【翻譯失敗:第17章_1】
至於我的指望,誰能看見呢?這指的是他的朋友們要他抱持的指望,即一個興旺的家室、豐厚的產業、子孫滿堂、受人尊崇、長壽,以及豐裕的外在平安與幸福。他堅信自己絕不會看見這些,因為他正走向墳墓;他的朋友們,那些向他提出這些建議的人,也看不見,其他人也看不見。然而,他自己真正所指望的,確實可以如此描述,因為這些是肉眼所不能見的,也不是肉體感官和理性所能理解的,而是另一個世界的無形榮耀與真實。因為「所見的指望不是指望」(羅馬書 8:24-25;哥林多後書 4:18;希伯來書 11:1)。但約伯所指的並非這些,而是前者。
【第16節】他們必下到陰間的門閂那裡:他自己、他的朋友們,以及他們要他抱持的指望,這些都將一同下到墳墓,被門閂鎖住。這些指望將永不復起,而他自己和朋友們的身體,也將被鎖住,直到那擁有陰間和死亡鑰匙的主將他們釋放。或者說,「門閂必下到墳墓」;如雅爾奇(Jarchi)所言,指他身體的肢體,這些是身體的門閂,正如巴爾·澤馬赫(Bar Tzemach)所引述的一些人所說;是身體的力量和支撐,特別是骨頭,這些都將下到墳墓,在那裡化為腐朽和塵土。因此,他彷彿在說,正如他在別處所說:「我的氣力有什麼,使我等候呢?」(約伯記 6:11)。
當我們一同安息在塵土中時:塵土是人的本源,人將歸回塵土,死者在其中安睡,直到復活。在那裡,他們從身體、心靈和境況的一切逆境和苦難中得到安息;從惡人所造成的一切煩惱和困擾中得到安息;從朋友之間的一切爭論、口角、紛爭和敵意中得到安息。這將是約伯和他的朋友們的情況,當他們的頭顱歸於塵土時,他認為這將很快發生。因此,他們用外在幸福的指望來餵養他,以及他抱持這些指望,都是徒勞的。他們最好都思想死亡和墳墓近在眼前,在那裡他們的爭論將被埋葬,他們將成為好朋友,安靜地躺在一起,安息,直到他們醒來並復活,進入永生。