John Gill注釋|約伯記

第十四章

約伯記 第14章

約伯從朋友轉向神,在本章中繼續向神陳述;他論述了人的脆弱、生命的短暫、其中的苦難、罪惡,以及其有限的壽命,不能超越這個限制;他將這一切呈獻給神,懇求神不要嚴厲對待他,而是憐憫他,停止嚴酷的苦待,直到他生命終結,因為那日子已不遠了(約伯記 14:1-6)。他觀察到一棵樹,即使被砍到根部,甚至根部已老朽,樹幹枯死,只要有水澆灌,它仍會再次發芽、長出枝條;但人,就像海水枯竭、洪水乾涸一樣,一旦死去,就不會再起來,直到諸天不再存在(約伯記 14:7-12)。然後他希望被藏在墳墓裡直到那時,並表達了對死人復活的希望和信念(約伯記 14:13-15)。他繼續抱怨神嚴密察看他的罪,嚴厲對待世人,摧毀他們生命的希望,並藉著死亡將他們挪去;以至於他們看不見、也不知道他們所遺留子女的景況,並且在世時持續經歷痛苦和憂傷(約伯記 14:16-22)。

【第1節】

人為婦人所生
人,**אָדָם**(Adam),不是指第一個被稱為「人」的亞當,因為他是用塵土所造,而非婦人所生;女人是從他而出,而非他從女人而出。「屬土的人」,正如布勞頓先生所譯,亞當的每一個後裔都是如此;正如土是怎樣的,屬土的人也是怎樣的,他們每個人都是婦人所生;然而這並非與那屬天者,或從天上來的耶穌基督相對立和區分,因為祂作為人也是婦人所生:這雖然是對全人類的恰當描述,因為沒有人不是婦人所生(參 馬太福音 11:11);但約伯主要指他自己;因為他在約伯記 13:28 談到自己所處的耗盡景況後,在本章中繼續論述他的脆弱和必死性,並以此作為懇求神憐憫的論據,正如約伯記 14:3 所顯示的;他在那裡以第一人稱說話,而這裡則以第三人稱,並且一直如此:他在這句話中可能指夏娃,眾生之母,所有人都從她而來,從某種意義上說,他們可以說是從她而生;或者是指他的直系父母,他以及每個人都是婦人所生;除了第一個男人,沒有人以其他方式來到世上;有一位沒有屬世父親而來到世上,那就是我們的主耶穌基督,但沒有人沒有母親;祂確實是童貞女所生,因此是以一種超自然和奇蹟的方式;這裡提到這一點,並非主要為了說明自然血統,或指出血統是從母親算起,因為她在人的產生中扮演了如此重要的角色,懷孕、生育、分娩;也不是為了指出本性的罪惡,儘管一個從有罪婦人所生的人必然也是如此,因為這在約伯記 14:4 中已清楚表達;而是為了說明人的軟弱和脆弱;正如產生者的受造物是怎樣的,被產生者也是怎樣的;從強壯者所生的受造物是強壯的,從軟弱者所生的受造物是軟弱的;從獅子所生的受造物是強壯的;而人,婦人所生,必然是軟弱無力的,難怪他壽命短暫,如下文所述:

日子短少,多有患難。
或作「日子短缺」F3;他未能活到如果人從未犯罪本可活到的日子,也未能活到第一個亞當所活的日子,以及洪水前的人普遍活到的日子,他們大多數都活了九百多歲;而現在,自摩西時代以來,約伯所處的時代,人的年日不過七十歲;那些活不到一半時間的人,在生命的盛年和黃金時期被剪除,他們的青春歲月被縮短,他們在青年、童年或嬰兒時期死去,這樣的人日子更短;那些從母腹到墳墓,或一出生就死去的人,日子尤其短少;即使活得最長的人,與永恆的日子相比,或與人在另一個世界將要活的日子相比,無論是義人在天堂,還是惡人在地獄,都將是永遠的,他們的年日也只是短少;特別是與神相比,在祂看來,一日如千年,千年如一日,因此人的日子和年齡在祂面前算不得什麼。約伯在這裡也指他自己,在他看來,他的日子非常短少,即將結束,因此懇求憐憫和同情(參 約伯記 10:20);而使人日子短少更為嚴重的是,如下文所述:

多有患難;人是為患難而生,因為生在罪中;罪與患難相伴,有罪就有患難;罪進入世界,死亡也隨之而來,伴隨著無數的苦難和不幸,最終導致死亡:所有人都各有患難,種類不同;惡人確實不像其他人,像義人那樣有患難;他們沒有相同種類的患難,但並非完全免於患難;他們「充滿騷動」F4,不安和煩躁,正如這個詞所指的;他們永不安寧,不斷運動;他們像翻騰的海,不能平靜,不斷湧出污泥和污垢;有些人性情如此,除非作惡就無法入睡;儘管他們許多人在世俗環境中亨通,但也有人陷入貧困和困境,遭受疾病和失調、痛苦和瘡痍,並褻瀆那對他們有權能的神;這些人是所有人類中最悲慘的,因為他們與神無關,與祂的慈愛無關,也無法享受祂的同在,因此沒有什麼能支持他們度過患難;儘管他們通常對罪或危險毫無感覺,沒有良心譴責,心腸剛硬;但有時他們「充滿顫抖」F5,正如一些譯本所言;因神降在他們身上或即將降臨的審判而驚慌失措,或當死亡成為他們的恐怖之王時:而義人也有他們的患難;除了與其他人共同的患難之外,他們還有內在的患難,源於他們思想的虛妄、內心的不潔,以及內住之罪的權勢,特別是當罪在言語和行為上爆發時;源於他們恩典的軟弱,源於神掩面不顧,以及撒但的試探:簡而言之,約伯的意思是,人在正常情況下會遇到如此多的患難,因此無需再施加任何額外的苦難,像他所遭受的那樣。

【第2節】

他像花,開出來就又枯乾
正如花從土中而出,人也如此;正如花從莖中而出,人也從母腹而出;正如花盛開一時,鮮豔美麗,人也如此,在青春、健康和昌盛之時。約伯無疑是指他自己受苦之前的景況,那時他擁有所有財富,使他成為東方最富有的人;那時他的兒女像橄欖樹苗環繞他的桌子,他的僕人聽從他的吩咐,他身體健康:正如花盛開一會兒就凋謝;花一開到極致,立刻就衰敗;人的榮美也是如此,一旦神吹一口氣,它就消逝;是的,他很容易、很快地被死亡剪除,像被刀割、被手摘、被腳踐踏的美麗花朵(參 詩篇 103:15;詩篇 90:5-6;以賽亞書 40:6-7);

飛去如影,不能存留。
或如傍晚的影子,夜幕降臨就消失;或如日晷上的影子,不斷移動;或如猶太拉比所說,如飛鳥的影子,不停留,而牆壁或樹木的影子則持續存在:影子是虛無之物,沒有實體,黑暗模糊,多變不確定,傾斜、飛逝、消逝;因此它恰當地比喻人的生命,不過是蒸氣、泡沫,是的,在神面前算不得什麼;充滿黑暗、無知和逆境,非常變幻無常,最多也只是短暫的。

【第3節】

這樣的人你還睜眼看他嗎?
如此脆弱無力,壽命短暫,多愁善感,如此迅速輕易地被剪除和毀滅:這裡「睜眼看他」並非指神對人的護理;祂的眼睛確實無處不在,遍察全地,並護理和供應各樣的人,這實在奇妙(詩篇 8:4);也不是指祂對祂自己特選子民所顯明的特殊恩典和眷顧,祂慈愛、恩典和憐憫的眼睛向他們敞開,永不離開他們,這是奇妙的慈愛;而是指祂嚴厲地施行公義,以如此嚴酷的方式懲罰、苦待和管教,約伯認為這正是他自己的情況;他認為神的眼睛是定睛在他身上為惡,而非為善;祂定睛看他,面帶嚴厲的表情;祂「磨快了眼睛」對付他,正如約伯記 16:9 的說法;正如一些譯本 F6 在此處所譯,祂仔細察看他的一切道路,監視他的一舉一動,以極大的熱切追逐他,並以極其嚴格的公義方式對待他,而他這個可憐、軟弱的受造物無法承受;這意思由下文所證實:

又叫我到你面前受審?
由此可見,約伯一直以來都指著自己,以及神對他的處置,他認為那是嚴格的公義,而他無法承受;他不是神的對手,因為他是一個如此脆弱、軟弱、有罪、必死的受造物;神也不是人,他們不能在審判中相遇,或在嚴格公義的基礎上爭辯;有罪的人絕不能在這種基礎上在神面前稱義,也無法回答神對他提出的一千條指控中的任何一條;因此,正如每個有自知之明的人都會懇求神不要與他進入審判,約伯在此也與神爭辯,為何要將他帶到神面前受審;當他投靠神的恩典和憐憫時,神應該向他顯明恩典,而不是以嚴厲的方式對待他。

【第4節】

誰能使潔淨之物出於污穢之中呢?
或指從不潔淨的人產生一個潔淨的人:不能期望一個完全無罪的人,能從一個被罪玷污的人所生或所出;這正是所有人的情況;第一個亞當雖然被造正直,卻因犯罪而玷污了自己,也玷污了在他裡面的人性:因此,那些直接從他而來的人也同樣被玷污,世代相傳,每個人都是在罪孽中懷胎成形;所以,從有罪、不潔淨的婦人所生的人,不可能自己潔淨,或無罪;由此可見,人性的罪惡是不可避免的;它是自然的、必然的,不可能不是如此,因為直系父母的情況就是如此,人從他們而來;而且這也是所有以正常自然方式來到世上的人的情況;沒有一個義人或無罪的人:不,

一個也沒有。
事情既然如此,約伯認為他被單獨挑出來,受到如此嚴厲的管教,是很難理解的,因為人性的罪惡是從他出生就有的,是自然的、不可避免的,而且世上沒有一個人是無罪的。從不潔淨的人中生出潔淨的人,只有一個例子,那就是我們的主耶穌基督從童貞女馬利亞所生;這不是以普通的生育方式,而是藉著聖靈的能力,超自然地產生祂的人性,因此祂的人性避免了人類原罪的玷污:或者,由此推論,其意義是,誰能從不潔淨的人中生出或產生一個善行呢?或者,一個被罪玷污的人,怎能期望他能做出完全潔淨的善行呢?因為甚至沒有一個義人或好人行善而不犯罪;更不用說期望那些處於純粹自然狀態的人,像他們來到世上時那樣,有罪且不潔淨,能夠行善了;這就像期望從荊棘中採葡萄,或從蒺藜中採無花果一樣;人必須重生,在基督耶穌裡被創造,對祂有信心,並有神的靈在他們裡面,才能從正確的原則和正確的觀點做真正的好事;而人即使在最好、最完美的狀態下,也必然是不完美的受造物,在職責上有所欠缺,無法承受嚴格的審查和嚴厲的追究:或者其意義是,「誰能使」F7 不潔淨的人成為潔淨的人?「不,一個也沒有」;人不能藉著他所能做的任何事,藉著他的悔改和謙卑,藉著他的善行、職責和服事,使自己潔淨;除了神,沒有人能做到這一點;因此,有些人將這些詞譯為,「誰能——有誰呢?」F8 意思是,有,那就是神,祂能做到,而且只有祂能做到:儘管人被勸勉要潔淨自己,這並不意味著他們有能力做到;這只是為了讓他們確信潔淨的必要性,並喚起對此的關切;而那些意識到這一點的人,會向神祈求潔淨他們,並在他們裡面創造一顆潔淨的心:神已應許要這樣做,並且確實這樣做了;祂灑下祂恩典的潔淨水,藉著對耶穌寶血的信心潔淨人心,這寶血潔淨一切罪惡,是為罪和不潔而開的泉源;他爾根譯為:

【第5節】

人的日子既然限定,他的月數在你那裡都有定準;
或作「被剪定」F9,精確地限定他將活多少日子,以及他生命中的每一天將會發生什麼事;他的生命因其短暫,寧可按日子而非事件來衡量:

你為他定界限,使他不能越過。
他生命的界限,他日子的終點,他不能超越;人的壽命是神如此堅決地限定的,他不能早死,也不能活得比神所定的更長;正如人的出生時間,他的死亡時間也都是按照神的永恆預旨;所有介於其間的時刻和時間點,以及人一生中發生的一切事,都屬於神的預定,並按照祂堅定的旨意;當神向人索取他的靈魂時,沒有人有權力留住他的靈魂片刻;然而這並不妨礙使用方法來維護和舒適生命,因為這些方法和目的都已確定,並在神的引導之下:界限這個詞有時指「律例」F11:儘管不應理解為神所定的道德或禮儀律法;但這裡它指固定的、既定的、預定的時間 F12。塞內卡 F13 也說了同樣的話;

【第6節】

求你轉眼不看他,使他得歇息,
從這個短命受苦的人身上,他的日子有限,很快就會結束,指他自己;他並非希望神收回祂恩典的同在,對一個好人來說,沒有什麼比這更令人愉悅的了,也沒有什麼是他更不願意見到的了;此外,這正是約伯的情況,也是他抱怨的一部分(約伯記 13:24);也不是要收回祂支持的同在,或祂對他的護理,沒有這些他無法生存,必然會死去並歸於塵土;儘管有些人認為這是這個意思,並將這些詞譯為「轉眼不看他,使他停止」F14;停止存在,或停止活著,因此是求死,以便在墳墓中從他所有的勞苦、痛苦和憂傷中得享安息;但更確切的意思是,他希望神停止以這種非凡的方式苦待他;因為按照正常情況,他會遇到許多患難和苦難,而且他活著的時間已經不多了,因此懇求神收回那重壓他的手,讓他稍作喘息;或「將目光從他身上移開」F15;並非轉移祂慈愛、恩典和憐憫的目光,這是不合理的假設;他所希望的是神能看顧他,在他受苦時憐憫他,並減輕他的痛苦;而是希望神轉移祂憤怒、嚴厲的臉,那是他無法承受的;祂曾睜眼看他(約伯記 14:3),目光非常嚴厲,臉上帶著極大的嚴酷,這對他來說是極大的痛苦,甚至無法忍受;因此他懇求神將目光從他身上移開,使他從逆境中得享安息,使他的身體和心靈得到一些舒緩,一些平安和喜樂的間歇:或「使他停止」F16 抱怨,正如亞伯拉罕·伊本·以斯拉所說;或者更確切地說,停止苦難和麻煩;他並不期望在今生完全免於苦難,因為人是為患難而生,他深知這一點;神的子民總是有他們應得的份,這在世上一直等待著他們;但他希望擺脫現在壓在他身上的極其沉重的苦難;或「使它停止」F17,他所遭受的苦難,如果神轉身,收回祂的手,或轉移目光,不再如此嚴厲地看他,苦難就會停止:

直等他像雇工做完他的日子。
一個雇工,他彷彿在說,被雇傭一段時間,一年,或多或少,他會從勞動中得到一些放鬆,有時間吃飯睡覺以恢復體力;或者他會得到一些休息時間,通常稱為假日;或者如果他只被雇傭一天,他也有時間吃飯;如果他的主人不看著他,他就會放鬆手腳,得到一些勞動的間歇;因此約伯至少懇求神讓他享有雇工的優勢。此外,「做完他的日子」要麼是完成當日的工作,要麼是到達當日的終點;每個人在世上都有工作要做,包括自然、民事和宗教方面的事情,這是他當日或當代的工作,必須在白天完成;一個好人渴望完成它;對此,獎賞雖然不是出於債務,而是出於恩典,卻是極大的鼓勵,就像對雇工一樣:或「直到他像雇工一樣,帶著喜悅和快樂 F18 渴望他的日子」;也就是說,他渴望他的日子結束,他為此盼望和等待;當它來臨時,他會非常欣然接受,因為那時他就能享受安息,並領取工資;因此,正如雇工有固定的時間,人在世上也有;正如那時間短暫而勞苦,人的生命也是如此;在生命結束時,主的忠心良善的僕人,就像雇工一樣,在某種意義上從勞苦中得享安息,並領受產業的獎賞,因為他服事了主基督;這使得這一天對他來說是感恩和可接受的,是他所渴望的,並樂意等待的,比他出生的日子更好;特別是當他的生命因苦難而耗盡,他因年老和身體的虛弱而厭倦生命,那些他毫無樂趣的日子已經來臨。因此約伯懇求神讓他從非凡的苦難中得到一些間歇,直到他預定的時間來臨,那時這一天對他來說將像雇工結束一天工作一樣受歡迎(參 約伯記 7:1-2)。

【第7節】

樹若被砍下,還有指望,
也就是說,如果它被砍到根部,只剩下樹根的殘株留在土裡,就像尼布甲尼撒夢中的樹一樣(但以理書 4:15),它的主人仍然可以抱有希望,認為它沒有完全毀滅,而是會再次發芽;或「改變」F19 它的狀態和情況,再次繁茂;或「更新」F20 自己;更新它的力量,長出新的嫩芽和枝條;它要麼會長出新的樹幹,如普林尼 F21 所述的月桂樹,要麼會長出新的嫩芽,如柳樹、榿木等;因為這並非適用於所有樹木,儘管可能適用於許多樹木;據 F23 報導,柏樹被砍伐後,除了在埃納里亞的一個地方,就再也不會發芽了;但既然有些樹木是這樣,就足以達到約伯的目的:

又發嫩枝不絕。
從發芽中不停止;或「它的吸芽不會停止」F24;這可以經常觀察到從樹根中長出來,即使是被砍伐的樹木,如前面提到的那些。

【第8節】

其根雖然在地下漸老,
長久地躺在那裡,變得乾燥,似乎已經腐爛,因此它繁茂的希望可能更小:

樹幹在土中枯死,
這可能使其更不可能;因為這並非一些解經家 F25 所理解的,指被砍伐的樹幹或樹樁躺在地上,在塵土中;儘管可以觀察到,即使是這樣的樹幹或樹樁,與根部分離,躺在地上,也會再次發芽,特別是榆樹:但它可能更確切地指,既然說它「在土中」,那是指留在土中的樹幹或樹樁的一部分,根部從那裡分開並在土中蔓延;即使這部分枯死,或至少看起來如此,但根部仍然有生命和活力,它們會發出吸芽。

【第9節】

及至聞到水氣,還要發芽,
一旦它聞到水氣,或感覺到水氣,或感受到水氣的效力;這表示它發芽的速度有多快,多麼容易,彷彿一下子就藉著雨水降下,或河水灌溉,或任何方式傳遞給它的水氣而發芽;特別是柳樹,它喜歡潮濕的地方,當它處於前面描述的情況時,藉著水的益處,即使它的樹幹看似已死,也會再次發芽:

又長枝條,像新栽的樹一樣。
彷彿是一棵新栽的樹,或剛栽種的樹;《武加大拉丁譯本》也是如此,像「初次栽種時」一樣;或像一棵長出許多枝條的植物:這個比喻的目的是要表明,人的情況比樹木更糟,樹木被砍伐後會再次發芽,並回到原來的地方;但人一旦被死亡砍伐,就不會再在同一個地方起來;他不再在那裡被看見,認識他的地方也不再認識他;他倒下的地方,就躺在那裡,直到普遍的復活;除非有神蹟,否則他不會在此之前復活,而這種情況非常罕見,無論是在復活之前還是復活之時,都只有藉著神的無所不能;而樹木在上述情況下,會根據其本性,並藉著神賦予它的自然能力,自行發芽;人則不然 F25。

【第10節】

但人死亡,身體就消滅;
所有的人,每個人,「**גֶּבֶר**」(Geber),強壯的人,有力的人;有些人死在他們的全盛時期;智者,儘管他有所有的智慧和知識,甚至醫術;富人,儘管他有所有的財富,卻無法賄賂死亡,也無法阻止死亡;偉大和尊貴的人,皇帝、國王、王子、貴族,都死了,他們的榮耀歸於塵土;是的,義人也會死,儘管基督為他們死了;甚至那些對人類最有益處的人,主的先知,和祂話語的僕人;惡人死亡也不足為奇,儘管他們將惡日推得遠遠的,與死亡立約,或蔑視死亡,他們的邪惡也無法將他們從死亡中解救出來;所有人都犯了罪,死亡臨到他們,他們被命定要死;不是他們的靈魂,靈魂是不朽的,而是他們的身體,身體歸於塵土,只是必死的部分;死亡是靈魂與身體的分離:現在當這種分離發生時,身體在墳墓中「消滅」,變成腐朽、塵土和蟲子,不會像樹一樣藉著自然的力量再次生長;儘管有些人藉著詞語的倒置來理解,認為是在死亡之前因疾病而消滅,彷彿這些詞應該讀作「但人消滅而死亡」F26;他因疾病而衰弱,他的力量在路上減弱,當他死亡時,他體內就沒有任何力量了;他被「剪除」F1,正如一些人選擇翻譯的,或像樹一樣被砍伐;但那時他體內沒有任何力量或自然力量可以再次起來,不像樹木:

他氣絕,竟在何處呢?
不在他原來的地方;不在他居住的房屋和住所;不在他的家人和朋友中間,與他們交談;不在世上,不在他曾經做生意的地方;他確實存在於某處,但他在哪裡呢?他的身體在墳墓裡;他的靈魂,它在哪裡呢?如果是一個義人,它在神的同在中,那裡有滿足的喜樂;它與基督同在,這比在這裡好得多;它與被成全的義人的靈魂同在;它在亞伯拉罕的懷裡,與他和其他聖徒一同宴樂;它在天堂,在樂園裡,處於永無止境的喜樂和幸福狀態:如果是一個惡人,他的靈魂在地獄裡,在燃燒著硫磺火的湖裡,與魔鬼和他的使者,以及其他被定罪的靈魂同在;在一個沒有釋放的監獄裡,處於極度的痛苦和困境中,被逐出神的同在,並持續感受到神的憤怒。

【第11節】

海中的水絕盡,
這些詞可以不帶「如」字來翻譯,表示不同之處,其意義是,水從海中流出又返回,如同潮汐:

大水消散乾涸。
然而又再次得到水的補充:「但人躺下,不再起來」(約伯記 14:12);或者帶「如」字,表示相似之處;正如水從海中枯竭,或從湖泊中流出,進入另一條河道,就永不復返;正如洪水,因河水氾濫而造成,永不復返;同樣,人一旦死去,就永不復返到這個世界。他爾根將此限制於紅海,以及紅海和約旦河的分開,以及約旦河在約櫃前乾涸,以及兩者都回到原處。

【第12節】

人也是如此,躺下
或「而人躺下」F2;當他死去時,躺在墳墓裡,如同躺在床上,從他所有的勞苦、辛勞和煩惱中得享安息,並沉睡,直到復活的早晨:

不再起來;
從他的床上起來,或從他的墳墓中出來,回到他原來的地方,並再次從事他以前的生活事務,而且絕不是憑藉他自己的力量;無論他何時復活,都將藉著神的能力,而且這要等到末日,當基督親自顯現審判世界時;那時在基督裡死了的人將首先復活,在千禧年開始時,而惡人將在千禧年結束時復活:

【腳註】
F3 ( מְעַט יָמִים ) "brevis dierum", Montanus, Schmidt, Michaelis, Schultens; so Beza, Vatablus, Drusius, Mercerus. 「日子短少」之意,蒙塔努斯、施密特、米凱利斯、舒爾滕斯皆如此譯;比撒、瓦塔布魯斯、德魯修斯、梅爾塞魯斯亦同。
F4 ( שְׂבַע רֹגֶז ) "satur commotione", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Schmidt, Michaelis. 「充滿騷動」之意,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、科克修斯、施密特、米凱利斯皆如此譯。
F5 "Saturus tremore", Montanus; "satur trepidi tumultus", Schultens. 蒙塔努斯譯為「充滿顫抖」;舒爾滕斯譯為「充滿驚慌的騷亂」。
F6 ( תִּפְקַח עֵינֶיךָ ) "super illo acuis oculos tuos", Cocceius; "super hunc apertos vibras oculos", Schultens. 科克修斯譯為「你對他磨快你的眼睛」;舒爾滕斯譯為「你對他睜開眼睛,閃爍著」。
F7 ( מִי יִתֵּן ) "quis potest facere?" V. L. "dabit", i.e. "faciet", Vatablus; "sistet aut efficiet", Michaelis; "quis efficiet?" Cocceius. 《武加大譯本》譯為「誰能做?」;瓦塔布魯斯譯為「將給予」,即「將做」;米凱利斯譯為「將建立或將成就」;科克修斯譯為「誰將成就?」
F8 ( אֶחָד לֹא ) "nonne tu qui solus est?" V. L. "annon unus?" sc. Mediator, Cocceius. 《武加大譯本》譯為「難道不是你這獨一的嗎?」;科克修斯譯為「難道不是獨一的嗎?」,即指中保。
F9 ( חֲרוּצִים ) "exacte praefiniti sunt", Tigurine version. 《提古林譯本》譯為「精確地預定」。
F11 ( חֻקָּיו ) "statuta ejus", V. L. Mercerus, Schmidt. 《武加大譯本》、梅爾塞魯斯、施密特皆譯為「他的律例」。
F12 "Stata tempora", Beza. 比撒譯為「固定的時間」。
F13 Consolat. ad Marciam, c. 20. 《塞內卡致馬西亞的慰藉》第20章。
F14 ( וְיֶחְדַּל ) "donec desinat, sc. esse vel vivere", Piscator, Cocceius. 皮斯卡托、科克修斯譯為「直到他停止,即停止存在或活著」。
F15 ( עָלָיו שְׁעֵה ) "respice [aliorsum] ab eo", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius, Schmidt, Michaelis; so De Dieu, Schultens. 尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、科克修斯、施密特、米凱利斯皆譯為「從他身上轉移目光」;德迪厄、舒爾滕斯亦同。
F16 "Et cesset", Mercerus; "et desinat a malo suo", Pagninus. 梅爾塞魯斯譯為「並停止」;帕尼努斯譯為「並停止他的惡」。
F17 "Et cesset afflictio", Drusius; so the Targum. 德魯修斯譯為「並停止苦難」;他爾根亦同。
F18 ( יִרְצֶה ) "grato animo excipiet", Tigurine version; "velit", Montanus, Bolducius; "acceptum habeat", Piscator; De Dieu, Michaelis. 《提古林譯本》譯為「欣然接受」;蒙塔努斯、博爾杜修斯譯為「願望」;皮斯卡托、德迪厄、米凱利斯譯為「欣然接受」。
F19 ( יַחֲלִיף ) "mutabit se", Drusius; "conditionem suam", Piscator. 德魯修斯譯為「將改變自己」;皮斯卡托譯為「它的情況」。
F20 "Renovat se", Schmidt. 施密特譯為「更新自己」。
F21 Nat. Hist. apud Pinedam in loc. 《普林尼自然史》,見皮內達於此處的注釋。
F23 Servius in Virgil. Aeneid. l. 3. p. 681. Plin. Nat. Hist. l. 16. c. 33. 塞爾維烏斯《維吉爾·埃涅阿斯紀》第三卷第681頁。普林尼《自然史》第十六卷第33章。
F24 ( וְיֹנַקְתּוֹ ) "sugensque ejus surculus", Schultens. 舒爾滕斯譯為「它吸吮的嫩枝」。
F25 So Piscator and Cocceius. 皮斯卡托和科克修斯皆如此認為。
F25 "Mutat terra vices-----nos ubi decidimus", Horat. Carmin. l. 4. Ode 7. 賀拉斯《頌歌》第四卷第七首:「大地輪轉……我們一旦倒下」。
F26 So the Tigurine version, Vatablus, and some in Drusius; and some Hebrews in Ramban and Bar Tzemach. 《提古林譯本》、瓦塔布魯斯、德魯修斯中的一些人,以及蘭班和巴爾·澤馬赫中的一些希伯來學者皆如此認為。
F1 ( וְיִכְרָת ) "exciditur", Beza, Piscator, Mercerus; so Kimchi & Ben Gersom. 比撒、皮斯卡托、梅爾塞魯斯皆譯為「被剪除」;金奇和本·革順亦同。
F2 ( וְג ( וְג

直到諸天不再存在,他們就不會醒來,也不會從他們的沉睡中被喚醒;因為這些詞語應當如此閱讀,不是與前面的句子相連,而是與最後的子句相連;儘管無論哪種方式,其意義都大致相同,即那些因死亡而沉睡、躺臥在墳墓和床榻上的人,他們既不會自行醒來,也不會被他人喚醒,「直到諸天不再存在」;也就是說,他們永遠不會自行醒來,回到這自然生命,並參與其事務;這有時似乎是此短語的意義,參見 (詩篇 89:29) (馬太福音 5:18);或者,如有些人所譯,「直到諸天磨損」,或「變舊」F3;它們將像一件衣服一樣,被摺疊起來,並就其目前的用途而言被擱置一旁 (詩篇 102:26);或者直到它們消逝,就其目前的形態、性質和用途而言不再存在,儘管它們可能在實質上繼續存在;當這種情況發生時,正如審判者顯現時,當基督第二次降臨審判世界時,那時地和天將從祂的面前逃離,地和其上的工程將被焚燒,諸天將伴隨著巨大的響聲消逝;那時,也唯有那時,死人,或那些在墳墓中沉睡的人,將被天使長的聲音和神的號筒喚醒,他們將從沉睡的床榻上被喚起,醒來並站立,有些人進入永生,有些人進入羞辱和永遠的藐視。

【第13節】

**願你把我藏在墳墓裡** 這是為所有活人所預備的居所,有些人將其理解為 (以賽亞書 26:20) 中的「內室」;這是聖徒的墓地或安息之所,他們在那裡躺臥沉睡,直到神對邪惡世界的憤怒過去;或者在陰間(Hades),即死人的狀態,在那裡他們對世上所發生的事,對其居民所遭受的災難和審判毫無知覺,因此不受這些事的影響和悲傷;或者在地球的某個洞穴中,在最深處,如果可能的話,在地球的中心;他的願望是活埋,或者住在某個地下場所,擺脫他目前的苦難和悲慘,而不是帶著它們活在地上:

**願你把我隱藏起來** 這樣就沒有眼睛能看見他,也就是說,沒有人的眼睛;因為他並不期望能躲過神的視線,無論他在哪裡,在神面前,陰間和滅亡,或墳墓,都是敞開的,沒有遮蔽;不僅要隱藏,還要安全地免受一切試煉和煩惱、壓迫和壓迫者;特別是他可能指的是墳墓,在那裡惡人止息攪擾,疲乏人得享安息;基督將其鑰匙握在手中,祂開關,無人能開關;祂將祂的珠寶,祂聖徒寶貴的塵土,存放在那裡,在那裡,他們和那塵土將被保存為隱藏的寶藏:

**直到你的忿怒過去** 這裡指的是對他人,即不敬虔的世界的忿怒,神有時會從祂的居所出來,帶著極大的忿怒和憤慨來懲罰他們;為了防止祂親愛的兒女和百姓捲入普遍和公共的災難,祂會預先將他們帶走,藏在祂的內室裡 (以賽亞書 26:19 以賽亞書 26:20) (57:1);或者就他自己對事物的理解而言,他想像神的忿怒臨到他身上,因為他受到神的嚴厲苦待;他認為所有這些影響都不會消除,直到他歸於塵土,直到他在復活時身體改變;直到那時,仍有一些跡象表明神對罪的不悅:然後是另一個祈求,

**願你為我定下一個期限,並記念我** 這裡指的是他進入墳墓並被藏在那裡的時間,這是有定期的;因為墳墓是為人所預備的地方,人也註定要進入其中,並且時間也是定好的,如 (約伯記 14:5) 所示;或者他從墳墓中出來,從那裡復活的時間,這也是固定的,即末日,神所定在基督裡憑公義審判世界的日子,那時死人將被復活;儘管那日那時無人知曉:除非他指的是從苦難中得蒙拯救的時間,這也是定好的;因為神既定下苦難的界限,它能達到多遠,不能再遠,也定下它何時結束;約伯可能將這些稱為記念他,他認為自己目前的處境,就像一個死人,被遺忘,就像那些躺在墳墓裡的人,不再被記念。

【第14節】

**人若死了** 這不是說這是一個疑問,他之前已經斷言了;人犯罪是確定的,死亡也是確定的;沒有什麼比死亡更確定的了,它是神所命定的,是確定的;但假設這是事實,所有人的經驗,以及各個年齡、階級和地位的人的例子都證明了這一點;他爾根將其限制為惡人,

**我一切受苦的日子都要等候,直到我的改變來到** 人在世上有一段被命定的時間,何時出生,活多久,何時死亡,參見 (約伯記 7:1) (14:5);或者「我的爭戰」F4;因為人的生命,特別是義人的生命,是一場與許多敵人,罪、撒旦和世界的爭戰狀態;在這場爭戰結束時將會有一個「改變」;這裡指的不是今生外在環境的改變;因為儘管約伯遭遇了這樣的改變,但他當時並沒有期待它;儘管他的朋友建議他,在他悔改和改過自新之後,他對此沒有希望,反而常常表達相反的意見:但這裡指的是死亡時的改變;他爾根稱之為生命的改變,此生換彼生;死亡使人的身體、他在這裡的位置、他與人的關係和聯繫、他的同伴、狀況和環境發生巨大變化:或者指的是復活時的改變,那時這卑賤的身體將被改變,變得像基督的身體;那時它將成為不朽壞的、榮耀的、有能力的、屬靈的身體,而現在它是必朽壞的、羞辱的、軟弱的、屬血氣的;直到其中之一來到,約伯決心等候,活在對死亡的持續期待中,並為之做好準備;同時耐心忍受苦難,不再表現出他曾經表現出的不耐煩,也不願在神的時間之前死去,而是在神的時間來到時,平靜而愉快地將自己交託給神;或者這可能指靈魂在死後、復活前的分離狀態中的心境和事務,相信、盼望並等候身體的復活及其與靈魂的結合,參見 (詩篇 16:10)。

【第15節】

**你必呼叫,我必回答你** 這裡指的是在死亡時,人的靈魂被要求離開他,他被召喚從時間進入永恆,有時他會事先得到通知;儘管不是像希西家那樣通過先知或來自主的明確使者,而是通過某種疾病或病症,其中包含一種聲音,一種呼喚,讓他預期不久將會離開;一個為此做好準備的義人,他會欣然樂意地回應這個呼喚;死亡對他來說不是恐怖之王,他並不抗拒死亡,反而渴望死亡;他懇求平安地離去,甚至渴望死亡,並在看到死亡時歡喜和得勝:或者指的是在復活時,基督將呼喚死人,就像祂呼喚拉撒路一樣,說:「出來!」;那時他們將聽到祂的聲音,甚至是天使長的聲音,他們將回應並從墳墓中出來,大海、死亡和墳墓都將被迫交出其中的死人;儘管有些人認為這指的是神以審判的方式呼喚他,以及他以辯護的方式回應,如 (約伯記 13:22);但另一種解釋似乎更符合上下文:

**你必切慕你手所作的** 這裡指的是他的身體,這是神的傑作,是一個精巧的傑作,奇妙可畏地被造 (詩篇 139:14),並精巧地被塑造;儘管它可能因死亡而顯得殘破和毀壞,但神將切慕在復活時將其恢復到更好的狀態;甚至是祂百姓的身體,因為他們是祂所揀選的器皿,賜給祂的兒子,用祂的寶血贖回,與祂的位格聯合,並被祂的聖靈所聖化,他們的身體是祂的殿,祂居住在其中:因此,基於這些考量,可以合理地假設父、子和聖靈都切慕聖徒身體的復活,並將參與其中;從中可以得出結論,這必將實現,因為神是磐石,祂的工作是完美的,或者將會完美,無論是在祂百姓的身體還是靈魂上;聖化的工作在他們身上將不會真正完成,直到他們卑賤的身體被改變,變得像基督榮耀的身體;這對祂來說必定是非常渴望的,祂對他們有如此特殊的愛和喜悅。有些人將這些詞語譯為疑問句:「你豈會渴望毀滅你手所作的嗎?」F5 當然不會;或者,如本·革順所說,

【第16節】

**因為現在你數點我的腳步** 或者「但現在」F7,此時此刻你似乎對我沒有渴望,也沒有愛,反而相反。約伯之前的心境相當好,他展望著他最終的改變和榮耀的復活;但突然間,他又回到了他對神的抱怨,這裡抱怨神在標記他的腳步和糾正他的罪時的嚴厲和嚴格;最好的心境是如此不確定:人的外在行為,無論好壞,在聖經中常常用「行走」來表達,而人的行為,無論善惡,都是其中所採取的「腳步」;這裡它們指的是邪惡的腳步,不規則的腳步,偏離神誡命的腳步,偏離、迷失的腳步,錯誤的腳步;約伯認為神不僅知道這些,就像祂知道人的一切道路、途徑和行徑一樣,而且非常仔細地注意他的錯誤腳步;非常仔細地察看他的道路,如 (約伯記 13:27);並嚴格地標記它們;是的,一個一個地數點它們,以免遺漏任何一個,並累積一個龐大的帳目,他將其記錄在他的書中,以便將來對他提出;在這方面約伯是錯的:他認為神對待他就像祂對待惡人一樣,惡人的惡行不僅被知道和觀察,而且被數點並記錄在祂的記念冊上,這本書將在末日被打開,並作為證據對付他們;但神已經從祂的書中塗抹了祂百姓的罪,並且不再記念它們;祂有一本記念冊記錄他們的善行、言語和思想,但沒有記錄他們的惡行:

**你豈不看守我的罪嗎?** 這裡指的是錯誤、軟弱和無力的罪;觀察它,以嚴格和嚴厲的方式標記它,當神這樣做時,誰能站在祂面前?或者「看守我的罪?」(但以理書 9:14) (耶利米書 20:10) 就像耶利米的敵人看守他的跌倒一樣;所以約伯在這裡非常錯誤地將神描繪成好像在尋找機會對付他,利用它,並嚴厲地懲罰他:或者「你並不等候我的罪」F8;也就是說,它的懲罰,許多猶太作家F9都持這種觀點;這意味著神並沒有推遲罪的懲罰,也沒有給他任何喘息或休息的時間,而是一旦他犯了任何罪,立即,馬上,祂就對他嚴厲,並以極大的嚴酷對待他。亞本·以斯拉插入了「唯獨」這個詞,作為這些詞語意義的解釋,因此,「你唯獨看守我的罪」,或者你只標記和觀察我的罪,而不是我的善行,只有我的惡行;這是一個錯誤的指控,因為神注意到祂百姓的善行,並以恩典的方式獎勵他們,儘管不是以債務的方式,也注意到他們的惡行,並以慈父的方式懲罰他們:其他人將這些詞語翻譯成這個意思,那不是,或者沒有重要性或後果的,你卻記在心裡,作為罪F11;那不是罪,或者至少我不知道是罪,或者無論如何是非常微不足道的事情,幾乎不能稱為罪,但我卻因此受到對待,好像是極其惡劣的罪一樣;或者我因我不知道的事情而受苦,或者,這都是一樣的,因為我不知道的事情。有些人將這些詞語視為祈求,「不要觀察我的罪」F12;或者嚴格地標記它,或者記在心裡,或者保留它以備將來,而是將你的臉從它轉開,不再記念它,也不再對付我。

【第17節】

**我的過犯被封在袋子裡** 這表示隱藏它,如 (何西阿書 13:12);不是從神那裡隱藏;也不是像罪藉著基督的犧牲和滿足而被封閉起來,祂藉此將罪從神聖公義的視線中移除;因此當尋找罪時,它將不會被找到,也不再被看見,這就是 (但以理書 9:24) 中短語的意義;那裡的詞語「止住罪過」可以翻譯為「封閉罪過」;但約伯不會抱怨這個;他指的是罪像在袋子裡一樣從他自己那裡隱藏起來,或者他不知道那是什麼;過犯從他那裡被封閉起來,他完全不知道也不熟悉他因何事而受到嚴厲的苦待:或者他的意思是,神嚴格地注意了他的過犯,並且,可以說,將它們裝在一個袋子裡,並在上面蓋上印記,這樣就沒有一個會丟失,以便將來可以對他提出;這被認為是暗指將起訴書裝在密封的袋子裡,以便在適當的時候提交給法庭,為此而保留:

**你縫合我的罪孽** 在被密封的袋子裡;他不僅密封了袋子,還在上面縫了一塊布,以增加安全性:或者「你縫合我的罪孽」F13,或者罪上加罪,如 (詩篇 69:27);就像算術家一樣,他們將一個數字加到另一個數字上,直到它變成一個巨大的總和;因此,根據約伯的說法,神將一個罪與另一個罪連接起來,直到它變成一大堆,高達諸天,並要求報應;或者,正如塞弗諾所解釋的,將無知之罪與傲慢之罪結合起來;或者更確切地說,將罪的懲罰與罪結合起來,或者懲罰與懲罰結合起來;他爾根是,

【第18節】

**山崩塌歸於無有** 約伯在此回到他之前關於人死後無法彌補的狀態的主題,他用各種其他比喻來闡明,就像之前一樣;首先是「山崩塌」,這可以想像,也確實發生過,當它崩塌時,它「歸於無有」;它碎成塵土,它在哪裡崩塌,就在哪裡躺臥,不再升起成為一座山,或達到它原有的高度;或者它「枯萎」F14,如有些人所譯,生長在上面的植物、草本和樹木都枯萎了,參見 (那鴻書 1:4);或者「它溶解」或「流淌」F15,並蔓延到它所覆蓋的綠色大地上,用它的塵土和沙子摧毀一切,這些塵土和沙子再也無法聚集起來形成一座山;所以人,就像一座山,就像王國和國家,以及君王和王子,以及偉人一樣;他爾根以羅得為例;就像一個身體健康,家庭興旺的人一樣;當他跌倒時,就像他因死亡而跌倒一樣 (撒母耳記下 3:38);他歸於無有,他不再活在世上,也不再處於他以前的位置和環境中:

**磐石也從原處挪開** 從山上,它是山的一部分;或者在其他地方,因地震、風力或水力而移動;一旦被挪開,就永遠不會回到原處;所以人,當他精力充沛時,看起來像一塊不可動搖的磐石,當死亡來臨時,它會搖動並將他從原處挪開,而那個地方再也不認識他了。

【第19節】

**水沖磨石頭** 這裡指的是水不斷地流淌或持續地滴落F16;它們所造成的凹陷或空洞永遠不會被填滿,這些印記永遠不會被抹去,石頭也無法恢復到原來的形狀;所以人,儘管他可能有石頭般的力量,但苦難的水流會逐漸將他磨損,將他帶到死亡的塵土中,他必須躺在那裡,直到諸天不再存在:

**你沖去地上所長的** 這裡指的是草本、植物和樹木,一場猛烈的水災將它們連根拔起,沖走,它們再也無法恢復到原來的生長之地。這個詞 **צְפִיפָה**(tzefifah),我們翻譯為「所長的」,即地上的自然產物,如 (利未記 25:5)。亞本·以斯拉將其解釋為洪水;舒爾滕斯也如此,根據該詞在阿拉伯語F17中的用法,將其翻譯為「它們的溢流」;也就是說,前面提到的水流的溢流,洪水和氾濫,淹沒「並沖走地上的塵土」;不僅是地表上的塵土,即土壤;而且,正如同一位學者所觀察到的,它們耕犁並撕裂大地本身,將其沖走,而且永遠無法修復;所以人死時被洪水沖走,就不再存在了,參見 (詩篇 90:5);

**你毀滅人的指望** 這裡指的不是義人關於他永恆狀態和享受永恆幸福的指望;那是神恩典的禮物,是無悔的,永不撤銷、收回或奪走或毀滅的;它建立在神不能說謊的應許上;它建立在基督的位格、寶血和公義上;儘管它可能變得低微,但它從未失落;肉體之人對血肉之臂、對受造物和受造物享樂的指望確實被毀滅了;宗教外在信徒的指望,建立在他們自己的義行和宗教信仰上,也確實被毀滅了;但約伯並非在談論這些,而是談論人死後在今生再次活著的指望;因為這是對上述比喻的解釋或應用,這些比喻用來闡明人死後無法彌補的狀態,以至於他永遠不會再回到今生,回到以前的相同狀態和環境;接下來是對死亡和死人狀態的描述。

【第20節】

**你永遠勝過他** 神在任何事上,在每一件事上,都比人更強大;人無法與祂爭辯,也無法抵擋祂,祂比人更強大,並且永遠得勝;當祂降下疾病時,人無法抵擋任何疾病及其力量;疾病是祂的使者和僕人,它聽從祂的命令,做祂吩咐它做的事;人的一切技藝和力量都無法抵抗它,也無法阻止神藉它所要成就的事;死亡本身也是不可抗拒的;有什麼比死亡更強大呢?它是一個以專制權力統治的君王;它以不可抗拒、勝利和凱旋的方式統治;它勝過所有時代的所有人,並將持續到世界末了;當死亡來臨,將靈魂與身體分離時,沒有人有能力留住自己的靈魂片刻:神藉著死亡對人的這種得勝將是永遠的;墳墓是人的久居之家,他被死亡帶到那裡,他將永遠不再從那裡回來,不再回到這個世界,不再像現在一樣處理事務;

**他就過去了** 這裡指的是他離開了世界,不再在其中被看見;死亡是所有血肉之軀的道路,是離開此生,人通常不再回到此生;他去了陰間(Hades),去了那看不見的地方,不再在這裡出現;參見 (詩篇 37:35 詩篇 37:36);

**你改變他的面貌** 這裡指的是在死亡時;死亡的預兆會改變人的面貌,身體的疼痛和疾病;藉著這些,神使人的美麗像蛀蟲一樣消逝;對死亡的恐懼會改變人的面貌,就像牆上的字跡改變了伯沙撒的面貌一樣 (但以理書 5:9);即使是那些曾勇敢面對死亡,並聲稱與死亡立約和達成協議的人,當死亡之王呈現在他們面前時,他們也會驚慌失措,心臟疼痛,面色蒼白;但哦!死亡本身帶來了多大的改變啊,因此死亡被描繪成騎著一匹灰馬 (啟示錄 6:8);當人紅潤的面容消失,他的美麗變成腐朽,他的面容蒼白憔悴,他的眼睛凹陷,鼻子尖銳,耳朵收縮,下巴下垂,膚色改變,當他被安葬在墳墓中,變成腐爛、塵土和蠕蟲時,變化更大:

**並將他送走** 這裡指的是將他從這個世界解散;將他送出這個世界,離開他的家、他的家人、朋友和熟人:他的出生常常被表達為他來到這個世界,而他的死亡則被表達為他離開這個世界;因為他在這裡沒有持續,沒有停留,沒有安息;然而,直到神藉著死亡將他解散,他才會離開,那時神將他從這裡送走;有些人是在忿怒中被送走,神將他們送到魔鬼和受詛咒的靈魂那裡居住;另一些人則是在愛中被送走,以防止他們捲入將要降臨在地球上的邪惡,並與神和基督、天使以及被成全的義人的靈魂在一起,享受更好的陪伴:邁蒙尼德將此解釋為亞當F18,當他改變了他面貌的對象,並看向禁果時,就被送出了樂園。

【第21節】

**他的兒子們得尊榮** 或者「增多」F19,參見 (那鴻書 3:15);他們的家族像羊群一樣增長,變得非常眾多,這被認為是極大的祝福;或者「變得沉重」F20;被金銀、財富和尊榮所重壓,被提升到極大的顯赫和尊貴,並擁有大量的財富和廣闊的產業:

**他卻不知道** 這裡指的是那個面貌改變並被送往另一個世界的人;因為死人對今生的事務一無所知;一個義人死後確實對神和基督、恩典的教義和護理的奧秘了解更多;但他對他所留下的家庭事務一無所知:有些人將此理解為一個人在臨終時,當他被告知他的兒子們被提升到尊榮,或者他們的世俗財富增加時,他卻不加注意;要麼是因為他因疾病而失去知覺;要麼是因為他極大的痛苦和掙扎,或者他對來世的專注,沒有注意到被告知的事情,也沒有因此而歡喜;這在健康時會讓他感到高興:但第一種解釋似乎最好:

**他們卻卑微** 這裡指的是他的兒子們;或者「減少」F21;人數減少,一個接一個地被帶走,因此他的家族減少;或者他們陷入低微的生活境況,在世上衰落,陷入困境和艱難,陷入匱乏和貧困:

**他卻不察覺他們** 他沒有察覺到他們的困境,因此也不為他們感到悲傷;參見 (以賽亞書 63:16);或者當他在臨終時被告知這些事時,他沒有注意到或在意它們,因為他自己有足夠的掙扎,他的心思專注於他永恆的狀態,或者在神的愛、恩典和聖約的展望中超越了這些;參見 (撒母耳記下 23:5)。

【第22節】

**唯有他身上的肉必覺疼痛** 這裡指的是他將在病榻和臨終時受到劇烈的疼痛懲罰;這就是他既不為家人的幸福而歡喜,也不為他們的厄運而悲傷的原因;因為他自己有如此多的肉體和骨骼疼痛要忍受;或者,正如古塞提烏斯F24所譯,「因此」他的肉體和靈魂在他活著的時候將會感到疼痛和悲傷,因為他無法知道他死後他的家人會怎樣;但更確切地說,這應該理解為一個人死後;因此這是對死亡的描述的延續,或者對死人狀態的描述;亞本·以斯拉將其解釋為他身上的肉體,也就是說,他的身體將會融化、腐爛和敗壞,指的是在墳墓中;這個詞在 (列王紀下 3:19) 中用於毀壞和破壞,他爾根也傾向於此,

**他裡面的心靈也必悲哀** 這裡指的是他活著的時候,因為他的苦難和恐懼,沒有喜樂的日子已經來到,死亡的時刻臨近;或者他的屍體,這個詞在 (詩篇 16:10) 中使用;以同樣的比喻說它悲哀;或者他的靈魂,因為他的身體已死;或者更確切地說,他的氣息,在死亡時衰竭和消逝F25。

【腳註】
F2 (vyaw) "et vir", Pagninus, Montanus, Beza, Schmidt; "at vir", Cocceius. (希伯來文)「**וְאִישׁ**」(ve'ish),「和人」,帕尼努斯、蒙塔努斯、比撒、施密特;「但人」,科克修斯。
F3 (ytlb de) "donec atteratur eoelum", V. L. so some in Bar Tzemach, though disapproved of by him as ungrammatical. (希伯來文)「**עַד־בְּלֹות**」(ad-beloth),「直到諸天磨損」,《武加大譯本》;巴爾·澤馬赫的一些人也如此翻譯,儘管他認為這不合文法。
F4 (yabu) "quibus nunc milito", V. L. "militiae maae", Montanus, Tigurine version, Drusius, Codurcus, Michaelis, Schultens. (希伯來文)「**צְבָאִי**」(tzva'i),「我現在所服役的」,《武加大譯本》;「我的軍役」,蒙塔努斯、提古林譯本、德魯修斯、科杜爾庫斯、米迦勒、舒爾滕斯。
F4 (yabu) "quibus nunc milito", V. L. "militiae maae", Montanus, Tigurine version, Drusius, Codurcus, Michaelis, Schultens. (希伯來文)「**צְבָאִי**」(tzva'i),「我現在所服役的」,《武加大譯本》;「我的軍役」,蒙塔努斯、提古林譯本、德魯修斯、科杜爾庫斯、米迦勒、舒爾滕斯。
F5 (Pokt) "perdere desiderabis?" Pagninus, Vatablus. (希伯來文)「**תִּכְסֹף**」(tikhsof),「你豈會渴望毀滅嗎?」帕尼努斯、瓦塔布魯斯。
F7 (hte yk) "at nunc", Piscator. (希伯來文)「**כִּי־עַתָּה**」(ki-attah),「但現在」,皮斯卡托。
F8 (ytajx le rwmvt al) "non differes punitionem meam", Pagninus, (希伯來文)「**לֹא־תִשְׁמֹר עַל־חַטָּאתִי**」(lo-tishmor al-chattati),「你不會推遲我的懲罰」,帕尼努斯。
F9 Jarchi, Gersom, Bar Tzemach. 拉比拉什、革順、巴爾·澤馬赫。
F11 So Schultens. 舒爾滕斯亦如此。
F12 "Nec serves, id est, observes peccatum meum"; some in Mercerus. 「也不要保留,即,觀察我的罪」;梅爾塞魯斯的一些人。
F13 (ynwe le lpjtw) "assuis iniquitati meae", Piscator; "et adjungis ad iniquitatem meam", Beza. (希伯來文)「**וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי**」(vatitpol al-avoni),「你將我的罪孽縫合」,皮斯卡托;「你將我的罪孽加添」,比撒。
F14 (lwby) "marceseit", Tigurine version, Mercerus; "emarcescit", Schultens. (希伯來文)「**יִבּוֹל**」(yibbol),「枯萎」,提古林譯本、梅爾塞魯斯;「枯萎」,舒爾滕斯。
F15 "Diffluit", Cocceius, Schmidt, Michaelis. 「流散」,科克修斯、施密特、米迦勒。
F16 "Gutta cavat lapidem", Ovid. de Ponto, l. 4. 「水滴石穿」,奧維德《黑海書簡》第四卷。
F17 <arabic> "effudit", Golius, col. 1182. Castel. col. 2590. (阿拉伯文)「**صَفَا**」(ṣafā),「溢出」,高魯斯《詞典》第1182欄。卡斯特爾《詞典》第2590欄。
F18 "Sic", Vatablus, Drusius, Mercerus, Schultens; "ita", Junius & Tremellius, Piscator; it answers to ( Nk ) , Aben Ezra, Gersom. 「如此」,瓦塔布魯斯、德魯修斯、梅爾塞魯斯、舒爾滕斯;「因此」,朱尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托;它與(希伯來文)「**כֵּן**」(ken)相對應,亞本·以斯拉、革順。
F18 Moreh Nevochim, par. 1. c. 2. p. 5. 《迷途指津》第一部第二章第五頁。
F19 (wdbky) (pollwn genomenwn) , Sept. "multiplicabuntur", Vatablus, Bolducius. (希伯來文)「**יִכְבָּדוּ**」(yikhbadu),「他們將增多」,《七十士譯本》;「他們將增多」,瓦塔布魯斯、博爾杜修斯。
F20 "Multi vel graves sunt", Drusius; "graves erunt et onusti", Mercerus. 「眾多或沉重」,德魯修斯;「他們將沉重且負擔」,梅爾塞魯斯。
F21 (wreuy) (oligoi genwntai) , Sept. "minuuntur, numero pauci sunt", Drusius. (希伯來文)「**יִצְעָרוּ**」(yitz'aru),「他們將變少」,《七十士譯本》;「他們減少,人數稀少」,德魯修斯。
F24 Ebr. Comment. p. 605. 《希伯來語注釋》第605頁。
F25 (lbat) "emarcida luget", Schultens. (希伯來文)「**תֶּאֱבַל**」(te'eval),「枯萎悲傷」,舒爾滕斯。
信仰問答