彷彿這也是一種工作:

清早起來尋找獵物;
清晨早起,在路上遇到勤勞的旅行者,將其作為獵物,搶走他身上的財物;因為他們若不作惡就無法入睡:

曠野為他們和他們的兒女提供食物;
儘管他們潛伏在沒有食物的曠野,但藉著搶劫每個路過的人,他們為自己和家人獲得了足夠的食物:儘管有些人將這一切理解為窮人,他們被迫躲避壓迫者,成群結隊地進入曠野,像野驢一樣膽怯和迅速地逃跑;他們被迫從事艱苦的勞動,早起賺取麵包,為家人獲取食物;他們主要被迫靠漿果、根莖和荒野所能提供的東西維生;但「獵物」一詞不適用於這些勤勞人民的辛勞,因此前一種解釋為佳;此外,這似乎是對惡人的一貫描述。

【第6節】

他們各人在田間收割自己的莊稼
這不是指窮人被迫為惡人收割莊稼卻得不到工資,如有些人所說;而是指惡人收割窮人的莊稼;他們如此傲慢無恥,不從窮人的穀倉裡偷走莊稼,而是在莊稼還在田裡的時候,公開收割,彷彿是自己的,毫不懼怕神或人:有人指出,**בְּלִיל**(belil,混合物)這個詞F11指的是較差的混合穀物,幾乎不比牲畜飼料好;然而他們卻將其割下並運走,至少作為馬和驢的飼料。一些古老的譯本,將其視為兩個詞,譯為「不屬於他們的」F12;他們進入不屬於自己的田地,收割不屬於他們的莊稼,他們沒有權利擁有,因此犯下了極大的不義,並傷害了他人:

他們收取惡人的葡萄;
他們從惡人的葡萄樹上採摘葡萄,這些葡萄如詞義所示,是在年末秋季採摘的;儘管這些葡萄屬於像他們一樣的惡人,但他們毫不留情,凡是到手的都搶走,無論是好人還是壞人的財產;因此有時一個惡人會成為懲罰另一個惡人的工具:或者「惡人收取葡萄」F13;也就是說,窮人的葡萄;他們收割他們沒有播種的,收取他們沒有栽種的。

【第7節】

他們使赤身露體的人無衣過夜
也就是說,那些衣衫襤褸、衣不蔽體的人,幾乎只有破布,然而上述的惡人卻如此殘忍,將這些東西從窮人手中奪走,甚至連他們的寢具也奪走,這似乎是主要指的;因此他們被迫整夜無衣而臥:

在寒冷中沒有遮蓋;
無論是白天還是夜晚,尤其是在夜晚;而且沒有房子可去,被迫躺在光禿禿的地上,沒有任何東西可以遮蓋他們,抵禦惡劣的天氣;因為即使在炎熱的國家,夜晚有時也會寒冷,會降下大露水,甚至有時會結霜,參見(創世記31:40)。

【第8節】

他們被山上的陣雨淋濕
那些沒有衣服遮蓋的人,躺在山腳下,那裡常常雲集,然後降雨,或者山頂的雪因白天的熱量而融化;無論是哪種情況,大量的水流沿著山坡而下,赤身露體的窮人,或衣衫單薄的人,全身都被淋濕,就像尼布甲尼撒王被趕離人群,與野獸同住時,身體被天露淋濕一樣(但以理書4:33;5:21):

因無處藏身而擁抱岩石;
或無處居住,如《他爾根》所說;他們沒有房子可住,也沒有衣服遮蓋,只好躲進岩石的洞穴裡,在洞穴或岩洞中,有些好人過去曾被迫流浪(希伯來書11:38);在約伯所生活的時代和國家,卑微的人也被迫住在這些地方,參見(約伯記30:6)。

【第9節】

他們使孤兒脫離母懷
要麼是故意餓死嬰兒,這極其殘忍;要麼是將其賣作奴隸;要麼是強迫母親在適當時間之前斷奶,以便她能更好地為他們所強迫她做的工作。布勞頓先生(Mr. Broughton)將這些話譯為:「他們因惡行搶劫孤兒」;也就是說,由於他們所作惡行的巨大,正如本·革順(Ben Gersom)所解釋的;或者由於他們極其惡毒的性情;這是一個明顯的例子;或者

他們拿窮人的東西作抵押;
要麼是窮人自己,要麼是他的孤兒,參見(列王紀下4:1);或者「窮人身上的東西」F15,正如它可以被翻譯的;也就是說,他的衣服,這通常被拿來作抵押;根據後來在以色列建立的律法,必須在日落前歸還,以便他有遮蓋物可以睡覺(出埃及記22:26-27);(參見約伯記22:6的吉爾注釋)。

【第10節】

他們使他赤身露體,沒有衣服
他們奪走了他的衣服作抵押,或拒絕支付他勞動的工資,使他無法購買衣服遮身,由於工資被扣留,他被迫赤身露體,或幾乎赤身露體:

他們從飢餓的人手中奪走禾捆;
《武加大拉丁譯本》譯為「麥穗」,就像窮人走過麥田時所摘取的麥穗,以便在手中搓揉並食用,就像基督的門徒所做的那樣,法利賽人因此而感到不悅(路加福音6:1);根據後來在以色列的律法,這是允許的(申命記23:25);但現在這些惡人對這些窮人如此嚴酷,以至於他們奪走了這些麥穗:但更可能的是,這個禾捆是窮人所拾取的,他們一穗一穗地撿拾,然後捆成禾捆,以便帶回家打穀,然後磨成麵粉,做成麵包來充飢;但這些人如此殘忍無情,奪走了他們整天或大部分時間所拾取的禾捆;除非可以認為在約伯的國家有一種習俗,後來成為猶太人的律法,即如果主人在收割莊稼時忘記了禾捆,留在田裡,他就不應回去取,而應留給窮人(申命記24:19);但這些人卻不讓他們擁有,而是奪走了;或者這些話可以翻譯為「飢餓的人扛著禾捆」F16,也就是說,他們為富有的壓迫性主人收割田地,將莊稼捆成禾捆,然後為他們運回家;然而他們甚至不給他們食物作為勞動報酬,或工資來購買食物以滿足他們的飢餓,因此對待他們比對待牛更差,根據猶太律法,牛在打穀時不應被套上籠頭,而是可以吃穀物(申命記25:4)。

【第11節】

他們在牆內榨油
這不是指窮人在自己的牆內榨油;彷彿意思是,他們在自己房屋的牆內或地窖裡秘密榨油,以免被人知道並奪走;因為不能認為這樣的人有橄欖園可以榨油;更可能是指在他們富有的主人的牆內,他們被嚴密地關在裡面工作,彷彿在監獄裡;或者在他們的橄欖園的牆壁和圍欄內,那裡有他們的榨油機;或者最好是「在他們的橄欖樹行間」F17,正如這個詞所表示的,他們在那裡採摘橄欖後,在榨油機中榨出油,而且他們在中午,在一天中最熱的時候做這件事,正如一些人觀察到「榨油」這個詞F18所表示的,然而卻沒有給他們任何東西來解渴,如下文所述:

他們踹酒榨,卻忍受飢渴;
他們為主人從葡萄樹上採摘葡萄後,在酒榨中踹葡萄,釀造葡萄酒,然而卻不允許他們喝一點來解渴。

【第12節】

城裡的人發出呻吟
因為他們所遭受的壓迫和傷害,所以不僅在田野、橄欖園和葡萄園裡工作的鄉村窮人受到極其惡劣的對待;甚至在城市裡,不僅人口眾多,因此對他們施加的暴行是公開的,帶著極大的傲慢和無恥,而且那裡也設有法庭,然而這些惡行卻公然違抗法律和正義而為之,參見(傳道書3:16);

受傷者的心靈呼喊;
也就是說,那些在城市公共街道上行走時被刀劍或其他報復工具刺傷的人,他們倒下,像這樣的人一樣發出劇烈的呼喊;這些惡人如此大膽,也如此殘忍,侮辱和虐待他們:

然而神不將愚昧歸給他們;
正是為了這個觀察,才給出了上述關於惡人的全部描述,以及接下來的內容;儘管他們犯下如此滔天罪行,在城鄉之間施加如此不人道、殘酷和壓迫,聞所未聞、無與倫比的罪孽,本應由法官懲罰的罪,然而神卻允許他們逍遙法外。這裡的「愚昧」指的是罪,不僅是較小的罪,微不足道、愚蠢的小事,更是更大、更嚴重的罪,如前所述;所有的罪都是愚昧,因為它違背了聖潔、公義、良善的律法,並使人暴露於其刑罰和咒詛之下;而且是針對立法者神,祂能拯救也能毀滅;而且它對人的品格、身體或財產,尤其是對他們不朽的靈魂有害和不利;然而神將愚昧歸給天使,卻不將愚昧歸給這些人;也就是說,在祂對待他們的護理外在作為中,祂似乎沒有注意到他們的罪,而是縱容他們,或不追究他們的罪,也沒有在祂的護理中採取任何方法來顯示他們的愚昧,使他們認識到,也不向他人揭示,使他們成為公開的榜樣,沒有懲罰他們,而是任由他們不受控制地繼續犯罪;約伯提出這一點,是為了證明他的觀點,即惡人並非總是在今生受到懲罰。

【第13節】

他們是那些反抗光明的人
指反抗自然之光,他們的行為與自己良心的指引相悖,犯下了上述事例中他們所應負的非人道、野蠻和殘酷的罪行;或者反抗律法之光,如《他爾根》所說;儘管十誡的律法當時尚未存在;或者無論如何,這些人並不知道;或者反抗神自己,祂是光,在祂裡面毫無黑暗,祂以光為衣,是祂受造物的眾光之父,是眾光之光,是世界之光,所有自然、屬靈和永恆的光都源於祂(約翰一書1:5;雅各書1:17;約翰福音8:12;9:5);這是大多數猶太注釋家F19的看法;而每一個罪都是對神的反叛,暴露出肉體的心思對祂的敵意,是對祂的敵對行為,並顯示人心中與祂為敵:

他們不認識光明的道路;
指不認識光明的道路,卻偏愛黑暗的道路;或者不認識神的道路,祂為人所規定並引導他們行走的誡命之路;這些他們不認識,是故意無知,不願認識,也不願費力去了解;或者他們不贊同這些道路,這些道路不討他們喜悅,他們不選擇行走在其中:

也不住在光明的路徑上;
如果他們有時進入了光明、真理和公義的路徑,或神的誡命之路,並做了一些善行,他們也不會持續下去,而是很快又偏離正道,離開公義的路徑,行走在黑暗的道路上(箴言2:13)。一些解經家將這些話完全理解為自然之光,以及那些像貓頭鷹和蝙蝠一樣逃避光明的人,他們是黑暗之作的作者,在黑暗中秘密行事,恨惡光明,不願來到光明中,以免他們的行為被責備;因此約伯現在開始描述另一類人,與前一類不同,前一類人公開行事,在陽光下,在眾人面前;但他現在要描述的這些人是在暗中、私下犯罪,並在(約伯記24:14-16)中舉例說明了殺人犯、姦夫和盜賊。

【第14節】

殺人犯趁著天亮起來
指清晨,在太陽升起之前,大約是早行者出發旅行、人們去遠方市場買賣貨物、貧苦勞工出門工作的時候;那時,慣於搶劫和謀殺的人會從床上起來,或從洞穴或灌木叢中的藏身處出來,在那裡他可能躺了一整夜,以便遇到上述的人:因此

殺害貧窮和困苦的人;
奪走他們僅有的財物,無論是金錢還是食物,並殺害他們,因為他們沒有更多,也為了不讓他們成為對他不利的證據;這可能指的是貧窮的聖徒和神的子民,惡人因恨惡他們而殺害他們:

夜間如同盜賊;
私下、秘密地、出其不意地殺人,就像盜賊作案一樣;或者這裡的「如同」不是比喻或相似的標記,而是真實和真理的標記;因此布勞頓先生(Mr. Broughton)將這些話譯為:「夜間他將如同盜賊」;清晨他是公路上的強盜和殺人犯;白天他躲藏在某個地方,睡覺或狂歡;當夜晚降臨,他就扮演盜賊的角色;清晨他不僅搶劫,而且殺人,以免被發現;夜間他只偷竊,不殺人,因為人們都睡著了,看不見他。

【第15節】

姦夫的眼也等候黃昏
不是清晨的黃昏,那樣沒有足夠的時間讓他滿足慾望,而是傍晚的黃昏,這樣他就可以有整個夜晚來滿足他污穢的慾望,並且這些慾望可以在最私密和隱蔽的方式下得到滿足;他與姦婦約定好傍晚的時間後,便焦急地等待,熱切地盼望黃昏的到來,並仔細地觀察白天的結束,抓住傍晚黑暗的第一個機會開始他的冒險,參見(箴言7:7-9);特別提到「眼」,不僅因為它是辨識黃昏的工具,並勤奮地尋找黃昏,而且充滿了姦淫,正如使徒彼得所說的(彼得後書2:14);它是這種罪的入口,引導者,供應者,以及滋養和助長者,參見(約伯記30:1);

【腳註】
F3 Aben Ezra, Nachmanides, & Simeon Bar Tzemach. 亞本以斯拉、納赫曼尼德斯和西緬·巴·策馬赫。
F4 ( ydvm ewdm ) "quinam ab omnipotente", Beza; so Junius & Tremellius. (ydvm ewdm)「為何不從全能者那裡」,比撒;約尼烏斯和特雷梅利烏斯亦同。
F5 "Quare ab omnipotente non sunt recondita in poenam stata tempora", Schultens. 「為何全能者不將既定時間隱藏起來以作懲罰」,舒爾滕斯。
F6 Dion. Halicarnass. & Festus apud Sanctium in loc. Vid. Rycquium de Capitol. Roman. c. 14. Ovid. Fasti, l. 2. 狄奧尼修斯·哈利卡納蘇斯和費斯圖斯,引自桑克提烏斯對此處的注釋。參見里奇烏斯《羅馬卡皮托利烏姆論》第14章。奧維德《節日詩》第二卷。
F7 ( wgyvy ) "attigerunt", Pagninus, Bolducius; "attingunt", Vatablus. (wgyvy)「他們觸摸了」,帕尼努斯、博爾杜奇烏斯;「他們觸摸」,瓦塔布盧斯。
F8 ( rwv ) "pro bove foemina, vacca", Bolducius. (rwv)「指母牛,乳牛」,博爾杜奇烏斯。
F9 Aben Ezra, Ben Gersom, Bar Tzemach. 亞本以斯拉、本·革順、巴·策馬赫。
F11 ( wlylb ) "migma suum", Bolducius; "farraginem ejus [vel] suam", Tigurine version, Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Michaelis. (wlylb)「他們的混合物」,博爾杜奇烏斯;「他的[或]他們的雜糧」,提古里努斯譯本、約尼烏斯和特雷梅利烏斯、皮斯卡托、科克修斯、米凱利斯。
F12 ( ouk autwn ) Sept. "non suum", V. L. so the Targum, and Aben Ezra, Grotius, Codurcus. (οὐκ αὐτῶν)《七十士譯本》。「不屬於自己的」,《武加大拉丁譯本》。《他爾根》、亞本以斯拉、格羅提烏斯、科杜爾庫斯亦同。
F13 ( wvqly evr Mrkw ) "et in vinea (aliena) vindemiant impii", Tigurine version; "vineasque vindemiant impii", Castalio. (wvqly evr Mrkw)「惡人在(別人的)葡萄園裡採摘葡萄」,提古里努斯譯本;「惡人採摘葡萄園」,卡斯塔利奧。
F14 ( dvm ) "per devastationem", some in Munster; "post vastationem", Tigurine version; so Nachmanides & Bar Tzemach. (dvm)「藉著毀滅」,蒙斯特的一些人;「在毀滅之後」,提古里努斯譯本;納赫曼尼德斯和巴·策馬赫亦同。
F15 ( yne le ) "super inopem", Cocceius, Schultens; so Ben Gersom. (yne le)「在窮人身上」,科克修斯、舒爾滕斯;本·革順亦同。
F16 ( rme wavn Myberw ) "et famelici gestant manipulum", Tigurine version, Mercerus; so Schultens, Michaelis. (rme wavn Myberw)「飢餓的人扛著禾捆」,提古里努斯譯本、默瑟魯斯;舒爾滕斯、米凱利斯亦同。
F17 ( Mtrwv Nyb ) "inter ordines", Mercerus, Piscator, Cocceius; so Sephorno, and some in Eliae Tishbi, p. 241. (Mtrwv Nyb)「在行間」,默瑟魯斯、皮斯卡托、科克修斯;西弗諾和《以利亞·提什比》第241頁的一些人亦同。
F18 ( wryhuy ) "meridiati sunt", V. L. so Bolducius, Schultens. (wryhuy)「他們在中午休息」,《武加大拉丁譯本》;博爾杜奇烏斯、舒爾滕斯亦同。
F19 Aben Ezra, Ben Gersom, Sephorno, Bar Tzemach. 亞本以斯拉、本·革順、西弗諾、巴·策馬赫。

說:「沒有眼睛能看見我。」沒有人的眼睛,這是這種人小心提防的;尤其是淫婦丈夫的眼睛,他那狂怒的嫉妒不會放過姦夫,而是會立即將他處決以報復。很少人願意讓別人知道他們犯了這罪,因為這會給他們帶來羞辱和恥辱,是無法洗刷的:押沙龍在全以色列人眼前與他父親的妃嬪同房(撒母耳記下 16:21-22),並在日光之下與她們同寢,這是最臭名昭著的例子。通常,男女雙方都選擇極度的隱秘。波提乏的妻子趁家中無人時引誘約瑟(創世記 35:10-11);暗嫩打算強姦他妹妹時,他命令所有人都離開房間(撒母耳記下 13:9)。此外,姦夫愚蠢地幻想上帝看不見他,或者至少不關心這事;儘管在任何黑暗中,這些作惡的人都無法躲避上帝無所不見的眼睛,黑暗和光明對祂來說都是一樣的。這些人就像鴕鳥,特土良 F20 觀察到,牠們把頭伸進灌木叢中,就以為自己沒有被看見;孩子們也遮住自己的臉,因為他們看不見別人,就以為沒有人看見他們;同樣,那些想像他們在黑暗中做的惡事沒有被那位萬物在祂面前都顯明、一切都赤露敞開的上帝看見的人,也表現得同樣軟弱和幼稚。

【第16節】

「並蒙著臉。」戴上面具,以免在尋歡作樂時被任何人認出,就像妓女常用面紗遮蓋自己一樣(創世記 38:14-15)。

「他們在黑暗中挖通房屋,就是他們白天為自己標記的。」有些人將此理解為前面提到的姦夫,他們觀察到美麗婦女的住處,標記她們的房屋,以及通往她們的道路,以及進入她們的最佳途徑,然後在黑暗中從窗戶進入,或破門而入,以接近他們所貪戀的人;但這樣的步驟既不安全也不謹慎,而且也不是必需的;這類人會以更簡單的方式獲得准許,要麼賄賂僕人,要麼事先與淫婦本人達成協議。更確切地說,這應當理解為前面提到的盜賊及其同夥;或者指另一種盜賊,即犯入室盜竊罪的破門盜賊,他們在白天四處觀察那些裝滿金錢、銀器和貴重物品的房屋(參約伯記 3:15);並仔細留意通往它們的道路,以及進入它們的最佳和最容易的部分,或許還在上面做一個隱秘的標記,以便他們能認出它們;他們會破壞牆壁、門或窗戶,從中進入,搶劫、掠奪並帶走所有他們能拿走的東西;過去和現在一樣,都存在同樣的罪行,也使用同樣的犯罪方法;以色列有一條關於破門盜竊的法律(出埃及記 22:2);我們的主也曾提及此事(馬太福音 24:43-44)。有些人將這些詞翻譯為「他們在白天將自己封閉」 F21 ;在他們的洞穴、巢穴和藏身之處,不露面,幾乎從不見光,因此接下來說:

「他們不認識光。」他們很少或從未見過光,或者他們不贊同、不喜歡、不愛光,因為光不符合他們的目的;當有光時,他們什麼也做不了,光會明顯地暴露和出賣他們,因此他們恨惡光;從比喻的意義上說,他們不認識或不贊同自然之光,自然之光會抑制和控制這些邪惡行為,並指責他們;也不認識上帝話語或聖潔律法的光,律法禁止這些行為,因此他們藐視律法,將其拋棄,不願順服;也不認識上帝本身,上帝是光,而他們的肉體心靈與上帝為敵;無論他們對上帝有何認識或聲稱有何認識,他們在行為上否認祂,並在世上過著沒有祂的生活,如同無神論者。

【第17節】

「因為早晨對他們來說如同死蔭。」早晨對他們來說,就像最濃厚的黑暗對其他人一樣令人不悅、可憎和可怕。**וְיַחְדָּו**(v'yachdav)這個詞應當翻譯為「同樣地」或「全然地」,而不是我們譯本中的「甚至」:「早晨對他們來說同樣地」或「全然地」 F23 ;也就是說,對殺人犯、強盜、小偷、姦夫和破門盜賊來說,「如同死蔭」;對他們所有人來說都同樣令人不悅;或者「死蔭對他們來說同樣地」或「全然地 [如同] 早晨」;早晨對其他人來說是極其愉悅和令人高興的,但對他們來說,死蔭或最黑暗的夜晚卻是如此;他們愛黑暗勝過光明:

「若有人認識他們,他們就在死蔭的驚恐中。」他們被嚇得要死,他們處於極大的恐懼中,就像一個面對死亡之王的人,他意識到死亡的臨近,死亡的明顯徵兆已經在他身上。這就是殺人犯、姦夫和小偷在被當場抓獲時的情況;或者被那些能夠告發他們、揭露他們並作證反對他們的人認出時的情況。或者「他」,這些人中的每一個,「認識死蔭的驚恐」 F24 ;最黑暗的夜晚,會讓其他人感到恐懼,卻被他們所認識,被他們所喜愛,對他們來說很熟悉,對他們很友好,並且像最明亮的日子對其他人一樣令人愉悅。

【第18節】

「他如水般迅速。」或「在水面上」 F25 ;有些人將此解釋為另一類犯下類似罪行的惡人,他們不是在陸地上,而是在浩瀚的水域上;即海盜,那些在公海上搶劫的人;他們通常選擇最快的船隻,以便從一個地方跑到另一個地方尋找獵物,並在被追捕時運走他們的贓物;他們的生活方式令其他人厭惡;特別是那些在陸地上因船隻被搶劫而遭受損失的人,會詛咒他們;但這些人最喜歡這樣的生活方式,並認為它勝過陸地上的任何事物,勝過農業或葡萄園的耕作,他們對此毫無興趣,正如以下條款所暗示的;但約伯時代是否存在這樣的人,或者這種做法是否盛行,這是一個很大的疑問。舒爾滕斯認為是指所多瑪人,他們極度放縱情慾,像水一樣流淌其中,耕耘那被詛咒的田地,追逐異樣的肉體,對合法的婚姻或誠實的妻子(可比作葡萄樹和葡萄園)毫無顧忌;但我寧願認為是指犯了俄南之罪的人,他們對傳宗接代毫無顧忌。其他人,如本·革順,認為這指的是前面提到的殺人犯、姦夫和小偷(約伯記 24:14-16);他們意識到自己的罪行和應得的報應,並有被逮捕和受到公正懲罰的危險,於是盡快逃往大海,乘船出國,到異鄉;他們居住在地球上荒涼未開墾的地方,這些地方被詛咒,或接近被詛咒,再也看不到宜人的田野、花園、果園和葡萄園。儘管其他人認為這些話描述了這些惡人的性情和傾向,他們像水一樣不穩定,像水面上任何輕浮之物一樣隨誘惑之風飄蕩,迅速奔向邪惡,急於犯罪;但最好的解釋是將這些話理解為惡人在死亡時的狀態,他們像流動的水一樣迅速而突然地逝去,並且「比水更輕」或更快,正如布勞頓先生所翻譯的。

「他們在地上的份是被咒詛的。」他們在世上所擁有的美好事物,那一部分是被咒詛的;他們的祝福本身就是被咒詛的,他們所留下的東西也帶有咒詛,久而久之就會枯萎,化為烏有;因為耶和華的咒詛在惡人的家中(箴言 3:33)。

「他看不見葡萄園的路。」正如他們在世時不顧義人的道路,雅爾奇在神秘意義上將葡萄園解釋為義人;同樣,在死亡時,他們被奪走所有他們心所繫的世俗享樂;他們的地方不再認識他們,他們也不再看見他們的田地、葡萄園和橄欖園,不再走向它們或在其中漫步。

【第19節】

「乾旱和炎熱吞噬雪水。」將雪融化成水,並將水蒸發,這一切都輕易、迅速、突然地發生:

「墳墓也如此吞噬那些犯罪的人。」所有人都犯了罪,但有些人比其他人更臭名昭著,就像這裡所指的那些人;所有人都會死亡並被埋葬,然後被吞噬;因此墳墓被稱為腐敗和毀滅的坑,因為身體在其中腐敗和毀滅,這對所有好人和壞人都是如此;但這裡用來表達的隱喻,即雪水被乾旱和炎熱吞噬,要麼表示這些人的死亡是突然而暴力的,他們以這種方式被帶入墳墓,在其中被吞噬;他們死於突然的死亡,而且是未到壽數,沒有活到他們根據自然規律可能活到的日子,或者他們和別人預期他們會活到的日子;相反,他們被「奪走」,正如這個詞所暗示的,就像雪水被乾旱和炎熱突然而暴力地奪走一樣;或者表示他們的死亡是迅速、平靜和安逸的,就像雪很快融化,水很快被乾旱和炎熱蒸發一樣;他們沒有長期遭受折磨的疾病,而是立刻被帶走,幾乎感覺不到任何痛苦;他們在精力充沛時死去,完全安逸平靜;這種解釋很好地符合約伯的宗旨和目的(參約伯記 21:23;詩篇 73:4)。有些人將這些詞翻譯為「在乾旱和炎熱中他們搶劫,在雪水中」 F26 ;也就是說,他們在一年中的任何時候和季節,夏天和冬天都搶劫;這是他們一貫的行業和工作;他們總是這樣做,無論天氣如何:而且「他們犯罪直到墳墓」,或「地獄」 F1 ;他們一生都持續他們的邪惡生活方式,直到他們被帶入墳墓;他們生於罪中,死於罪中。

【第20節】

「母腹必忘記他。」生他的母親;或他的妻子,他與她生了許多孩子;或他的朋友,如革順所說,對他有溫柔和深情的敬意;這些人,以及他們中的每一個,要麼因為他邪惡的生活和可恥的死亡,不願提及他,而是將他埋葬在遺忘中;要麼因為他平靜安逸的死亡,不為此感到痛苦,而是很快忘記他;除非這應當理解為大地的子宮,他被埋葬在其中,被遺忘,這與下一句相符;儘管有些人將其解釋為上帝本身,這個詞具有憐憫的含義 F2 ;上帝雖然是憐憫本身,在憐憫上豐富而充足,卻不憐憫也不施恩於這樣的人;他們躺在墳墓中,與那些祂不再以恩典和恩惠的方式記念的人在一起(詩篇 85:5)。

「蟲子必甘甜地吃他。」因為他立刻被帶入墳墓,沒有任何消耗性的疾病,這對蟲子來說是一頓美餐,他的胸膛充滿乳汁,骨頭滋潤著骨髓,充滿肉;或者「蟲子對他來說是甜的」 F3 ;他感覺不到蟲子吃他所帶來的痛苦,所以這個意思與「谷中的土塊必甘甜」這句話完全相同(約伯記 21:33)。

「他必不再被記念。」不再被任何榮譽和尊重的標誌所記念;他的記憶將與他一同腐爛,而義人卻被永遠記念;或者更確切地說,他死於普通的死亡,而不是成為公開的榜樣。

「邪惡必像樹一樣折斷。」也就是說,惡人,他們本身就是邪惡,極其邪惡,像一棵樹,有時在外部繁榮中興盛,擁有豐富的世俗事物,但總是像不結果子的樹,在恩典和善行方面;當死亡的斧頭砍向他們的根部時,他們就被砍倒,他們的財富化為烏有,他們的家庭被毀滅,因此他們變得像被雷電擊中,碎成萬片的樹;或者像埃及的樹木被冰雹之災擊碎一樣(出埃及記 9:25)。

【第21節】

「他惡待不生育的婦人。」約伯在此回頭,進一步說明一些惡人的罪行,他們在世上亨通,逍遙法外;他談到那些因妻子不生育而惡待她們的人,以此責備她們,並因此對她們粗暴;或者惡待她們,使她們不生育,不生孩子,因為他們不喜歡孩子,就像之前不喜歡葡萄園一樣(約伯記 24:18);有些人將此解釋為玷污處女,她們從未生育,並使用方法使懷孕的婦女流產;我們翻譯為「惡待」的詞有時指與他人結合或為伴,如(箴言 13:20);因此有各種解釋;有些人說,他與不生育的婦人結合,這樣他就沒有孩子,因為他不想要孩子;另一些人說,他與妓女結合,並成為她們的伴侶,妓女通常不生育:他像浪子一樣,在妓女中揮霍他的財產。有些解經家將這節和(約伯記 24:22)理解為惡人受懲罰的表達:布勞頓先生將這些詞翻譯為「他使不生育的婦人與他為伴」 F4 ,並解釋其含義如下;上帝派給他一個不生育的妻子,使他無法從孩子那裡得到幫助;但是,儘管眾多的後代被認為是一種外在的幸福,而沒有後代則是一種不幸,但許多好男人和好女人都曾無子;因此,愛與恨並不能由此得知:此外,這種解釋與約伯的宗旨和目的相悖,約伯的目的是證明惡人常常在今生不受懲罰;因此,更確切的含義是,惡人惡待那些不僅失去丈夫,而且不生育,因此沒有人為她們撐腰,保護她們免受這些人的虐待的人;他爾根將這個詞翻譯為「他打破」,有些人也這樣理解 F5 ;他打破不生育的婦人,將她們撕碎,毀壞她們的外在財產,因為她們沒有孩子來幫助她們;這與接下來的內容相符:

「不善待寡婦。」不像約伯那樣使寡婦歡樂,約伯使寡婦的心歡唱(約伯記 29:13);在寡婦困苦時不施予援手,無論是提供建議還是滿足她們的需要;相反,他折磨和壓迫她們;拿走她們的牛或衣服作抵押,掠奪她們的房屋,吞噬其中的財物;因為這裡所表達的含義比字面意思更多。

【第22節】

「他以權力也拉攏強者。」這樣一個惡人不僅虐待弱者、無助者和無防備者,甚至攻擊強大有權勢的人;那些擁有巨大權力和權威,並富裕豐足的人,只是在兩方面都略遜於他自己:因此,他憑藉其優越的力量,將他們拉攏到他的黨派中,與他一同進行搶劫、暴力、壓迫和殘酷的行為;或者他以權力或計謀,或兩者兼施,就像惡人以網羅拉攏窮人一樣(詩篇 10:9);從而將他們及其財物據為己有。有些人將此理解為惡人的懲罰,並像雅爾奇一樣,將其解釋為上帝將他拉向懲罰;上帝有時確實將強者從他們的寶座上拉下;儘管他們身居高位,卻處於滑溜之地,瞬間被毀滅;祂將來會將他們全部拉到祂的審判台前,無論他們是否願意,並將他們送入永恆的懲罰;但前一種解釋最好:

「他起來,無人能保證生命。」他早晨起來,要麼從床上,要麼從他整夜藏身的巢穴中,懷著殺人的意圖,他所遇到的人無一安全,都處於極大的生命危險中(約伯記 24:14);或者,他在世上崛起,獲得巨大的權力和尊榮,並在財富上增長,他濫用這些來傷害他人;以至於人們從他身邊逃跑躲藏,不願將自己的生命託付給他(箴言 28:28);或者他以敵對的方式起來攻擊一個人,無論他攻擊誰,他們都處於極大的危險中,無法保證自己的生命;儘管這也被一些人解釋為惡人的懲罰,惡人早晨起來時,「不相信自己的生命」 F6 ,正如這些詞可以翻譯的,並且在我們聖經的旁註中也是如此;但他的生命懸而未決,被千百種危險包圍,對此毫無把握,並持續恐懼,常常在沒有恐懼的地方感到恐懼;參(申命記 28:66);或者,如果有人起來反對他,這個邪惡的暴君和殘酷的壓迫者,這個暴君就無法保證自己的生命,可能會被起來反對他的人殺死;但前一種解釋最好。

【第23節】

「雖然賜給他平安。」或「他賜給他」 F7 ,也就是說,是上帝賜給惡人平安,儘管他作惡多端;因為約伯在描述了惡人之後,現在將他描繪成極其昌盛的樣子:平安來自上帝,在各方面都是如此,不僅是義人的平安,無論是在護理方面還是在恩典方面,甚至惡人也是如此;他們常常免受他人的侵犯和掠奪,他們的財物得以保存,他們平安地擁有這些,他們無憂無慮地安居樂業。武加大拉丁文譯本大相徑庭:

「他所倚靠的。」他因昌盛和安全而信賴它,並依賴它將永遠如此;他積蓄了許多財物,足夠多年使用,因此對他的靈魂唱著「安息曲」,說:「安逸吧」;明天將像今天一樣,甚至更加豐盛;事情將永遠如此,或更好:

「然而他的眼睛卻注視著他們的道路。」或「而他的眼睛」 F8 ,也就是說,上帝的眼睛,注視著所有的人,無論好壞,以及他們所有的道路和作為;這些眼睛注視著惡人及其所有的行徑;不是現在就懲罰他的罪;因為,儘管祂看見他所有的邪惡行為,沒有一件逃過祂的注意,但祂不將愚昧歸於他,也不因此指責他,也不因此懲罰他;不,祂的眼睛注視著他,使他在所做的一切事上昌盛成功;這是這個短語的通常含義,除非有解釋,或有任何話語表明相反;參(申命記 11:12)。有些人對這些詞給出了不同的解釋,認為那些懼怕惡人的人給他禮物,以便他們能平安,他們信賴於此;或者他向他們伸出手,或給予他的話語,或兩者兼有,他們將會平安,他們信賴於此;但他的眼睛注視著他們,觀察他們的道路和作為,以便抓住每一個機會和優勢來對付他們;但前一種解釋最好。

【第24節】

「他們被高舉片刻。」被高舉到尊榮的地位,有利可圖和受信任的職位,巨大的財富和富裕,在人中受到高度尊重,並擁有豐富的生活所需;參(瑪拉基書 3:15);儘管這種高舉、尊嚴和榮耀,財富和富裕,只持續很短的時間,生命最長也只是短暫的,像一片出現又很快消失的雲霧;然後一個人的所有榮譽和榮耀,財富和資產都將終結,他很快就被割下,像草一樣枯萎,像青草一樣凋謝(詩篇 37:2);但由於這與瑣法爾的觀點相當一致,或者似乎如此(約伯記 20:5);更確切地說,「片刻」這個短語可以與接下來的內容結合:「片刻,他們就消失了」;

「卻消失了。」離開世界,到他們自己的地方,死亡終結了他們所有的繁榮,他們所有的外在享樂,儘管他們直到死亡都保留著這些:或者「他們不存在了」 F9 ;在活人之地,在他們的房屋和商店,以及貿易和商業場所;他們不再從事他們的業務,不再從事他們的生活職業,也不再擁有他們的世俗財產;認識他們的地方不再認識他們;而這在很短的時間內就會發生;他們的榮譽是短暫的,他們的世俗份額不是永遠的:

「並被貶低。」不是在生活中財產減少,也不是在榮譽和宏偉上減損,也不是陷入貧困和恥辱;而是最終被帶到死亡,被安葬在墳墓中,被蟲子吞噬,化為腐朽和塵土:

「他們像所有其他人一樣被帶走。」被死亡從世界帶走,也從他人的道路上帶走;那些接替他們的人,曾希望他們死亡,等待他們的榮譽職位、有利可圖的職位,或他們的世俗財產;也從做更多壞事的道路上帶走,特別是對好人;或者他們被「關閉」或「封閉」 F11 ;也就是說,在墳墓中,他們被囚禁直到復活的早晨,沒有人能從這個監獄中釋放自己;他們也不會被釋放,直到基督,祂擁有墳墓的鑰匙,打開它,釋放囚犯;但所有這一切不過是降臨在其他人類身上的事;所有人都會死亡,都必須死亡,所有人都被帶到墳墓,被安葬在其中,並被封閉在其中,這是為所有活人預備的家:

「並像穀穗的頂端一樣被割下。」當它們在收穫時節完全成熟時;正如我曾在某處讀到,在某些地方,當他們收割穀物時,通常只割下穀穗的頂端,這非常容易和迅速完成;因此這可能表示惡人平靜安逸的死亡,以及當他們達到高齡時,就像按時收割的穀捆一樣(約伯記 5:26)。

【第25節】

「如果現在不是這樣。」如果那些過著上述邪惡生活的人,沒有在世上昌盛,沒有財富增長,沒有逍遙法外,沒有平靜地死去,完全擁有他們的榮譽和財富:

「誰能使我成為說謊的呢?」那個人在哪裡?讓他站出來,證明我所說的是錯的,證明我所傳講的教義是錯誤的教義,是謊言;因為沒有謊言是出於真理的:

「並使我的話語一文不值?」空虛、無用、無益;真理是寶貴的,像金、銀和寶石;但錯誤就像木、草和禾秸,一文不值,甚至應當被厭惡和拒絕:或者讓他證明我所說的「毫無價值」 F12 ;讓他證明,如果他能,我所說的是不相關的,與目的無關,它不能證明它所要證明的論點:因此約伯願意讓他的話語接受所有可能的方法的檢驗,以便證明他所說的是真是假,值得重視還是毫無價值;他在此向他的朋友或任何其他人發出挑戰,並戰勝他們,彷彿他已經達到了目的;而且,正如後續所顯示的,他確實達到了,至少在很大程度上,無論如何就這件事而言,即義人在今生受苦,而惡人卻昌盛;這方面有許多例子。

【腳註】
F20 De Virgin, Veland. c. 17. 《論童貞女的蒙頭》第17章。
F21 ( wml wmtx ) ( esfragisan eautouv ) , Sept. "includunt sese", some in Mercerus; so Drusius; "semet sigillant", Schultens. 七十士譯本:「他們將自己封閉」,梅瑟魯斯的一些譯本如此;德魯修斯亦然;舒爾滕斯:「他們將自己封印」。
F23 Pariter, Pagninus, Montanus 同樣地,帕尼努斯、蒙塔努斯。
F24 ( twmlu twhlb ryky ) "agnoscit terrores umbrae mortis", Mercerus, Cocceius; so Codurcus, Schmidt. 「他認識死蔭的驚恐」,梅瑟魯斯、科克修斯;科杜爾庫斯、施密特亦然。
F25 ( Mym ynp le ) "super faciem aquarum", Mercerus, Bolducius, Beza, Drusius, Schultens. 「在水面上」,梅瑟魯斯、博爾杜修斯、貝扎、德魯修斯、舒爾滕斯。
F26 ( b ) "deficit"; so some in Simeon, Bar Tzemach. 「缺乏」;西緬·巴爾·澤馬赫的一些譯本如此。
F1 ( wajx lwav ) "ad infernum usque peccarunt", Schmidt; "usque ad sepulchrum", Mercerus; some in Drusius. 「他們犯罪直到地獄」,施密特;「直到墳墓」,梅瑟魯斯;德魯修斯的一些譯本如此。
F2 ( Mxr ) "misericordia", V. L. "miseratio", Montanus, Bolducius; so Tigurine version, Grotius. 「憐憫」,武加大譯本;「同情」,蒙塔努斯、博爾杜修斯;提古林譯本、格羅修斯亦然。
F3 ( wqtm ) "dulcescit ei", Beza, Piscator; "suavis", Cocceius; so Michaelis, Schultens. 「對他來說是甜的」,貝扎、皮斯卡托;「甜美的」,科克修斯;米迦勒斯、舒爾滕斯亦然。
F4 ( hrqe her ) "consociat ei sterilem", Junius & Tremellius. 「他使不生育的婦人與他為伴」,朱尼厄斯與特雷梅利烏斯。
F5 Pagninus, Montanus, Bolducius, Piscator, Mercerus, Drusius. 帕尼努斯、蒙塔努斯、博爾杜修斯、皮斯卡托、梅瑟魯斯、德魯修斯。
F6 ( wyyxb Nymay ) "non fidit suae vitae", Tigurine version, Piscator; so V. L. 「不相信自己的生命」,提古林譯本、皮斯卡托;武加大譯本亦然。
F7 ( wl Nty ) "dat ei", Piscator, Mercerus, i.e., Deus, Beza, Drusius, Michaelis. 「賜給他」,皮斯卡托、梅瑟魯斯,即上帝,貝扎、德魯修斯、米迦勒斯。
F8 ( whynyew ) "et ejus", Pagninus, Montanus, Bolducius, Beza, Cocceius, Schultens. 「和他的」,帕尼努斯、蒙塔努斯、博爾杜修斯、貝扎、科克修斯、舒爾滕斯。
F9 ( wnnyaw ) "et non ipse", Montanus, Bolducius; "et non sunt", Schultens. 「他也不存在」,蒙塔努斯、博爾杜修斯;「他們不存在」,舒爾滕斯。
F11 ( wupqy ) "claudentur", Pagninus, Montanus; "clauduntur", Piscator. 「他們將被關閉」,帕尼努斯、蒙塔努斯;「他們被關閉」,皮斯卡托。
F12 ( lal ) "ad nihilum", Pagninus, Montanus; so Junius & Tremellius, Piscator, Mercerus, Cocceius, Michaelis, Schultens. 「歸於虛無」,帕尼努斯、蒙塔努斯;朱尼厄斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、梅瑟魯斯、科克修斯、米迦勒斯、舒爾滕斯亦然。
信仰問答