John Gill注釋|約伯記

第二章

【導言】
本章記載了約伯堅忍與正直的第二次考驗,包括考驗的時間與緣由(約伯記2:1-3);撒但為此提出的動議獲得允許後,便從頭到腳擊打約伯,使他長滿毒瘡,而約伯極其忍耐地承受了這一切(約伯記2:4-8);在這悲慘的苦難中,他的妻子催促他放棄正直,但他勇敢地抵制了(約伯記2:9-10);本章最後記載了約伯的三位朋友來訪,以及他們對約伯的態度和行為(約伯記2:11-13)。

【第1節】

**又有一天,神的眾子來侍立在耶和華面前**:
當敬虔之人,即信仰的宣稱者,按約定聚集敬拜主時;他爾根稱他們為「天使的群體」,將這些話解釋為指天使,以及他們侍立在主面前,正如大多數解經家所認為的。這次聚會與上次聚會相隔多久,無法確定,可能只隔了幾天,最多一週或兩週;他爾根說,那是在「大審判之日」,正如(約伯記1:6)所說,是在「年初」。因此,根據這種說法和其他猶太作家的觀點,這次聚會與上次聚會之間,以及約伯的第一次和第二次考驗之間,相隔了一整年;但這不太可能,因為撒但絕不會給他這麼長的喘息時間;而且約伯的朋友們也不太可能等這麼久才來拜訪他,他們是在這一天之後才來的。

**撒但也來在其中,侍立在耶和華面前**:
他要麼是被迫應召出現在神面前,報告他在地上所做的一切,特別是對約伯所做的事;要麼他更可能是自願前來,尋求機會繼續控告約伯,再次指責他,並獲得擴大的許可權,對他造成更大的傷害,而這沒有新的允許是無法做到的。

【第2節】

**耶和華問撒但說:「你從哪裡來?」**:
同樣的問題再次向他提出,他也給出了同樣的回答;(參約伯記1:7的吉爾注釋)。

【第3節】

**耶和華問撒但說:「你曾用心察看我的僕人約伯沒有?地上沒有人像他完全正直,敬畏神,遠離惡事。**」:
這與之前向撒但提出的問題相同,約伯的品格也得到了同樣的描述,這裡繼續並確認了這一點,並有所補充;因為約伯在苦難和考驗中,他的品格非但沒有受損,反而有所提升:

**他仍然持守他的純正**。
第一個人亞當被造時是正直的,但因犯罪而失去了他的純正;自墮落以來,人自然地沒有純正;它只存在於重生和更新的人身上,他們裡面有更新的正直靈魂;藉著在他們裡面運作的恩典原則,他們成為心裡正直的人,並正直地行事。這裡使用的詞語意為「完全」F15,約伯本身並沒有這種完全,而是在基督裡才有;儘管它可能表示他恩典的真實和誠懇,他行為的正直,以及他為人處世的單純,他心靈的傾向,以及他對神和人的行為舉止的總體方向;他持守了這個原則,這種靈魂的狀態和性情在他裡面持續存在,他在一切事上都按照它行事;他堅守對主他的神的信心和信靠,他宣稱自己對神真誠的愛和深切的感情,以及他對神的孝敬和敬畏;他「仍然」這樣做,儘管撒但的一切攻擊和試探,以及他所遭遇的一切嚴峻苦難和考驗;這是堅忍的恩典的一個例子,也證明了約伯後來所表達的話語的真實性(約伯記17:9);主對撒但說,他這樣做,即使:

**你激動我攻擊他,無故地毀滅他**。
這並不是說撒但能像他對待人一樣影響神,無論是好人還是壞人,特別是後者;也不是說他能影響神改變他的心意和旨意,因為神在祂的本性和旨意上是不變的;但其含義是,他向神提出動議,他提議、請求、懇求,而且不只是提議,而是懇切地催促,非常急切地希望此事成就;他按照神自己的預定旨意和計畫,雖然只是部分地,取得了成功;因為他激動神「毀滅他」,即他自己,他的身體,如果不是他的靈魂的話;因為這吼叫的獅子尋求吞噬人,甚至基督羊群中的羊羔:或「吞噬他」F16,正如這個詞的含義;他可能被交給撒但,撒但會一口吞噬他,就像獅子吞噬任何生物,或任何其他猛獸一樣。布勞頓先生將其譯為「毀滅他」;我們說一個人失去了財產,他就「毀滅了」;在這個意義上,約伯被毀滅或毀壞了,因為他失去了一切:而這個動議是「無故的」,沒有正當的理由;撒但所暗示的,以及他對約伯的誹謗,並沒有得到他的支持,他無法提供任何證據;而且最終結果是「徒然的」,F17這個詞可以這樣翻譯;因為儘管約伯遭受了這一切,他並沒有像撒但所說的那樣,也沒有做或說撒但所說他會做或說的話。

【第4節】

**撒但回答耶和華說**:
撒但還不承認約伯是主所描述的那種人;他仍然暗示約伯是個自私自利、貪圖報酬的人,而且對他所做的一切並不足以考驗他的正直;事情還沒有推到足夠遠、足夠近來揭露他;他確實失去了財產,大部分僕人,以及所有的孩子,但他仍然不僅擁有自己的生命,還有健康和安逸;只要他享有這些,他就會事奉神,儘管只是為了這些:因此,他說,正如俗語和諺語所說:

**「以皮代皮,人一切所有的都為自己的性命。」**:
他爾根說:

【第5節】

**你且伸手,傷他的骨頭和他的肉**:
也就是他的身體,由肉和骨頭組成;這些是身體的構成部分,將其與靈魂區分開來(路加福音24:39);這是撒但為第二次考驗約伯的正直而提出的動議;他動議神收回對約伯的護理之手,這手曾保障他的健康,並伸出祂大能的手,使他的肉體充滿疾病,骨頭腐爛;或者打斷它們,觸及他的痛處,觸及骨髓,這會帶來極度的痛苦;或者他的骨頭可能指他自己F21:

**他必當面咒罵你**。
他會當面攻擊你,質疑你的護理,並懷疑你的智慧、公義、真理和信實:或者他會「祝福你」F23,並與你告別F24,不再與你或宗教有任何瓜葛;如果他不這樣做,因為有些話是需要理解的,這些話是一種詛咒,讓我處於比現在更糟糕的境地;讓我沒有在地上四處遊蕩、做我喜歡的惡事的自由;讓我在我的時間之前被捆綁,被投入無底坑,或者被扔進燃燒著硫磺的火湖,我知道我必須永遠在那裡。

【第6節】

**耶和華對撒但說:「看哪,他在你手中**:
「看哪」這個詞加在這裡是恰當的,因為一個聖徒和神的僕人竟然被允許落在撒但手中,這確實令人驚奇和震驚;然而,這絕不能理解為他已不在神的心中,或已脫離神的手,或已脫離基督的手;或他已成為撒但的財產,成為撒但的兒女;因為這些對一個好人來說都不可能是真的:沒有什麼能使他與神的愛隔絕;撒但和牠所有的執政掌權者都不能;人或魔鬼都不能將他們從神的手中,或從他兒子手中奪去;那些神的兒女也不能再作罪的僕人,或撒但的奴隸;換句話說,他們中沒有人能今天作神的兒女,明天就作魔鬼的兒女,這是某些人的神學觀點:這段經文的意思也不是說撒但可以隨心所欲地對待約伯,因為那樣他就會徹底毀滅約伯;而是說,他所獲得的權力是有限制的,如下所示:

**只要存留他的性命**。」
或「靈魂」F25;有些人將其理解為他的理性靈魂,即死後仍然存在的靈魂,邁蒙尼德F26指出,撒但對此沒有權力;根據一些人的說法,其含義是,不要攪擾他的心智,使他發狂,以致剝奪他的感官和理性能力的運用,因為有時人們會因撒但的影響而失去這些;參(馬可福音5:4-5);這在所授予的許可中是被禁止的;否則,這就不是對約伯正直的適當考驗了;因為,如果他被剝奪了理性,即使說出再壞的話,也無法證明他的不誠實;正如在譫妄中的好人所觀察到的,他們會說出壞話,做或試圖做壞事,這不應歸因於他們缺乏恩典,而是歸因於他們缺乏理性:但更確切地說,是指「生命」;不是約伯的屬靈生命,因為那沒有失去的危險;地獄裡所有的魔鬼都不能剝奪一個真正好人的屬靈生命;他裡面的恩典是活水的泉源,湧流到永生;他永遠不會經歷第二次死亡;他的生命與基督一同藏在神裡面,並與主他的神一同捆綁在生命冊中,因此超出了撒但的掌控範圍;而是指肉體生命,魔鬼經允許可以奪走,並被說成擁有死亡的權柄,他經允許在人身上行使這種權柄,但在這裡他被限制了:約伯的生命必須被存留,以便充分顯明他戰勝了撒但,並持守了他的正直;並且他可以在他將要承受的一系列苦難中,在運用他的信心、盼望、愛心、忍耐、謙卑、順服和將自己的意志順服於神的過程中,繼續榮耀神;此外,他被命定的時間還沒有到,他還有許多日子、月份和年份,其數目在神那裡,要在世上活著,正如他後來所做的那樣。

【第7節】

**於是撒但從耶和華面前退去**:
帶著允許和執照,帶著權柄和能力,正如他爾根所說;他獲得了擴大的許可權,得到了新的允許,可以對約伯造成更大的傷害,他立刻離開,急於執行他被允許做的事情;(參約伯記1:12的吉爾注釋);

**擊打約伯,使他從腳掌到頭頂長滿毒瘡**。
他被擊打,長滿了又熱又痛的潰瘍,就像埃及人遭受瘡災時所受的埃及瘡一樣,參(出埃及記9:10-11)(申命記28:27);原文是「惡瘡」或「最惡劣的」F1;它彷彿只有一個瘡;它們密密麻麻地長在一起,彷彿一個,從頭到腳,遍布全身,沒有一處倖免;他全身都是瘡;就像拉撒路一樣,可以將(以賽亞書1:6)中對猶太人的比喻性描述應用在他身上;而且這個瘡或這些瘡是最惡劣的,最熱最痛的,帶來最劇烈的疼痛,約伯一下子就被「擊打」了;它們不是一開始就長出丘疹和膿皰,然後逐漸聚集和化膿,而是他一下子就被高度發炎的潰瘍和流膿的瘡所覆蓋;這是撒但經由神的允許所做的;撒但一旦獲得允許,就能在人的身體上施加疾病,就像他在基督在世的日子所做的那樣,參(馬太福音17:15, 17:18)(路加福音13:16);一些猶太作家,如拉比西緬,說魔鬼使空氣變熱,從而導致約伯血液發炎,進而爆發出毒瘡;但這樣的話,除了他之外,其他人也會受到影響:許多學者F2對約伯的這種疾病有許多猜測,有些人認為是麻風病F3,有些人認為是壞血病,有些人認為是丹毒。博爾杜修斯列舉了至少十四種歸因於他的疾病,這些疾病是從他自己的話語中收集的(約伯記7:5)(約伯記16:13, 16:15, 16:16)(19:20)(30:16-19);一位晚近的學者F4

【第8節】

**他拿瓦片刮身體**:
他的口緊閉,他的嘴唇沉默,在所有這些痛苦和悲慘中,他沒有發出一句抱怨和不滿的話;更沒有任何咒罵神和褻瀆神的言行,像有些人因疼痛和瘡而咒罵神一樣(啟示錄16:11);但約伯以極大的忍耐承受著他的痛苦;他拿起一塊破瓦片,也許是躺在他所坐的灰燼中,用它刮自己的身體;有些人認為是為了止癢,或者更可能是為了清除從毒瘡中流出的膿液;他用它代替麻布擦拭,因為沒有外科醫生來接近他,用藥膏軟化他的潰瘍,用油潤滑它們,並敷上癒合的膏藥;沒有人為他做這些事情;他的婢女和僕人,甚至他的妻子,都與他保持一定距離;他的氣味可能非常難聞,令人無法忍受,他不得不自己做這裡提到的事情;儘管考慮到他的情況,這似乎有些奇怪和不自然;施密特認為,這種刮擦是他作為當時和那些國家哀悼者所使用的一種儀式,約伯即使身體長滿瘡,也不會省略:

**坐在爐灰中**。
這在哀悼和謙卑的情況下經常發生,參(約拿書3:6)(馬太福音11:21);約伯這樣做是為了在神大能的手下謙卑自己;這些灰燼是在屋外還是屋內尚不確定;有些人認為是在屋外,他沒有房子可住,沒有床可躺,沒有沙發可坐,因此被迫這樣做;但(約伯記7:13)(19:15)證明了相反的情況;另一些人說,他的病是麻風病,他被迫獨自坐在屋外;但不能確定那是他的病;而且,關於麻風病的律法當時還不存在;即使存在,對約伯也沒有約束力,因為他不是以色列民族的人:約伯坐在城外糞堆上的普遍觀念,除了七十士譯本對這段經文的錯誤翻譯外,沒有其他根據;他坐在灰燼中,可能有自然原因,也可能是因為他的疾病而選擇的;因為灰燼是乾燥劑,也是潰瘍的清潔劑,蓋倫F6說它們用於新鮮傷口以止血。

【第9節】

**他的妻子對他說**:
猶太人F7,他們自以為無所不知,說約伯的妻子是雅各的女兒底拿,他爾根也是這樣說的,但這不太可能;然而,我們可以觀察到,一夫多妻制在這些早期時代尚未盛行;約伯只有一個妻子,而且很可能她就是這一切之後又為他生了十個孩子的同一個妻子;因為我們從未讀到她的死訊,也未讀到他有其他妻子,而且她很可能是一個好女人,從現有的證據來看;約伯自己似乎也暗示了這一點,儘管她對這次護理感到困惑,並因此受到嚴重的試探;因此她對丈夫說:

**「你仍然持守你的純正嗎?**」
這並不是責備他堅持和依賴自己的純正,為自己辯護,而不是在神面前謙卑,而他應該認罪並為死亡做準備;因為這與(約伯記2:3)中使用的短語的意思相反;在那裡,約伯因持守他的純正而受到主自己的稱讚;約伯的回答也不符合她話語的這種意思;她也不是驚訝於他在這麼多嚴峻的試探和苦難中仍然持守純正;儘管堅忍的恩典確實是一件奇妙的事;但那樣的話,他絕不會為這樣的表達而責備她:她也不是為了他的宗教和堅持而責備和嘲諷他,並因此嘲笑和輕視他,就像米甲對大衛所做的那樣;而是暗示他宗教中沒有什麼,並勸他放棄對宗教的信仰;因為他可以從自己的情況中輕易看出,神對好人並不比對壞人有更多的關心,因此事奉他是徒勞的;她所承受的試探與那位好人亞薩的試探相同(詩篇73:11-14);

**你咒罵神,死了吧!**」
這通常被解釋為,咒罵神然後自殺;或者說出一些褻瀆的話,這些話要麼會激怒神毀滅你,要麼會使你受到民事官員的注意並因此被處死;或者這樣做是為了報復神對你的手,然後死去;或者,即使你死了;但這些話對於一個受過宗教教育,並與如此聖潔善良的人結為伴侶多年的人來說,都太過嚴厲和邪惡了:這些話可以翻譯為「祝福神,然後死去」F8;可以理解為諷刺,繼續祝福神直到你死去;如果你還沒有受夠,那就盡情地受吧,看看結果會是什麼;除了死亡什麼都沒有;你還會繼續「祝福神並死去」嗎?有些人F9這樣翻譯這些話,指的是他在(約伯記1:21)中所說的話;或者更確切地說,是真實而真誠地,勸他謙卑自己,在神面前認罪,並「禱告」F11神,求神將他從這個世界帶走,使他擺脫所有的痛苦和悲傷;或者更確切地說,其含義是,「祝福神」:與他告別F12;告別他以及所有的宗教,然後死去;因為在宗教方面,無論今生還是來世,都沒有什麼好希望的;或者至少在今生沒有:因此,這與之前的意思大致相同;約伯的回答證實了這一點,如下所示。

【第10節】

**約伯卻對她說:「你說話像愚頑的婦人一樣**。」
指那個時代邪惡和不敬虔的婦人;他沒有說她就是其中之一,而是說她說話像她們一樣;這暗示她是一個好女人,而且一直被認為是這樣;但現在她說話不像她自己,不像她所宣稱的身份,而像屬肉體的人:桑克提烏斯認為約伯指的是以東婦女,她們像其他異教徒一樣,當她們的神不取悅她們,或者她們無法從神那裡得到她們想要的,就會責罵神,將神從她們那裡拋棄,將神扔進火裡或水裡,就像波斯人據說所做的那樣;因此約伯的妻子,因為目前的苦難護理,想要拋棄神和所有的宗教;在這方面,她說話和行為就像後來觀察到的那些邪惡的人(約伯記21:14-15);也像後來猶太人中那些屬肉體的信徒(瑪拉基書3:14);這是愚蠢的言論,約伯的妻子以這種愚蠢的方式說話,他對此感到不滿:

**什麼?**
他這樣說是因為對她生氣,對她所說的話感到憤慨;因此,他以這種快速、簡短、突然的方式責備她的愚蠢:

**難道我們從神手裡得福,不也受禍嗎?**」
正如所有屬世和屬靈的好事,護理的祝福;以及所有自然的,儘管不是道德上的惡事,甚至所有看似或被認為是惡的苦難,都來自神的口,並符合祂的旨意、籌劃和意願;因此,它們都是由神的手所賜予的,應該欣然、愉快、樂意地接受,無論是福還是禍;參(耶利米哀歌3:38)(雅各書1:17)(阿摩司書3:6)。約伯暗示他和他的妻子從主那裡得到了許多好處,許多屬世的好處,正如(約伯記1:2-3)所顯示的;他們的存在在祂裡面,並來自祂;他們被祂保守在其中;他們有居所可住,而且仍然有;神賜給他們食物和衣服,他們應當知足;他們直到此時都有一個幸福的家庭,有許多孩子,約伯直到現在,他的妻子仍然如此,從現有的證據來看;關於他們以前幸福的境況,參(約伯記29:1-25);除了這些外在的恩典,他們還接受神作為他們的聖約之神,他們的份、盾牌和極大的賞賜;他們接受基督作為他們活著的救贖主;他們接受了聖靈和祂的恩典,根源在他們裡面;他們接受了稱義、赦免和收養的恩典,以及進入永生的權利和資格,所有好人都從神那裡領受這些;因此,這樣的人必須預期會領受惡事,或遭受苦難,因為神為他們命定了這些,並告訴他們這些將會臨到他們;此外,這些是為了他們的益處和好處;考慮到已經領受和現在享有的好處,以及他們有理由相信他們將在天堂永遠享有的好處,應該使他們樂意並願意安靜耐心地承受惡事;參(希伯來書11:26)(路加福音16:26);因此,荷馬史詩中的阿基里斯F13將宙斯描繪成有兩個裝滿禮物的容器,一個裝滿好事,另一個裝滿壞事,有時他取一個給予,有時取另一個:

**在約伯這一切的事上,他並沒有用嘴犯罪**。
他對妻子所說的話,都是正確和美好的;在他迄今為止的全部苦難中,他沒有發出一句不耐煩、抱怨和不滿的話語,來抱怨神的手;舌頭雖然是一個難以駕馭的肢體,在這樣的護理下容易說出不智之言,但約伯勒住了它,使其沒有說出任何不雅和不合宜的話:他爾根和許多猶太作家指出,他心裡犯了罪,但嘴唇沒有;但這不能從這裡所說的話中得出結論;儘管他心裡可能有一些腐敗的衝動,但藉著在他裡面盛行的神的恩典,這些衝動被抑制住,沒有爆發出來。

【第11節】

**約伯的三個朋友聽說這一切的災禍臨到他**:
指他失去財產、僕人、孩子,以及他自己的健康;這些消息很快傳遍了鄰近的國家,因為約伯是個聲名顯赫的人物,他的災難是如此非同尋常和罕見:這三個朋友是誰,後面會提到;他們住在離他有些距離的地方,與他保持通信,他也與他們通信,因為他們都是好人;現在他們以朋友的身份,在這種情況下拜訪他,表現出友誼(箴言17:17);

**就各從自己的住處出來**:
從他們居住的國家、城市、城鎮或住所;他們是步行還是騎馬,沒有說明,他們的名字如下:

**就是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法**。
這三位中的第一位,以利法,要麼來自提幔,一個位於以東的城市,在阿拉伯沙漠邊界,如他爾根所說;要麼是提幔的後裔,以掃的孫子;不是以掃的兒子以利法(創世記36:11),如他爾根在那裡所說;因為他是提幔的父親,這個以利法是從他那裡來的:第二位,比勒達,是亞伯拉罕與基土拉所生之子書亞的後裔(創世記25:2);他的後代被地理學家稱為薩烏希特人、薩烏卡安人、薩克安人,定居在阿拉伯沙漠,比勒達就是從那裡來的:第三位,拿瑪人瑣法,他是誰,為何如此稱呼,尚不確定;關於他只有猜測;最有可能的是他住在阿拉伯沙漠,或其邊界,靠近約伯的國家和他另外兩個朋友的國家F14;在烏斯地有一個拿瑪,根據弗雷特利烏斯F15,那是約伯的國家:七十士譯本稱以利法為提幔人的王,比勒達為薩烏卡安人的暴君或總督,瑣法為米南人的王F16:

**他們彼此約定**:
聽說約伯的困境後,他們聚集在一起,約定了一個時間和地點,以便會面並繼續前往約伯的家:

**來為他悲傷,安慰他**。
第一個詞的意思是「向他移動」F17,不是像塞弗諾解釋的那樣,與他從一個地方到另一個地方,以免他自盡;而是像他爾根的拉丁語譯者所說,向他搖頭;就像人們為了表達對受苦者的關心和同情,會向他們搖頭一樣:其含義是,他們來是為了哀悼他的不幸,並在苦難中對他說一句安慰的話;毫無疑問,他們來的時候確實懷著真誠的意圖這樣做,儘管他們最終證明是約伯的「可憐的安慰者」(約伯記16:2)。

【第12節】

**他們遠遠地舉目觀看**:
要麼是當他們離約伯的家還有一段距離時,他正在屋外,有些人這樣認為;要麼是當他們進入他的家時,他正在房間的遠處,或在另一個更遠的房間裡,他們可以看到:

**認不出他來**;
起初沒有認出來;直到他們走近他,他的衣服撕裂,頭剃光,全身長滿毒瘡;以至於他面目全非,他們起初認不出他,幾乎不敢相信他就是同一個人:

**就放聲大哭**:
他們大聲哭泣,因為看到他而深受感動,他們的心同情他所受的苦難,因為他們是他的真心朋友,而且有那種與哀哭的人一同哀哭的性情:

**各人撕裂外袍**,或「斗篷」;
作為哀悼的標誌,就像約伯之前所做的那樣(參約伯記1:20的吉爾注釋);

**把塵土向天揚起來,落在自己的頭上**。
也就是說,他們從地上抓起一把把塵土,向空中揚起,落在他們頭上並覆蓋他們;這是哀悼者使用的另一種儀式,

【腳註】
F15 ( wtmt ) (tou teleiothtov), Polychronius in Drusius; "perfectionem suam", Pagninus, Montanus, Mercerus. (**wtmt**,tou teleiothtov)波利克羅尼烏斯在德魯修斯著作中;「他的完全」,帕尼努斯、蒙塔努斯、梅爾塞魯斯。
F16 ( welbl ) "ad deglutiendum eum", Montanus; "ad illum absorbendum", Schultens; "ut absorberem eum", Michaelis. (**welbl**)蒙塔努斯:「吞噬他」;舒爾滕斯:「吞噬他」;米迦勒斯:「我好吞噬他」。
F17 ( Mnx ) (diakenhv), Sept. "frustra", V. L. Junius & Tremellius, (**Mnx**,diakenhv)七十士譯本;武加大譯本、尤尼烏斯與特雷梅利烏斯:「徒然」。
F18 Ebr. Comment. p. 582. 埃布爾《注釋》第582頁。
F19 ( rwe deb rwe ) "cutim super cute", Schultens. (**rwe deb rwe**)舒爾滕斯:「皮上加皮」。
F20 Vid Bartholin. Anatomia Reform. l. 1. c. 1. & 9. 參巴托林《解剖學改革》第一卷第一章及第九章。
F21 So Gussetius and Genevenses, in ib. p. 630. 古塞提烏斯和日內瓦學派,同上,第630頁。
F23 ( Kkrby ) "benedicet tibi", Piscator, Cocceius, Schmidt. (**Kkrby**)皮斯卡托、科克修斯、施密特:「他會祝福你」。
F24 "Te valere jubebit", Schultens. 舒爾滕斯:「他會向你告別」。
F25 ( wvpn ta ) "animum ejus", Pagninus, Montanus, Cocccius, Schmidt, Schultens. (**wvpn ta**)帕尼努斯、蒙塔努斯、科克修斯、施密特、舒爾滕斯:「他的靈魂」。
F26 Moreh Nevochim, par. 3. c. 22. p. 398. 邁蒙尼德《迷途指津》第三部第二十二章第398頁。
F1 ( er Nyxvb ) "nicere malo", Pagninus, Montanus, Piscator, Schmidt; "maligno", Cocceius, Michaelis, "pessimo", Junius & Tremellius, Schultens. (**er Nyxvb**)帕尼努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托、施密特:「惡瘡」;科克修斯、米迦勒斯:「惡性的」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、舒爾滕斯:「最惡劣的」。
F2 Vid. Reiskii dissert. de Morbo Jobi, in Thesaur. Dissert. Philolog. par. 1. p. 556. 參雷斯基《約伯疾病論》,載於《語文學論文寶庫》第一部分第556頁。
F3 Origen contr. Cels. l. 6. p. 305. So Michaelis in Lowth. Praelect. de Sacr. Poes. Heb. p. 182, 201, 202. 奧利金《駁塞爾蘇斯》第六卷第305頁。米迦勒斯在洛特《希伯來聖詩講義》第182、201、202頁亦持此說。
F4 Delaney's Life of King David, vol. 2. p. 147. 德萊尼《大衛王生平》第二卷第147頁。
F6 De simpl. Med. ad Paternian. apud Schenchzer. Physic. Sacr. vol. 4. p. 661. 蓋倫《簡要醫學論致帕特尼安》,載於申克策《神聖物理學》第四卷第661頁。
F7 T. Hieros. Sotah, fol. 20. 3. 《耶路撒冷他勒目》索他篇,第20頁第3欄。
F8 ( Myhla Krb ) "benedic Deo", Montanus, Piscator, Schmidt, Michaelis. (**Myhla Krb**)蒙塔努斯、皮斯卡托、施密特、米迦勒斯:「祝福神」。
F9 "Benedicendo et moriendo", Junius & Tremellius, Cocceius, Broughton. 尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、科克修斯、布勞頓:「藉著祝福和死亡」。
F11 "Supplica Deo", Tigurine version; so some in Munster. 提古林譯本:「向神懇求」;蒙斯特的一些人也這樣認為。
F12 "Valere jubeas numen et morere", Schultens; "valedic Deo", so some in Mercer. 舒爾滕斯:「向神告別,然後死去」;梅爾塞的一些人也這樣認為:「向神告別」。
F13 Iliad 24. ver. 527-530. 《伊利亞特》第二十四卷第527-530行。
F14 Vid. Spanhem. Hist. Jobi, c. 11. sect. 3. &c. 參斯潘海姆《約伯史》第十一章第三節等。
F15 Apud Adrichom. Theatrum. T. S. p. 21. 阿德里霍姆《聖地劇場》第21頁。
F16 So Aristeas, Philo and Polyhistor apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 25. p. 431. 亞里斯提亞、斐羅和波利希斯托在優西比烏《福音預備》第九卷第二十五章第431頁亦持此說。
F17 ( wl dwnl ) "verbum" ( dwn ) "migrare, et sese movere significat", Mercerus, so Ben Melech. (**wl dwnl**)梅爾塞魯斯:「詞語(**dwn**)意為『遷移』和『移動自己』」,本·梅萊克亦持此說。
【第13節】

因為他們看見他的愁苦甚大;他們不知道該如何妥善地安慰他,並且害怕會愁上加愁;或者他們看見他的「愁苦極其加增」F18;在這七天中,他的瘡越來越痛,他的痛苦變得更加難以忍受,以至於無法與他交談,直到他稍感輕鬆,情緒較為平靜,能夠聽取他們的話語;他們等待一個合適的時機,而這個時機很快就來了,因為約伯在下一章所說的話。在此處記載他的三位朋友,是因為本書接下來的大部分篇幅,都將記載他與他們之間的一場爭論,這場爭論正是由他在下一章所說的話引起的。

【腳註】
F18 ( dam bakh ldg yk ) "quod creverat dolor valde", Pagninus, Montanus; so Mercerus Schultens, Michaelis, and the Targum. 「因為愁苦極其加增」,帕尼努斯、蒙塔努斯如此翻譯;梅瑟魯斯、舒爾滕斯、米凱利斯和《他爾根》亦同。
信仰問答