John Gill注釋|耶利米書

第三十一章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════
耶利米書 第31章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════

本章與前章相連,論及同一時期,充滿了屬靈福分的預言和應許:基督的降臨;祂子民的增多,以及他們喜樂的加添;外邦人的歸信;恩典之約;以及聖徒的堅定不移。本章以聖約的主要應許開篇,藉由過去對神恩典的經驗加以證實,並再次宣告神永恆的愛(耶31:1-3)。這愛的一個例證將顯明在撒馬利亞(以法蓮或十個支派的首府)栽種葡萄園或教會,藉著使徒們——在以法蓮山上的守望者——的事奉,神的以色列將被建立、美化並歡欣(耶31:4-6)。是的,這將成為所有聽聞之人的喜樂之事;因為儘管有距離和其他困難,仍將有許多人歸向基督和祂的教會,被父神對他們的愛所吸引,並因祂與他們所立的關係(耶31:7-9)。從撒但和一切屬靈仇敵手中得蒙救贖之事,必須在外邦人中宣揚;這將帶來極大的喜樂,並使主的祭司和子民得到極大的滿足,以各種比喻表達(耶31:10-14)。雖然救贖主降生之際,會發生一件可能使聖徒因此而生的喜樂蒙上陰影的事件,即伯利恆嬰孩被殺之事;然而,有些話語是為了鼓勵信心、盼望和喜樂,並減輕憂傷和哭泣(耶31:15-17)。以法蓮的苦難、他在苦難中的表現、他的悔改和蒙悅納都被記錄下來(耶31:18-20)。背道的以色列被呼召回轉,因著彌賽亞的降生(耶31:21-22)。神子民的幸福和興盛被應許;所有這些都藉著夜間的異夢向先知顯明(耶31:23-26)。接著又應許主將施恩於他們,不再因父輩的罪懲罰兒女,而是各人為自己的罪受罰(耶31:28-30)。然後,詳細闡述了新恩典之約,與舊約有所區別,並說明了其條款:律法銘刻於心、對主的屬靈認識以及罪的赦免(耶31:31-34)。隨後是關於真以色列和神教會永恆存續的確據(耶31:35-37)。本章最後以重建耶路撒冷城、其聖潔以及其永遠存留的應許作結(耶31:38-40)。

【第1節】

那時,耶和華說:我必作以色列各家的神,他們必作我的子民。
這是彌賽亞的時代,福音的恩典時期,末後的日子;那時猶太人將思想舊約的預言,並觀察它們如何在耶穌身上應驗;他們將反思自己對祂的不信和拒絕;他們將歸向祂,事奉耶和華他們的上帝,和大衛他們的王;參(耶利米書30:9, 30:21, 30:22, 30:24)。「我必作以色列各家的神」:不僅僅是少數人,或一城一人,一家兩人,而是每個家庭;這將發生在「全以色列」都歸信得救之時,一個國家將在一日之間誕生;那時上帝將向他們顯明祂是他們的聖約之神,向他們彰顯祂的愛,並將祂的恩典福分賜予他們。「他們必作我的子民」:他們將以子民的身份對待祂;承認祂是他們的上帝,並事奉敬拜祂。

【第2節】

耶和華如此說:那脫離刀劍的民,就是在曠野蒙恩的以色列,我要使他得享安息。
「那脫離刀劍的民」:指那些未被法老刀劍所滅,未因他殘酷的諭令而滅亡,也未在紅海邊他拔刀時喪生的人;也未被亞瑪力人或亞摩利人的刀劍所滅;或未被他們自己的弟兄所殺,因為有時他們因罪被命令殺戮許多人,例如因鑄造金牛犢和與巴力毗珥聯合之事。但有一餘民得以逃脫,「就是在曠野蒙恩的以色列」:在上帝眼中蒙恩,祂在他們前面引導,保護他們免受仇敵侵害;賜給他們聖潔的律法、律例和典章;用嗎哪和鵪鶉餵養他們;使磐石裂開,賜水給他們喝;並供應他們一切所需(詩篇78:5, 78:15-28)。「我要使他得享安息」:祂在日間以雲柱,夜間以火柱走在他們前面;並在約櫃中,作為祂同在的象徵;不僅為他們尋找幾日的安息之地,更是要帶他們進入迦南,那應許之地,安息之地(出埃及記13:21;民數記10:33;申命記12:9, 12:10)。現在提及這過去神恩典的例子,是為了鼓勵人相信上述應許的實現。他爾根對這整節經文的釋義如下:

「耶和華如此說,祂將憐憫賜給那些從埃及出來的民;當他們逃離那些用刀劍殺戮的人時,祂在曠野供應他們的需要;祂藉著祂的話語引導他們,使以色列居住在安息之地。」

【第3節】

耶和華從遠方向我顯現,說:我以永遠的愛愛你,因此我以慈愛吸引你。
這句話可能是指向上帝向先知顯現,吩咐他向教會說以下的話,這是拉比雅基的解釋;或者是指向基督,祂從永恆就與父同在;安臥在父懷中;和平之約在祂們之間立定;上帝在創世以前就愛祂;祂觀察到這一點,是為了安慰祂的子民(約翰福音17:24, 15:9);這是科克修的看法。但更可能的是,這些是以色列或教會的話語,承認上帝過去的恩典和良善;承認祂在過去曾大大向他們顯現,並為他們行事;但那已是很久以前的事了;而且,現在祂向他們隱藏了面容,他們正處於祂不悅的標誌之下,而非祂愛的標誌之下;對此,主回答說,因為原文中沒有「說」這個字,這使得接下來的話語似乎是教會言論的延續,但這是錯誤的;因為這些是主的話語,祂糾正教會對祂的愛說得過於輕率和不當,並帶有抱怨的語氣:「我以永遠的愛愛你」:不僅是「從遠方」,或很久以前,而是從永恆以來,並且這愛將永遠持續,儘管有黑暗和苦難的護理;因為這愛就像祂自己一樣,是至高主權的、不變的、永恆的:「我愛你」:我,這位偉大的上帝,創造地極的主,萬王之王,萬主之主;一位無限純潔和聖潔的上帝;在天上地下隨心所欲地行事;我是永不改變的主:「愛」:不僅是現在愛,將來也愛;而是「愛過」,不僅是過去一段時間,而是從永恆以來,以我現在所愛的同樣的愛:「你」:是個人性的,「雅各是我所愛的」(羅馬書9:13);是赤裸裸的你,而不是你的任何東西,也不是因為你所做的任何事;是單獨而獨特的你,而不是其他人;是受造的你,卑賤有罪,從母腹中就是悖逆者,並且預先已知如此;「你」現在是公開的,以應用性的方式,藉著聖靈的證據:「以永遠的愛」:這愛是從永恆而來,它不是在時間中隨著信心、悔改和新順服而開始的;這些是它的果實和結果;而是從永恆以來就存在的,這從在基督裡對蒙愛之人的永恆揀選中顯明;從在祂裡面與他們所立的永恆聖約中顯明;從基督作為他們的中保從永恆被設立中顯明;以及從在創世以前他們的人格和恩典在祂裡面得到保障中顯明:這愛將持續到永恆,沒有任何變化或改變;沒有什麼能將人與它隔絕。其證據如下:「因此我以慈愛吸引你」:將你從自然狀態中吸引出來;從撒但手中吸引出來;從那無水的坑,那可怕的坑,那泥濘中吸引出來;吸引到基督,祂的人格、寶血、公義和豐盛中,藉著信心去抓住它們;吸引到祂的教會,並參與其聖禮和特權;吸引到與上帝更親密的交通中,最終將吸引到永恆的榮耀中。這是父神的行動,通常歸因於祂:它主要關乎歸信的工作,以及神聖恩典對此的影響;儘管它也包括之後的吸引行動:它預設了人的軟弱;是強大而有效恩典的結果;並且是在不對人的意志施加任何暴力或強迫的情況下完成的,人是被吸引的,而不是違背其意志的。這是上帝之愛的一個例證;是其果實和結果:是愛將靈魂吸引到基督,也是它來到基督的原因;是愛向它啟示基督,並使它來到基督;那時愛就顯明並傾注在心中;一條愛的繩索被放下,主藉此吸引;不是藉著律法的威脅,而是藉著福音中恩典的宣告;吸引的原因是愛,吸引的方式也是帶著愛。整節經文的他爾根是:

「耶路撒冷說,古時耶和華向我們的列祖顯現;先知啊,對他們說,看哪,我以永遠的愛愛你們,因此我以良善引導你們。」

【第4節】

以色列的處女啊,我必再建立你,你就被建立;你必再以擊鼓為樂,歡然起舞。
這與(耶利米書31:1)中的「以色列各家」相同;當他們歸信時,將像貞潔的處女一樣與基督訂婚;對祂有真誠的愛慕;對祂有不虛假的信心,並純潔地敬拜祂;領受純正的福音教義,並順服其聖禮;那時,教會,可比作一座由活石構成的建築,建立在基督這根基之上,雖然已傾倒毀壞,但將被重建,無人能阻擋;這將是一座榮耀的建築,當其石頭以美麗的色彩鋪設;其根基以藍寶石;其窗戶以瑪瑙;其門以紅寶石;其所有邊界以寶石裝飾時,它將永遠存續(以賽亞書54:11, 54:12;使徒行傳15:16)。「你必再以擊鼓為樂」:或指手鼓,是婦女在公開歡慶和喜樂時使用的樂器(出埃及記15:20;士師記11:34;撒母耳記上18:6);這對她們來說是合適的,也是非常裝飾性的;她們擊鼓通常伴隨著跳舞;因此接著說:「歡然起舞」:這些詞語表達了屬靈的喜樂,這喜樂將在聖徒心中,並在猶太人歸信之時,即羔羊的婚禮之時,藉著他們的行為表達出來;那時新娘將預備好,穿上基督公義的袍子,並以祂聖靈的恩典裝飾,被帶到祂面前,伴隨著一群貞潔的同伴,手持豎琴,唱著羔羊的新歌;參(啟示錄14:2-4, 19:7-9;詩篇45:13-15)。

【第5節】

你必再在撒馬利亞的山上栽種葡萄園;栽種的人要栽種,也要享用其果實。
山是適合種植葡萄的地方,通常能產出最好的葡萄酒;但這裡的葡萄園不應僅僅從字面上理解,或僅僅表達撒馬利亞及其他地方(約瑟夫F11觀察到,這些地方是德米特里王朝賜給猶太人的)外在的和平、豐盛和繁榮,他們可以藉著栽種葡萄來改善生活;而是比喻性地指在那裡栽種福音教會,可比作葡萄園(雅歌2:13, 7:12);這在福音的初期就已完成;參(約翰福音4:29, 4:30, 4:42;使徒行傳8:5, 8:6, 8:12, 9:31);這也是末後日子在那裡將要成就之事的預兆:「栽種的人要栽種,也要享用其果實」:指他們所栽種葡萄園的果實。這暗指關於栽種樹木第五年才能吃其果實的律法,在此之前吃是不合法的;但這裡的栽種者可以一結果實就吃,就像第五年的果實一樣,這是普遍且合法的(利未記19:23, 19:25)。「栽種的人」是福音的傳道者;使徒保羅就是這樣的人;他們是建立和興起教會,並在其中栽種成員的工具,也是澆灌和使他們結果子的工具;他們自己也從中受益;不僅在物質方面,也在屬靈方面;看到他們所栽種的植物生長茂盛,使他們感到真正的喜悅和滿足(哥林多前書3:6-8, 9:7;詩篇92:14)。

【第6節】

因為必有一天,以法蓮山上守望的人必呼叫說:起來吧,我們上錫安去,到耶和華我們的神那裡。
「因為必有一天」:整個福音恩典時期都是「一天」,因著公義日頭的燦爛升起而成為如此;這裡似乎是指那恩典時期中某個確定的時間段,那時福音的光將最榮耀地迸發,將是一個清朗的日子;就像猶太人歸信時那樣:「以法蓮山上守望的人」:這與撒馬利亞的山脈相同;因為撒馬利亞是以法蓮的首府(以賽亞書7:9);這些是那裡看守葡萄園的守望者(耶利米書31:5);因為這不是指國家和城市的守望者,而是指葡萄園的看守者,福音的傳道者也被比作這樣的人(雅歌1:6, 8:11, 8:12)。格羅修認為「**Notzerim**(拿撒勒人)」這個詞暗指基督和祂的追隨者所用的「拿撒勒人」稱號;猶太拉比阿巴爾巴內爾在此處觀察到,先知藉著聖靈預見羅馬人將信奉拿撒勒的耶穌,因此將從祂那裡被稱為拿撒勒人;參(使徒行傳24:5);因此,這裡很可能指的是基督徒傳道者:「必呼叫說:起來吧」:他們將像號角一樣揚聲,大聲呼喚那些沉睡的人,或處於死氣沉沉狀態的人,要他們醒來,振作起來,擺脫他們的懶惰和怠惰,說:「我們上錫安去,到耶和華我們的神那裡」:到上帝的教會,去聽上帝的話語,敬拜祂,遵守祂的聖禮;有時人們會因懶惰、冷淡的靈性狀態、愛世界以及對自己能力和知識的自負而退縮;福音傳道者的職責就是激勵人們經常去上帝的殿,參加公共敬拜;因為這不僅是他們的職責,也是他們的利益和特權;在這裡他們有真正的喜樂和實際的益處;繼續在這裡,不放棄聚會,是他們的榮耀:但他們不應止步於此,信賴並依賴這些事;而應「到耶和華我們的神那裡」;不僅尋求並向祂禱告,而且應渴望聽聞祂,並從祂那裡聽聞;渴望看見祂,祂的能力和榮耀,以及祂的美麗;並渴望與祂有交通;並應以祂為自己的上帝來運用信心。這裡似乎是指基督;到祂那裡就是對祂運用信心,以求公義和力量、平安、赦免、生命和救恩;並像多馬一樣說:「我的主,我的神」(約翰福音20:28)。

【第7節】

因為耶和華如此說:你們當為雅各歡樂歌唱,向列國之首歡呼。
「你們當為雅各歡樂歌唱」:為雅各的復興,或猶太人的歸信;這將是外邦基督徒的喜樂之事;這裡似乎呼召他們在那時表達他們的喜樂,他們也將如此;因為這對他們來說將是死而復生(羅馬書11:15, 15:10;啟示錄19:7)。金奇認為這裡有語序倒置,可以翻譯為「耶和華如此說,對雅各說,你們當歡樂歌唱」;彷彿勸勉的是雅各自己要歡樂,而不是別人為他歡樂;七十士譯本和阿拉伯語譯本也是這樣翻譯的;敘利亞語譯本的意思也相同:「耶和華如此說,雅各家的人啊,你們當歡樂歌唱」;他爾根也是如此;這無疑將是他們歡樂的時刻:「向列國之首歡呼」:指他們歸信時將身處的國家,如大不列顛和其他地方:「或在列國之巔」F12;在他們中間的某個高處。這似乎表明歡呼的公開性;它將是公開且顯明的;他爾根也是如此:

「在萬民面前,頭不蒙蓋地歡呼;」

【第8節】

看哪,我必從北方之地領他們來,從地極招聚他們;他們中間有瞎眼的、瘸腿的、懷孕的、生產的,一同回來,必有一大群人回到這裡。
「看哪,我必從北方之地領他們來」:如同從巴比倫,在七十年被擄期滿之後,巴比倫位於猶大北方;同樣,在末後的日子,從我們這些北方國家,他們現在大量居住的地方:「從地極招聚他們」:或「從地的邊緣」;從世界各地他們所在之處:「他們中間有瞎眼的、瘸腿的、懷孕的、生產的,一同回來」:這表明無論何種困難都不能阻礙他們返回自己的土地;將為這些不適合旅行的人提供便利。所有這些都可以從比喻的意義上理解,指那些屬靈上「瞎眼的」人;他們被使看見自己失喪的境況,以及對基督的需要;並被帶到祂那裡,帶到祂的教會,以他們未曾知道的方式,在他們以前不認識的道路上:「瘸腿的」和無能為力的,在屬靈意義上無法做任何善事,若不被吸引就不會來到基督;這些人被使跳躍如鹿,逃到基督那裡尋求庇護,並奔跑祂誡命的道路:「懷孕的」:指那些負擔沉重,如同「懷孕的婦女」;他們被鼓勵並被賦予能力,像這樣的人來到基督那裡,將他們的重擔卸給祂,並為他們的靈魂找到安息:「生產的」:指那些在痛苦和困境中的人,如同「生產的婦女」:在新生之痛中,在對憤怒的感受下,如同瀕臨滅亡;他們也被賦予能力來到基督那裡,將他們的靈魂託付給祂,接受祂的福音,並順服祂的聖禮,在那裡他們找到平安和安慰:「必有一大群人回到這裡」:在福音初期,一次講道就有三千人歸信;在末後的日子,猶太民族將在一日之間重生;那時以色列子民的數目將如海沙,耶斯列的日子將是偉大的(以賽亞書66:8;何西阿書1:10, 1:11)。

【第9節】

他們要哭泣而來,我必帶領他們,使他們走在水邊的直路上,不致跌倒;因為我作以色列的父,以法蓮是我的長子。
「他們要哭泣而來」:金奇和本·米勒赫指出,這是喜樂的哭泣;這在(創世記29:11, 43:30, 45:2, 45:14)中有例證;同樣,猶太人將帶著喜樂來到基督和福音教會,以及回到他們自己的土地,因為他們找到了彌賽亞,並被帶到祂的統治之下,享受福音的特權,並佔有他們自己的土地;或者帶著為他們所有的罪,原罪和本罪,特別是他們不信和拒絕彌賽亞的罪而悔改的淚水;當恩典和懇求的靈澆灌在他們身上時,他們將仰望他們所刺的那位,並哀哭(撒迦利亞書12:10);這與接下來的話語相符:「我必帶領他們,使他們走在水邊的直路上」:或「到水邊的河流」F15;到上帝自己,活水的泉源;以及祂永恆的愛,那使上帝之城歡樂的河流;到基督,園中的泉源,活水的井;以及祂裡面救恩的泉源和豐盛的恩典;到福音,其教義和聖禮,這些是牧者引導羊群的靜水。這些水邊的河流可能表示從上帝的愛中湧出,藉著基督在祂的話語和聖禮中豐盛流淌的恩典福分;在這些水邊行走是非常愉快和有益的:「在直路上,不致跌倒」:在通往基督的直路上,不繞道而行,不藉著他們所行的義行來使自己蒙祂悅納;而是直接來到祂面前,如同他們本來的樣子;或在平坦的路上,對於那些明白的人來說是平坦的,即使是愚昧人也不會迷失:或在公義的路上,一條公義的道路;一條引導人到基督尋求公義的道路;在這條路上,人們被教導要過著清醒、公義和敬虔的生活;在這條路上,雖然他們可能會跌倒犯罪,因為「我們在許多事上都有過失」(雅各書3:2);但不會像有些人那樣跌倒在話語上;或像猶太人的祖先那樣跌倒在絆腳石基督身上;或跌倒以致滅亡(以賽亞書8:14, 8:15);「因為我作以色列的父,以法蓮是我的長子」:因此對祂來說非常寶貴,如(耶利米書31:20)所示。他爾根也是如此:

「以法蓮在我面前是蒙愛的;」

【第10節】

列國啊,你們當聽耶和華的話,在遠方的海島傳揚說:那分散以色列的,必再招聚他,又看守他,好像牧人看守羊群。
「列國啊,你們當聽耶和華的話」:指外邦人:他們被呼召聽福音的話語;基督所差遣給他們的平安、和好與救恩的話語,為要呼召和歸化他們,使他們可以信靠祂,並承認祂的名:「在遠方的海島傳揚說」:他們自己聽聞、領受並接受了福音之後,就應當將其傳揚給他人;不僅是大陸和鄰近島嶼的人,也包括遠方的人;例如我們這些大不列顛和愛爾蘭的島嶼;感謝主,這福音已在這裡傳揚,使許多人歸信並得安慰,歸榮耀給基督:「那分散以色列的,必再招聚他」:也就是說,那將猶太人分散到世界各國,甚至遠方海島的主,不久將再次招聚他們,並將他們帶回他們自己的土地。這可以從屬靈的意義上理解,指屬靈的以色列,無論是猶太人還是外邦人,是上帝分散在世界各地的兒女;他們因罪,在未重生之前,與上帝疏遠,遠離祂;但在基督裡被聚集為一,當祂為他們死並救贖他們時;在有效呼召中,他們一個個被聚集到上帝和基督那裡;之後更親密地與祂們交通;最終被帶入榮耀,這就是福音的總綱,應當被聽聞和宣揚:「又看守他,好像牧人看守羊群」:這樣他們就不會再像猶太人那樣分散;也不會像上帝的選民在他們的始祖亞當裡那樣失喪:他們是基督的羊群,是父神賜給祂的,並用祂的寶血買贖的;祂將他們聚集之後,必將他們保守在祂手中,無人能從祂手中奪去,並以祂全能的權柄保守他們直到救恩;這聖徒永蒙保守的教義是福音中最令人安慰的教義,應當被宣揚。

【第11節】

因為耶和華救贖了雅各,從比他更強壯之人的手中救贖了他。
「因為耶和華救贖了雅各」:不是單指族長雅各個人,雖然他無疑是蒙救贖者;也不是指他所有的肉身後裔,至少不是全部,只有其中的餘民,特別不是單指他們;而是指外邦人,甚至所有上帝的選民,祂的教會和子民,無論哪個民族,在先知書中常以此名指代:「救贖」雖然是將來的事,但因其確定性而被說成是過去的事;這是他們在有效呼召中被聚集,以及他們最終堅忍的基礎;因為救贖有其確定的果效,基督絕不會失去祂寶血所買贖的;參(撒迦利亞書10:8):「從比他更強壯之人的手中救贖了他」:指撒但,那壯士;他比人更強壯,這從他佔據人的身體,使人患病,甚至死亡(當被允許時他有此權柄)可見;也從他對人心的影響可見;從他誘惑人犯罪,並屢屢得逞可見;甚至從他誘惑聖徒本身,並佔上風可見;以及從他對無罪的始祖的權勢可見,他誘使他們吃禁果,這給他們自己和他們的後裔帶來了毀滅;藉此他將他們掌握在手中,包括上帝的選民,他隨意擄掠他們;他們因罪而軟弱,無力自救脫離他的手;因為他比他們更強壯;但基督比那壯士更強壯;祂是全能的救贖主,已將獵物從他手中奪回,並擄掠了被擄者:祂這樣做,不僅是藉著能力和征服,敗壞了撒但及其執政掌權者;更是藉著向上帝支付「贖價」,為這些被擄者付出了贖價;這贖價無非是祂寶貴的血,祂的生命,祂自己;因此,這必然是足夠的贖價。這次救贖是以色列人從迦勒底人(一個強大的民族,比他們更強壯)手中得蒙拯救的預表;也是末後日子以色列民族復興的基礎和原因。

【第12節】

他們要來到錫安的高處歌唱,又流歸耶和華的恩惠,就是五穀、新酒和油,以及羊羔和牛犢;他們的心必像澆灌的園子,他們也不再愁煩。
他爾根是:

「在聖殿之山,那建在錫安山上的;」

「他們必因耶和華賜給他們的福分而歡樂;」

【第13節】

那時,處女必歡樂跳舞,少年人、老年人也一同歡樂;因為我必使他們的悲哀變為歡樂,又安慰他們,使他們從愁煩中得釋放。
不是指某個特定的處女,而是指所有的處女,正如金奇所解釋的。他爾根是:

「那時,以色列的會眾必像跳舞一樣歡樂;」

【第14節】

我必使祭司的心飽足於肥甘,我的百姓也必因我的恩惠飽足,這是耶和華說的。
「我必使祭司的心飽足於肥甘」:這可能指福音的傳道者,他們不僅在物質供養上得到豐厚的供應(這是一種過於低層次的理解);更重要的是,他們將被屬靈的美好事物充滿,被福音的教義充滿,並對這些教義有舒適的體驗,使他們能夠以知識和理解餵養他人;或者,既然在福音恩典時期,沒有這樣一個獨立的祭司階層,而是所有的聖徒都成為上帝的君王和祭司,那麼這裡可能指的就是聖徒,如下文所示:「我的百姓也必因我的恩惠飽足,這是耶和華說的」:他們被說成是流歸上帝的恩惠(參耶利米書31:12)。然而,為了避免人們認為在那些時期不會有任何麻煩和苦難,接下來給出了兩個例子,一個在初期,一個在末期,都表達了困境;一個是物質上的,另一個是屬靈上的。

【第15節】

耶和華如此說:在拉瑪聽見悲哀、痛哭的聲音,是拉結哭她兒女,不肯受安慰,因為他們都不在了。
「耶和華如此說:在拉瑪聽見悲哀、痛哭的聲音」:拉瑪意為高處;因此他爾根解釋為:

「在世界的高處;」

「在世界的高處聽見一個聲音,以色列家在先知耶利米之後哭泣哀悼,因為尼布撒拉旦,那些殺戮者的首領,從拉瑪將他送走;悲哀和苦澀的哭泣,耶路撒冷為她的兒女哭泣,不肯受安慰,因為他們都被擄去了。」

【腳註】
F9 ( dox Kytkvm Nk le ) "protraxi tibi misericordiam", Vatablus; "protraxi, [vel] extendi ad te clementiam", Calvin; "extendo erga te benignitatem", Junius & Tremellius; "meam", Piscator. 瓦塔布勒斯:「我向你施展憐憫」;加爾文:「我向你施展,或延伸慈愛」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯:「我向你延伸仁慈」;皮斯卡托:「我的」。
F11 Antiqu. Jud. l. 13. c. 2. sect. 3. 《猶太古史》第13卷第2章第3節。
F12 ( Mywgh varb ) "in cacumine gentium", Castalio; "in capite gentium", Pagninus, Montanus. F13 ( weymvh ) "auditum facite", Pagninus, Montanus; "audiri facite", Schmidt. 卡斯塔利奧:「在列國之巔」;帕尼努斯、蒙塔努斯:「在列國之首」。 F13 帕尼努斯、蒙塔努斯:「使人聽見」;施密特:「使人聽聞」。
F14 ( Mynwnxtb ) "cum beneficientiis", Tigurine version, Gataker; so Kimchi and Ben Melech. F15 ( Mym ylxn la ) "ad torrentes, vel fluvios aquarum", Munster, Tigurine version, Calvin, Cocceius; "ad fontes aquarum", Schmidt. 提古利納譯本、加塔克:「帶著恩惠」;金奇和本·米勒赫亦同。 F15 蒙斯特、提古利納譯本、加爾文、科克修:「到水流,或水河」;施密特:「到水泉」。
F16 ( Mnwgym ) "post moerorem suum", Cataker. 加塔克:「在他們的悲傷之後」。
F17 ( wnnya yk ) "quia non ipse", Vatablus; "vel non ille" i.e. "non sit ullus", Schmidt. 瓦塔布勒斯:「因為他不在」;或「他不在」即「沒有任何一個」。施密特。
【第16節】

耶和華如此說:你抑制你的聲音,不要哭泣,你的眼睛不要流淚。雖然在這種情況下,悲傷是合法的,但它應該有所節制;並且應該注意那些能帶來安慰的事物,特別是當它們來自耶和華自己時;那時,悲傷的哭聲就應停止,濕潤的眼睛也應擦乾。因為你的工作必得賞賜,這是耶和華說的。這指的是她生育這些孩子,將他們帶到世上,並對他們表達出如此深切的關愛;這表明,生育和撫養他們所經歷的苦楚,以及他們在世時的照護,不應被視為徒勞無功,毫無目的;將來必會看到,這一切都不是白費的;他們也不應認為是如此;反之,他們將會得到所有悲傷和辛勞的豐厚報償。他們必從仇敵之地歸回。這可能指約瑟、馬利亞和耶穌;他們在天使的警告下去了埃及,那曾是仇敵之地,猶太先祖曾在那裡受惡待,就在這場殘暴事件發生之前;他們在那裡停留,直到所有危險過去,然後才返回;參閱(太2:13-21),與(何11:1)比較。或者更可能是指那些被殺害的孩子,他們在復活的早晨將從墳墓中歸回,那「最後的仇敵」——死亡之地,死亡將被毀滅(林前15:26);因此,拉結和她所代表的猶太母親們,都因著對更美好復活的盼望而得到安慰;參閱(來11:35;帖前4:13-14)。

【第17節】

耶和華說:你末後必有指望。或者說,「你的後裔必有指望」F18;指那些被屠殺的孩子,他們將會復活,享受蒙福的不朽生命,正如下一句似乎解釋和證實的那樣:你的兒女必歸回自己的境界。這可能指約瑟、馬利亞和耶穌回到以色列地的境界(太2:21-22);或者更可能是指猶大和便雅憫支派的邊界,那裡發生了這場殘酷的屠殺;因此,這暗示他們將會復活,站在他們流血的那片土地上;不僅如此,他們還將進入並居住在耶路撒冷國度的新地上;並且進入天上的迦南,永遠與基督同住,他們的生命正是為基督的緣故而被奪去的。

【第18節】

我確實聽見以法蓮為自己悲嘆說:這不是指以法蓮本人;雖然他是一個非常慈愛和溫柔的人,正如(代上7:22)所顯示的;他被引入此處,與之前的拉結一樣,是恰當的;但以法蓮在此指以色列,或十個支派,甚至所有猶太人;這預言似乎指向他們在末後的歸信,那時他們將在靈魂上受苦,為自己的罪,為自己罪惡和悲慘的境況,特別是為他們拒絕彌賽亞而悲嘆;那時他們將仰望他們所刺的那位,並哀哭,痛苦,如同為長子哀哭一般,耶和華必會留意並察看(亞12:10-11;何14:8);這也可以應用於每個有知覺的罪人,為自己的罪性悲嘆;為缺乏義;為在屬靈上行善的無能;為他們違犯了神公義的律法;為他們因此可能面臨的咒詛;為他們對一位充滿愛、恩典和憐憫的神所犯的許多罪;以及他們因罪而毀滅和無望的境況;所有這些耶和華都留意。我聽見了,我確實聽見了F19;這表明其確定性,以及祂以何等專注,甚至以何等喜悅來聆聽;這是祂鴿子的悲嘆,那些像谷中鴿子一樣,各自為自己的罪孽哀哭的人;祂聆聽,以至於祂回應;祂與他們同情,祂差遣安慰給他們,並將他們從苦難中解救出來。你管教我,我也受了管教;這是悲嘆的境況;不是那麼多是神的管教之手,而是對此無動於衷,沒有因此變得更好;耶和華確實,彷彿以法蓮會說,管教了我,我也受了祂的管教,僅此而已;它沒有對我產生任何影響;我沒有接受糾正,它對我也沒有任何用處;他為此悲嘆:這將是猶太人歸信時的境況;那時他們將反思自拒絕彌賽亞以來,神對他們所有的糾正和管教,至今仍在持續;然而他們現在對此麻木不仁,不予理會,也從未因此變得更好;當他們的眼睛被打開時,他們將為此哀嘆:對於個人在歸信時也是如此;在他們未重生之前,他們曾被耶和華管教和糾正,透過這樣或那樣的護理,透過這樣或那樣的疾病和失調,但他們沒有留意;它沒有感動他們,也沒有喚醒他們意識到危險;神曾以這種嚴厲的方式說過一次,兩次,但他們沒有察覺;祂擊打他們,他們卻不悲傷;鞭打他們,他們卻沒有感覺;但現在他們變得有知覺,他們為自己過去的愚鈍和不專注而悲嘆,並驚訝於神的忍耐和良善。像未馴服的牛犢;或未馴服拉犁的牛犢;像那被牽去宰殺的牲畜一樣無知、愚鈍,甚至對危險毫無思想;像「未受教」F20一樣,正如這個詞所指的;對神聖和屬靈的事物一無所知;對基督,或在基督裡的神,或藉著祂得救之道,以及祂的靈和恩典的運行一無所知;像那不馴服的牛犢一樣,不願負律法的軛,或基督的軛;在苦難的軛下不耐煩,像網中的野牛一樣踢、拋、掙扎;所有這些都讓一個被喚醒的心靈感到憂慮,它現在看到自己需要歸信,並為此禱告,如下:求你使我回轉,我便回轉;這不是指單純的行為改革,或歸信某種教義;也不是指背道後的復興;也不是指在靈魂上繼續恩典的工作,並每日更新它;而是指歸信的最初工作;這在於一個人從黑暗轉向光明,從撒旦的權勢轉向神;這是心的轉變,而不僅僅是頭腦和行動的轉變;是意志、情感和心靈傾向的轉變;這是將人轉向主耶穌基督,仰望祂以得著義、生命和救恩;猶太人將在末後以這種方式回轉(林後3:16);為此禱告,不僅顯示了對其需要的意識,也顯示了無法自行完成的無能;這不是人能做到的;人不是主動的,而是被動的;這是耶和華的工作,而且只有祂能做;當祂做時,它就有效完成:因為你是耶和華我的神:是「耶和華」,全能的耶和華,因此有能力做到;「我的神」,立約的神,祂已應許要做到;藉著立約的恩典,猶太人將會歸信;每個人的歸信都歸因於此(羅11:25-26);或者說,「因為你將是耶和華我的神」;我將承認、敬畏、事奉並榮耀你為我的神,因為我已歸信於你;參閱(創28:20-21)。

【第19節】

我回轉以後就懊悔。以法蓮的禱告蒙應允了;他禱告求回轉,他就回轉了;當他回轉之後,他就懊悔,不僅為一般的罪,也為他特別犯過的罪;不僅為生活中粗鄙的行為,也為內在的罪,隱秘的情慾和敗壞;甚至為聖潔之事中的罪,因為他現在有了不同的情感、感受和行為:這就是所謂的福音性悔改,它來自神的恩典;源於愛;從看見神和看見基督而來;因著神愛的啟示而增長,並導向生命和救恩;這種悔改是緊隨歸信之後的;必須先有真實的歸信,這種福音性悔改才能發生。我受教以後就拍腿:這表達了為罪而有的敬虔憂傷;對罪的憤慨;以及為罪而有的羞恥和困惑;也表達了對神的憐憫、忍耐和寬容的驚訝(結21:12;路18:13);這種謙卑是緊隨屬靈教導之後的,這是其先決條件;「在我得知之後」F21;正如這些詞可以翻譯的;他得知自己是何等罪惡、有罪、不潔、無能和不義的受造物;在他認識自己和自己悲慘的境況之後;當他透過杖,或透過道,以及藉著神的靈,在使用兩者或其中之一時受教;當他被引導進入神聖事物的知識;透過基督認識神的愛和恩典;認識基督的位格、職分和榮耀;認識藉著祂得生命和救恩之道;以及藉著祂得赦免、稱義和蒙悅納的教義:我感到羞愧,甚至困惑,因為我承擔了我年輕時的羞辱;在他的良心中;他年輕時的罪惡和愚昧被呈現在他面前,他被定罪,因回憶起這些而充滿羞恥和困惑;這是一個普遍的現象,當一個人被徹底喚醒和歸信,並被帶到真正的悔改和謙卑時。他爾根也是如此說:

「因為我們承受了我們古老罪惡的羞辱?」

【第20節】

以法蓮是我的愛子嗎?等等。希伯來語中以這種形式提出的問題,通常更強烈地表示否定;那麼其含義就必須是以法蓮不是我的愛子:所有接下來的子句都必須據此解釋;這似乎與上下文的宗旨和目的完全相反:因此,更好的翻譯似乎是這樣,「以法蓮不是我的愛子嗎?」F23是的,他是;所有與主有兒女關係的人都是祂的愛子(弗5:1);他們是祂所愛的,被祂以永恆的愛所愛;他們對祂來說是「寶貴的」,正如所用詞語的含義;他們對祂來說像眼中的瞳仁一樣寶貴;他們受到祂的高度重視;他們是祂的珠寶和特殊財寶:他們對祂來說何等寶貴,從祂為他們捨棄自己最寶貴的兒子可見一斑;從祂在他們一切苦難中與他們同情可見一斑;從祂為他們提供如此豐盛和慷慨的供應可見一斑;從祂以最美味的食物餵養他們可見一斑;從祂以公義的袍子和救恩的衣裳裝扮他們可見一斑;從祂以天使的護衛保護他們,並為他們預備不朽的產業可見一斑;他不是一個可喜悅的孩子嗎?或者說,「他不是一個喜悅的孩子嗎?」F24他確實是:所有藉著收養恩典成為神兒女的人都是如此;他們對祂來說是可喜悅的;他們是祂自己的小形像,祂對他們甚是喜悅;他們在祂眼中是可愛和美麗的,透過基督完美的榮美加諸於他們;他們的言語對祂來說是美麗和悅耳的;他們的禱告是祂的喜悅;特別是祂喜歡聽他們呼喊「阿爸,父」,即使他們只是牙牙學語;就像父母喜歡自己的孩子一樣,孩子是他們自己的形像,在他們眼中是美麗的;特別是當他們開始說話,剛能牙牙學語地說出他們的名字時。此外,孩子們的小動作,即使其中可能有很多孩子氣,也令他們的父母喜悅,同樣,恩典和職責的行為也令神喜悅;那些信心、盼望、敬畏和愛的行為,以及各種宗教職責,即使執行得不完美,也令神甚是喜悅:祂允許他們親近祂,與祂相交,這顯示了祂對他們的喜悅;祂以口中的親吻親吻他們;祂將他們抱在膝上,安慰他們,如同母親安慰自己的孩子;祂將他們抱在懷中;祂牽著他們的手,教他們走路,並將食物擺在他們面前;因為我曾說過他:在祂的話語中,並透過祂的護理;以抱怨的方式,將他視為一個脾氣暴躁、乖僻、背道和叛逆的孩子;以威脅的方式,若不悔改和頑固,將施以杖責;以責備的方式,儘管是出於愛,針對許多不當行為和過犯;以及以護理的方式,而非審判的方式:神在審判上對祂的兒女沒有任何不利之處,他們所有的罪都已由基督擔當;但在護理上,祂對他們有許多不利之處,是為了他們的糾正和管教;至少那些看似不利之處,儘管它們都為他們的益處而共同作用。然而,正如祂在此所說,我仍然熱切地記念他;或者說,「我將或確實仍然記念他」F25;持續不斷地,也熱切地;神從不忘記祂的兒女,儘管他們和別人可能認為祂忘記了;參閱(賽49:14-16);祂忘記他們的罪,但不忘記他們的人;祂永遠記得與他們所立的約,並記得祂對他們的應許;祂記得祂對他們的愛,以及他們對祂的愛;是的,祂記得他們對祂的思念,他們關於祂的話語,以及他們奉祂的名,為祂的榮耀所行的事;祂的愛子們被永遠記念,從不被祂遺忘;因此我的心腸為他而動;為他而鳴,或向他傾心;以至於祂沒有做祂所威脅的,或看似將要做的事。這個詞組表達了祂心中對祂親愛和喜悅的兒女極大的憐憫、強烈而溫柔的同情;參閱(何11:8-9);耶和華說:我必憐憫他;或向他施憐憫;正如耶和華對祂的兒女所做的,在他們歸回時恩慈地接納他們;顯明並施予赦罪的恩典;賜予他們新的憐憫和恩惠;並將他們安全地帶入永恆的榮耀和幸福。

【第21節】

你當為自己設立路標,豎立高堆。用石頭堆積成柱子,或像金字塔;或像棕櫚樹一樣直立,這個詞F26有此含義;作為標記和記號,以便在歸回時再次辨認道路。他爾根說:

「以色列會眾啊,當記念你們列祖的義行;傾倒懇求;在苦楚中堅定你們的心。」

「思想你所行的事,當你走遠路時,它們是否正確?」

【第22節】

你這背道的女子啊,要徘徊到幾時呢?等等。從一個地方到另一個地方,從一個國家到另一個國家,從一個王國到另一個王國,就像猶太人至今仍在做的那樣;卻不歸向耶和華,不歸向他們的大衛王,不歸回他們自己的國家?或者說,「你要愚昧到幾時呢?」F1;在背離耶和華的事上;在輕視聖經的事上;在忽略其中所給予的應許、預言、勸誡、警告和教導的事上;在堅持並推崇長老傳統,甚至超越聖經的事上;在頑固地拒絕接下來所預言的彌賽亞的事上;所有這些愚昧,猶太人至今仍舊犯著,並持續下去。這個詞在阿拉伯語中F2有此含義;因為耶和華在地上創造了一件新事,就是女子必懷抱男子。一個大能者,一個大能的男子,耶和華的同伴;在童女的子宮中受孕、懷胎、被懷抱,這女子將是祂的後裔,祂將從她而出:這是一件「新」的、前所未聞的、非凡的事,一個「創造」,全能者的工作!基督的人性是由聖靈的能力形成和預備的,沒有人的幫助;這現在被提及,作為一個論據和鼓勵,讓猶太人歸回自己的土地,因為彌賽亞已在那裡由童女所生,正如預言所說。這似乎是這些話語的真實和純正含義,其他解釋則顯得軟弱和不相關;例如,當它們被解釋為指某些女性超越男性的英雄氣概;指女性向男性求婚的不尋常做法;以及指以色列民從背道中歸向耶和華。他爾根也是如此說:

「因為看哪,耶和華在地上創造了一件新事,以色列家的人民已將自己獻給律法。」

「這將在彌賽亞時代發生,那將是第六天;」

「祂,即神,以祂所傷的來醫治;你們在以色列中也會發現,他們因童女而犯罪,並在童女中受罰(結23:1-49;哀5:1-22);所以祂藉著童女安慰他們,根據(耶31:21-22);『回轉吧,以色列的童女啊』,『女子必懷抱男子』。拉比胡納,奉拉比伊迪和拉比約書亞之名說,這個男子就是彌賽亞君王,關於祂,(詩2:7)說:『你是我今日所生的』F7。」

【第23節】

萬軍之耶和華,以色列的神如此說:祂是全世界的統治者,天上地下的萬軍之主;然而祂對以色列,祂屬靈的以色列,有著特殊的關懷,祂是他們立約的神和父;祂接下來所說的話是可信的,其應驗是可靠的:當我使他們被擄之人歸回的時候,他們在猶大地和其中的城邑,必再說這話;這不是指巴比倫之囚,而是指他們目前的被擄;因為他們從巴比倫歸回後,雖然藉著以斯拉、尼希米等人,他們中間有了一次改革,但並沒有達到這裡所暗示的那麼大的程度;那時,所有認識他們並祝願他們好的人,都將以問候和禱告的方式說出以下的話,就像以前一樣:願耶和華賜福給你,公義的居所啊,聖潔的山啊;因為那時耶路撒冷將成為義人的居所,其中每一個器皿或每一個人,以及在「猶大」中,都將「歸耶和華為聖」(亞14:21);因此他們將蒙神的賜福,並被世人,被外邦中所有善良的人宣告為蒙福的,他們將為他們的歸信、復興和改革而歡喜。

【第24節】

猶大和其中一切城邑的人,必一同住在其中。在和平與合一中,在極大的和諧與融洽中:農夫和那些帶著羊群出去的人;農夫和牧羊人;這不僅指世俗意義上的,也指屬靈意義上的;福音的傳道人,與神同工,在祂教會的耕耘中;合祂心意的牧者,用知識和悟性餵養祂的子民,祂的羊群,祂的綿羊和羔羊;他們將在他們的職事中達成一致,教導相同的教義,並按照聖經的規範施行相同的聖禮。

【第25節】

因為我使疲乏的人飽足。正如罪人在最初的覺醒和定罪時;當罪被顯得極其罪惡和可憎時,並因此成為他們的困擾,他們自己也成為自己的重擔;當他們勞苦,直到疲乏,為他們飢餓的靈魂尋找食物時;疲乏地尋找公義來遮蓋他們,為生命而勞作以拯救他們,並尋求安息;但直到他們來到基督面前,他們都找不到食物、公義、生命或安息;正如所有聖徒都厭倦了罪和死的身體,為此哀哭,並在其下呻吟;厭倦了撒旦的試探和攻擊;厭倦了世界和世人,以及其中護理的苦難;他們就像疲憊的旅客穿越荒涼的曠野;這些人,耶和華使他們「飽足」,使他們得到「更新」,甚至「陶醉」F8,正如所用詞語的含義,以祂的愛;這愛是極其振奮和更新的,本身就是一場盛宴;當它傾注在心中時,是極其滿足的;當靈魂對它有愉悅的感受,並看到自己在其中的份時;特別是使他們飽足於祂赦罪的恩典和憐憫,以及在基督裡豐盛的食物和滿足;藉著祂得著公義、生命和救恩;以及在祂裡面得著安息、平安、喜樂和安慰:這雖然是一個關於將來會發生的應許和預言,但由於其確定性,被描繪成彷彿已經發生了;接下來的也是如此:我使一切愁苦的人滿足。那些為罪而有敬虔憂傷,並以福音的方式為罪哀哭的人;那些因缺乏神同在而煩惱,並被內外苦難壓迫的人:耶和華使這些人「滿足」或「充滿」F9;也就是說,正如他爾根所補充的,用一切美善充滿他們,並使他們滿足;用基督和藉著祂的一切美善;用平安、赦免、公義和救恩;用聖靈、祂的恩賜和恩典;用福音的供應,祂家的美善和豐盛;用現在的一切屬靈祝福,以及將來的榮耀和幸福。七十士譯本和所有東方譯本,將「疲乏」和「愁苦」翻譯為「飢渴」;那些飢渴慕義的人;那些渴望赦罪恩典的啟示的人;那些渴望基督和藉著祂得救的人;那些渴望更多認識祂並與祂相交的人;遲早會被他們所飢渴的事物充滿;參閱(太5:6)。

【第26節】

於是我醒了,而且看見。當他看見或已經看見關於基督道成肉身,以及祂教會和子民在末後榮耀和幸福的異象和預言時,他就醒了;因為這章和前一章所包含的預言似乎是在夢中傳達給耶利米的;當他看見異象,並聽到最後的話語時,他就從夢中醒來:我的睡眠是甜美的。這必然是甜美的,因為他在夢中得到了如此多的恩典應許和榮耀預言。有些人理解這些話的意思是,當他從睡夢中醒來時,他愉快地看見並思考了向他顯明的一切;然後又進入了甜美的睡眠,這對他來說並不尋常。他爾根傾向於此解釋:

「先知說,因為這關於安慰之日(即彌賽亞之日)將來臨的好消息,我被喚醒,看見了;我又睡著了,我的睡眠對我很有益處。」

【第27節】

耶和華說:看哪,日子將到。或者說,「正在來臨」F11;很快就會到來:我必將以色列家和猶大家,用人的種和牲畜的種撒滿。也就是說,將使人和牲畜都大大增多,以至於數量大增;而之前因戰爭、飢荒、瘟疫和被擄,他們的數量大大減少。這比喻就像用種子撒播田地,屆時會發芽生長,產生豐盛的收穫。有些人將此理解為重生的屬靈祝福;但那不是敗壞的種子,如這裡所提的,而是藉著神的話語而來的不能朽壞的種子:儘管這可能是福音時代教會豐盛的預表;因為之後將講述在新約中,這將在那些時代發生。

【第28節】

將來,我怎樣留意將他們拔出、拆毀、傾覆、毀壞、苦害。這些詞語在原文中既有優雅和諧的音韻,又表達了猶太城、聖殿和民族的徹底毀滅,以及他們將遭受的各種苦難和災禍:我也必照樣留意將他們建立、栽植,這是耶和華說的;留意得同樣仔細和勤奮,同樣專注、熱切和及時:建立他們的城和聖殿,並將他們栽植在他們自己的土地上。同樣,神的教會是祂的建造,祂奠定根基,祂建造上層結構,並將在祂自己的時間完成它;它是祂的栽植,祂將祂喜悅的植物,祂著名的植物,栽種其中;祂藉著聖靈和恩典,透過話語的事奉來澆灌它們,使它們成長,並結出果實。

【第29節】

在那些日子,他們必不再說。以下這句諺語或俗語;他們將沒有機會使用它,也不會選擇使用它;因為他們將更清楚地了解自己,以及神對他們的護理,以至於不再使用它:父親吃了酸葡萄,兒女的牙齒酸倒了;也就是說,父親犯了罪,兒女卻為他們的罪受罰。他爾根也是如此說:

「父親犯了罪,兒女卻受擊打。」

【第30節】

惟獨各人必因自己的罪孽死亡。他自己的個人罪孽;不僅是肉體的死亡,更是永恆的死亡,這是罪的公義工價。這似乎暗示,在巴比倫之囚以後,不再有公共災難因著他們父親的罪和他們自己的罪共同臨到他們,而是單單因著他們自己的罪孽;因此,他們最後被羅馬人毀滅,是因他們個人不信和拒絕彌賽亞(參約8:24);此後臨到他們的災難也是出於同樣的原因。確實,他們曾將祂的血歸到他們和他們的兒女身上,事情也確實如此;但那時,他們的兒女仍處於同樣不信的罪惡權勢之下,並將一直如此,直到帕子被挪去,他們歸向主;此後,各人必因自己的罪孽死亡,這將是一個更清楚的事實;凡吃酸葡萄的,他的牙齒必酸倒;罪,雖然可能被視為甜美的食物,卻是酸葡萄,最終將證明如此;當一個人被定罪,或遭受罪的懲罰時,它將給他帶來與「牙齒酸倒」一樣多的麻煩和不安;事實上,其結果將是哭泣、哀號和切齒。

【腳註】
F18 ( Ktyrxal ) "posteris tuis", Gataker; "posteritati tuae", Schmidt. 加塔克:「你的後裔」;施密特:「你的後代」。
F19 ( ytemv ewmv ) "audiendo audivi", Vatablus, Pagninus, Montanus, Schmidt. 瓦塔布魯斯、帕尼努斯、蒙塔努斯、施密特:「我聽見了,我確實聽見了」。
F20 ( dml al ) "non instructus", Munster; "non doctus", Montanus. 蒙斯特:「未受教導的」;蒙塔努斯:「未受教的」。
F21 ( yedwh ydxaw ) "et postquam ostensum est mihi", Pagninus, Vatablus; "ostensum fuerit", Junius & Tremellius; "et post notum est mihi", Montanus. 帕尼努斯、瓦塔布魯斯:「在我得知之後」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯:「當它被顯示給我時」;蒙塔努斯:「在我得知之後」。
F23 ( yl ryqy Nbh ) "nonne filius pretiosus mihi?" Pagninus, Montanus. 帕尼努斯、蒙塔努斯:「他不是我寶貴的兒子嗎?」
F24 ( Myewvev dly Ma ) "nonne natus delicarum?" Montanus; "unum natus delicarum?" Schmidt. 蒙塔努斯:「他不是一個喜悅的孩子嗎?」;施密特:「一個喜悅的孩子嗎?」
F25 ( dwe wnrkza rkz ) "recordando recordabor ejus iterum", Schmidt; so Pagninus, Montanus, Calvin; "recordor", Junius & Tremellius, Piscator. 施密特:「我將再次記念他」;帕尼努斯、蒙塔努斯、加爾文亦同;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托:「我記念」。
F26 ( Myrwrmt ) "columnulas", Schmidt; "pyramidas", Junius & Tremellius, Piscator; "palmulas", Tigurine version, "a ( rmt ) palma". 施密特:「小柱子」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托:「金字塔」;提古林譯本:「小棕櫚樹」,源自( rmt )「棕櫚」。
F1 ( Nyqmxtt ytm de ) "quamdiu fatua eris?" Majus apud Stockium, p. 358. 馬尤斯引斯托基烏斯,第358頁:「你要愚昧到幾時呢?」
F2 <arabic> "mente laboravit, stultus fuit", Golius, col. 653. "et dementer, more fatui egit", Camus & Giggeius apud Castel. col. 1289. Arab. ( qmx ) "fatuatus, nugatus fuit, ineptiit", Schindler, col. 603. 高魯斯《詞典》第653欄:「心智勞苦,愚蠢」;卡繆與吉吉烏斯引卡斯特爾《詞典》第1289欄:「愚蠢地、像傻瓜一樣行事」;辛德勒《詞典》第603欄:阿拉伯文( qmx )「愚蠢、胡鬧、笨拙」。
F3 Vid. Erlmanni, "novum omnium novorum" ad Jer. xxxi. 22. in Thesaur. Dissert. Theolog. Philolog. tom 1. p. 851. 參閱埃爾曼《萬物之新》論耶利米書31:22,載於《神學哲學論文寶庫》第一卷第851頁。
F4 Zohar in Gen. tom. 13. 4. 《創世記光輝之書》第13卷第4頁。
F5 In Abarbinel. Mashmiah Jeshuah, fol. 37. 4. 載於阿巴爾巴內爾《彌賽亞的宣告》第37頁第4欄。
F6 Apud Moses Hadarsan in Gen. c. 41. Vid. Galatin. de Arcanis Cath. Ver. l. 7. c. 14. p. 52, 526. 載於摩西·哈達爾桑《創世記》第41章。參閱加拉廷《天主教真理的奧秘》第七卷第14章第52、526頁。
F7 See my book of the "Prophecies of the Messiah" p. 100, 101. 參閱我的著作《彌賽亞的預言》第100、101頁。
F8 ( ytywrh ) "inebriavi", V. L. Vatablus; "inebriabo", Piscator. 武加大譯本、瓦塔布魯斯:「我使之陶醉」;皮斯卡托:「我將使之陶醉」。
F9 ( ytalm ) "implebo", Schmidt; "explebo", Piscator; "explevero", Junius & Tremellius; "implevero", Cocceius. 施密特:「我將充滿」;皮斯卡托:「我將滿足」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯:「我將滿足」;科克修斯:「我將充滿」。
F11 ( Myab ) "venientes", Montanus, Schmidt; "venturi sunt", Junius & Tremellius, Piscator. 蒙塔努斯、施密特:「正在來臨」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托:「將要來臨」。
【第31節】

看哪,日子將到,這是耶和華說的。這指的是福音時代,正如使徒在《希伯來書》8:8-12中引用和應用所清楚表明的;一位現代猶太學者F12也承認這屬於彌賽亞時代。經文以「看哪」開頭,作為一個引起注意的標記,指向一些重要、非常合宜且令人嚮往的事物,正如恩典之約、其祝福和應許一樣;它也是一個驚嘆的標記,因為神竟然與像我們這樣有罪且不配的受造物立約,這確實令人驚奇。我將與以色列家和猶大家另立新約。這裡的「約」指的是恩典之約,之所以稱為「新」,並非因為它是新近立的,因為它從永恆中就與基督裡的選民同在;基督很早就被設立為這約的中保;很早就在他裡面向他們發出應許並賜下祝福:也不是因為它是新近啟示的;因為在舊約時代,或多或少地向所有聖徒顯明了,特別是向大衛、亞伯拉罕,甚至在墮落之後立即向我們的始祖顯明,儘管在福音時代顯明得更清楚;而是因為它有新的呈現方式;不再像以前那樣藉著預表、影兒和獻祭;而是藉著聖言的事奉和福音禮儀的施行;並且與舊約區分開來,舊約就其形式而言已被廢除;又因為這是一個著名的約,一個卓越的約,一個更好的約,是最好的約;比行為之約更好,甚至比舊約時代的恩典之約更好;在它清晰的顯明和廣泛的應用上;以及藉著基督的寶血所確立的;此外,它提供並應許新的事物,如新心和新靈;還可以補充的是,它之所以稱為新,是因為它永遠是新的;它持續存在,堅定不移,正如金奇(Kimchi)所觀察到的,永不失效;它永遠不會被任何其他約或任何其他施行方式所取代或廢棄。與這約立約的對象是「以色列家和猶大家」;這在福音的初期對他們來說是字面上的真實,福音首先傳給他們,許多人蒙恩被召,並將盟約的祝福應用到他們身上;在奧秘上,這應理解為神的選民,無論是猶太人還是外邦人;是屬靈的以色列;是真正的以色列人,是內心的猶太人,甚至是所有與聖徒同為國民、屬神家裡的人,因為中間隔斷的牆已經拆毀了:而與他們「立」約,無非是向他們顯明這約;向他們展示這約,以及他們在其中所擁有的份;在神裡面,作為他們盟約的神;在基督裡面,作為這約的中保;並將這約的祝福和應許應用到他們身上。

【第32節】

不像我與他們列祖所立的約,等等。這裡指的不是亞伯拉罕、以撒和雅各;而是那些從埃及出來的猶太人的祖先,正如接下來的經文所顯示的。這裡所指的是在西奈山所立的約;但上述的約與那個約不同;因為,雖然它嚴格來說不是行為之約,而是一個預表性的約;但它在某種意義上是有缺陷和不足的;或者,無論如何,在它之下的人是有缺陷的,沒有遵守它;此外,那個約是與以色列人立的;而這個新約則同時屬於猶太人和外邦人。西奈之約是所指的,這從以下情況清楚可見:當我拉著他們的手,領他們出埃及地的時候;也就是說,在他們出埃及之後,立即與他們立了約;參見《出埃及記》19:1-8,24:7-8;在他們出埃及的時候,耶和華拉著他們的手,因為他們無力自救,也無法自行離開;這既表達了他們的軟弱,也表達了神的大能和良善、慈愛和溫柔;這也加重了他們在如此時刻,由如此仁慈和寬容的耶和華與他們立約之後,卻背棄盟約的忘恩負義之罪;這在接下來的子句中表達得更為充分:這約他們卻背棄了,雖然我作他們的丈夫,這是耶和華說的;他們許下美好的諾言,卻沒有履行;他們的心不正直,也沒有堅定地遵守他的約;儘管這是一個莊嚴的約定,具有婚姻契約的性質;那是他們訂婚的日子;他們與耶和華訂婚,他扮演了丈夫的角色,在供養和撫育他們方面,為他們提供食物和衣裳;嗎哪一直與他們同在,衣服也沒有穿舊;並保護他們免受仇敵侵害,帶領他們在迦南地安居。七十士譯本將其譯為「我卻不顧他們」;使徒也如此說(《希伯來書》8:9);關於如何將其與希伯來原文調和,請參見吉爾對《希伯來書》8:9的注釋。

【第33節】

但那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣,這是耶和華說的。接下來是盟約的幾項條款或分支,這表明它與先前的約不同:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;這裡指的不是儀式律法,那在立這約時已被廢除;而是道德律法,它仍然有效,是神本性和旨意的寫照;在亞當無罪時銘刻在他心上;因罪而大大抹去;人裡面有與之相反的性情;這在重生時重新銘刻;因此,重生的人會尊重它,這構成了他們與基督相符的一部分:或者,因為這裡使用的詞語意為教義或教導,所以可能指的是福音及其真理;參見《以賽亞書》2:2,42:4,《羅馬書》3:27;這些真理在更新之人的心中佔有一席之地並居住其中。七十士譯本將其譯為複數「律法」;使徒也如此說(《希伯來書》8:10);這可能指福音的條例和基督的誡命;那些蒙恩被召的人,心中渴望遵守,並樂意順服;此外,靈魂中的恩典原則被稱為「心裡的律」(《羅馬書》7:23);它具有律法的力量;是一個掌權、治理的原則;是由神的能力和聖靈植入人心中的;寫這律法或律法的石版不是石版,而是心版;心是神律法和基督福音的適當居所,也是所有重生之人神恩典的居所:將這些事物「放在」那裡,表示對它們的認識,例如對律法的屬靈性和完全性的認識;知道靠律法不能稱義,律法唯獨由基督成全;並且律法是行為和生活的準則;也表示對福音教義的認識,在它們的能力和滋味上,以及對福音條例的認識,以便實踐並遵行它們;以及對內在恩典真理的體驗:而將它們「寫」在這裡,可能表示對上述事物的愛慕和順服;以及靈魂上清晰的恩典工作,以便清晰可讀,顯明是基督的書信,不是用自然能力的墨水寫的,而是用永生神的靈寫的;參見《哥林多後書》3:3。猶太人F13將這段經文應用於未來的彌賽亞時代:我要作他們的神,他們要作我的子民;神是與他立約之人的神;不僅是作為自然和護理的神,更是作為恩典的神,作為他們在基督裡的神和父;這比其他一切都更重要;萬物都是他們的;他們也不會缺少任何好東西;他們無需懼怕任何仇敵;他們可以信賴神的愛,並確信他的大能;他們可以期待今生和來世的一切祝福;因為這種盟約關係將永遠持續:他們是他的子民,其意義與其他人不同;是一個獨特、特別、專屬的子民;一個親近耶和華的子民;蒙他大恩,並蒙他大大賜福;所有這些都在他們有效的呼召中顯明出來;參見《彼得前書》2:9-10。

【第34節】

他們各人不再教導自己的鄰舍,和自己的弟兄。這不應理解為外在的聖言事奉;在天堂確實不需要它,在新耶路撒冷狀態下也不需要;但在那之前的每個時期都需要。在福音的初期,基督任命並裝備了人作牧師和教師;在末後的日子,人將奔走,知識將增長;此外,現今的聖徒需要教導;因為他們所知有限,在恩典和對基督的認識上仍有成長的空間:這也不與弟兄間的教導,或聖徒在宗教交談和基督徒會議中的私人指導相矛盾,這些都非常有用;而是與私人假冒的啟示,或公職人員的權威教導相對立;因為神的道是唯一在義上教導的準則:或者這可能不是絕對的,而是相對而言;表明在福音時代知識的豐盛,與過去相比,將不再需要進一步知識的手段:說,你該認識耶和華。不是自然地,或藉著自然之光;而是屬靈地;也不是一般地,作為自然和護理的神,作為創造者、維護者和施恩者;而是以特殊的方式,作為恩典的神,作為基督和他的子民在基督裡的神和父;不是律法地,而是福音地;不是思辨地,而是實踐地,以一種救贖的方式:這種知識在福音時代比在舊約時代更為豐富;例如對神位格、屬性、稱號和品格,以及對他兒子的認識;就其方式而言,清晰地,敞著臉如同在鏡子裡;就其傳達的對象而言,不僅傳給猶大,也傳給萬國的人;所有這些都歸因於聖靈更豐盛的澆灌,正如接下來所說的:因為他們從最小的到至大的,都必認識我,這是耶和華說的。不是所有人類;而是以色列全家,神的整個家庭,所有神的兒女都蒙他教導;不是所有人都一樣,而是所有人都擁有同類的知識。猶太人F14經常將這應用於彌賽亞時代:因為我要赦免他們的罪孽,不再記念他們的罪惡;在舊約之下也有罪的赦免,但基督的寶血那時尚未實際為罪流出;它是藉著預表來呈現的;每年都有罪的記念;聖徒通常也沒有像現在這樣清晰和安慰地看見赦免;而且它只被少數人認識和應用。這是盟約的主要祝福,也是所有其他祝福的證據。

【第35節】

耶和華如此說,他賜日頭白晝發光,等等。正如他起初所做,並持續至今;這是他賜給不配蒙此恩惠的人類的一項奇妙自然恩賜(《馬太福音》5:45);又定月亮星宿的次序,夜間發光;它們有固定的規律和軌道運行;藉此它們將從太陽借來的光傳遞出去,在夜間照亮世界;這是對世上居民的另一項恩惠;參見《創世記》1:16;他攪動大海,使海浪匉訇;有些人,如金奇,將此歸因於他分開紅海讓以色列人過去;但這更可能指一個更頻繁發生的動作;應譯為「使海平靜」F15;這與接下來的內容最為吻合;當海浪洶湧,威脅船隻和人命,並試圖越過其界限時,他「斥責它」;他爾根也如此說;使它平靜;他平息海的喧囂,海浪的喧囂(《詩篇》65:7);萬軍之耶和華是他的名;他統帥天上地下所有的軍隊,能隨心所欲地做任何事;唯有他能做上述之事,也確實做了;而能做這些事的神,也能實現他與以色列家所立的約,並成就其中的應許,對此有確據;正如他也能為自己保守一個利益和一個教會直到世界末了,如下文所示。

【第36節】

耶和華如此說,這些定例若能在我面前廢掉,等等。指日、月、星辰的定例;如果這些定例偏離了它們的正常軌道,不履行它們各自的職能,或不執行為它們所定的任務;如果它們背棄了它們的主人,或不服從他的命令,轉離他,不理會他為它們設定的律法和規則:以色列的後裔也就在我面前永遠不再成國;但正如前者是不可能的,後者也是不可能的。猶太人並沒有因為被擄到巴比倫而不再成國,也沒有因為羅馬人的毀滅而不再成國;他們至今仍是一個獨特的民族和人民,儘管散居世界各地:儘管這更指的是屬靈的以色列,聖潔的國度,特選的子民;只要日月存在,基督就會有後裔事奉他;他的教會將存續到世界末了;它建立在磐石上;陰間的權柄不能勝過它。

【第37節】

耶和華如此說,天上的高處若能測量,無論是最高的天與地之間的空間;還是天從一端到另一端的廣闊,這都不是人能做到的;他爾根也如此說:

「正如人不可能知道天上高處的尺寸一樣;」

【第38節】

看哪,日子將到,這是耶和華說的。原文中沒有「將到」這個詞;它被讀出,但沒有寫出來。原文中有元音點,但沒有字母;那些反對元音點古老性的人,最好考慮一下這一點;因為猶太人從未允許對聖經進行任何增補。拉比雅基(Jarchi)說,這個預言指的是末後救贖的未來時代,從未在第二聖殿時期實現;事實上,在重建耶路撒冷的形象之下,似乎意指福音教會的建立,它將持續到時間的盡頭;因為聖潔和永恆都歸於它:這城必為耶和華建造;耶路撒冷城;它將在猶太人從巴比倫被擄歸回後重建,既是奉耶和華的命令,在他的引導和保護之下,也是為了他的事奉和敬拜;城中的聖殿將再次重建,神聖的敬拜將恢復;聖殿和城市,以及其中的居民,都將獻給他的事奉;這是福音教會的預表,被建造為神的居所,在那裡他受敬拜、敬畏和榮耀:從哈楠業樓直到角門;哈楠業樓在《尼希米記》3:1,12:39和《撒迦利亞書》14:10中被提及。他爾根稱之為皮庫斯樓。萊特富特(Lightfoot)將其置於城市的南側,偏向東方;但大多數人將其置於東側:可能在尼希米時代,城市的建造從這裡開始,一直延伸到位於東北方的角門;參見《列王紀下》14:13,《歷代志下》26:9;耶柔米將哈楠業樓解釋為順服之樓,或神的恩典和恩賜之樓,後者不無道理;因為「哈楠業」這個詞可以解釋為「神賜恩典」;而教會的屬靈建造是從神的恩典開始,建立在使徒和先知的根基上,基督是主要的房角石(《以弗所書》2:20)。

【第39節】

量度的準繩還要往前,等等。或者,「在它前面」F16;門徑從它正前方延伸;量度準繩或量竿的長度;參見《以西結書》40:5;儘管有些人將其譯為「在他面前」F17;在耶和華面前,在他的引導和大能的護理之下,工作得以進行;新耶路撒冷的城門和城牆也說是用竿量度的(《啟示錄》21:15);直到迦立山;這個詞的意思是「疥癬」,據推測,是因為患疥癬和麻風病的人被送到這裡居住,這是一個為他們設立的「隔離所」。萊特富特(Lightfoot)追隨利拉(Lyra),認為它與各各他山是同一座山:它位於城市的北側,偏向西方;如果與各各他山是同一座山,那麼它位於西側。他爾根將其譯為:

「靠近迦立山的山丘:」

【第40節】

並且拋屍的全谷,和倒灰之處,等等。他爾根釋義為:

「亞述軍隊屍體倒下的地方;」

「直到王宮行進門的角落;」

【腳註】
F12 Abendana, not. in Miclol Yophi in loc. 阿本達納《米克洛爾約菲》該處注釋。
F13 Shirhashirim Rabba, fol. 3. 2. 《雅歌拉比》第3頁第2欄。
F14 Zohar in Lev. fol. 10. 1. & 24. 3. and on Numb. fol. 54. 4. Vid. Chizuk Emunah, p. 51. 《光輝之書》利未記篇,第10頁第1欄,第24頁第3欄;民數記篇,第54頁第4欄。參見《堅固信仰》第51頁。
F15 ( Myh egr ) "quiescere cogit mare, etsi fluctus ejus fremuerunt", Gussetius, p. 778. So some in Gataker; "quo mari interminante sedantur fluctus ejus", Syr. Interpr. **מַיִם רָגַע**(mayim raga,使海平靜),古塞提烏斯《詞典》第778頁:「使海平靜,即使其波浪咆哮。」加塔克爾的一些學者也如此說;敘利亞譯本:「當海威脅時,其波浪被平息。」
F16 ( wdgn ) "ante ipsam", Tigurine version, Gataker **וְנֶגֶד**(veneged),提古林譯本、加塔克爾:「在它前面」。
F17 "Coram eo", Pagninus, Montanus; "coram ipso", Calvin. 帕格尼努斯、蒙塔努斯:「在他面前」;加爾文:「在他自己面前」。
F18 De Bello Jud. l. 5. c. 12. sect. 2. 《猶太戰記》第五卷第十二章第二節。
F19 says, now stands the chapel of the invention of the cross: and all the fields unto the brook of Kidron ; such as the potters and fullers' fields, which lay to the south of the city, or more to the east, where Kidron was situated: unto the corner of the horse gate towards the east ; and so the compass is fetched round the city to the eastern part of it, from whence it began, even to the tower of Hananeel, which was on the east of this horse gate; see ( 2 Kings 11:16 ) ( Nehemiah 3:28 ) . The Targum renders it, ``to the corner of the gate of the house of the king's course;'' supposed to be the gate at which the king's horses went in and out, when led to be watered or exercised: [shall be] holy unto the Lord ; that is, the whole city in its utmost compass thus rebuilt, yea, even the out parts of it, and those that were defiled with the carcasses of men, and ashes of the burnt offerings. It seems to respect the extensive holiness of the church of God in the latter day; compare with it ( Zechariah 14:10 Zechariah 14:20 Zechariah 14:21 ) ; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever ; which, if understood literally of the city of Jerusalem, can only signify, that it should not be destroyed soon, but should continue a long time; for certain it is, that after it was rebuilt by Zerubbabel, it was plucked up, and thrown down by the Romans, and particularly by Hadrian, who ploughed it up, and built another city, and called it by his own name; but this figuratively rather intends the church of Christ, which is built on him the Rock, and so is immovable; and, like Mount Zion, shall abide for ever. 說,現在那裡是發現十字架的小禮拜堂:直到汲淪溪所有的田地;例如陶匠和漂布匠的田地,位於城市的南邊,或更偏東,汲淪溪就在那裡:直到東邊的馬門拐角;這樣,城市的整個範圍就從東邊開始,一直繞到東邊,甚至到哈楠業樓,它位於馬門的東邊;參見《列王紀下》11:16,《尼希米記》3:28。他爾根將其譯為:「直到王宮行進門的角落;」據推測,這是國王的馬匹進出,被牽去飲水或訓練的門:必歸耶和華為聖;也就是說,整個城市以其最大的範圍如此重建,甚至包括其外圍部分,以及那些被人的屍體和燔祭的灰燼所玷污的地方。這似乎是指神教會在末後廣泛的聖潔;可與《撒迦利亞書》14:10,14:20-21比較;永不再拔出,永不再拆毀;如果按字面理解為耶路撒冷城,只能表示它不會很快被毀滅,而是會持續很長時間;因為可以肯定的是,在所羅巴伯重建之後,它被羅馬人拔出並拆毀,特別是哈德良,他將其犁平,並建造了另一座城市,以自己的名字命名;但這更可能是比喻基督的教會,它建立在基督這磐石上,因此是不可動搖的;並且,像錫安山一樣,將永遠存留。
信仰問答