John Gill注釋|以賽亞書

第十九章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════
以賽亞書 第19章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════

本章預言埃及在短期內將遭遇的各種災難,以及在福音時代,許多埃及人將歸信基督。災難眾多:耶和華降臨他們中間,他們的偶像無法阻止、無法抵擋、也無法拯救他們,埃及人的心因此而沮喪(賽19:1);他們內部將發生內戰(賽19:2);他們缺乏謀略,轉向偶像和巫師求助,卻徒勞無功(賽19:3);他們將受制於殘酷的君主(賽19:4);他們的河流和水源將乾涸,以致紙莎草枯萎,魚類死亡;漁夫、麻織工和織網者都將失業(賽19:5-10,15);他們的王子和謀士將愚昧無知,被耶和華交給乖謬的靈,以致他們策劃錯誤,欺騙百姓(賽19:11-14);他們將因耶和華的手和謀略,以及耶和華的百姓——猶太人——對他們的威脅而普遍恐慌(賽19:16,17)。接著是預言他們在後期時代的歸信,這將藉由他們說迦南語,並向耶和華起誓來表明(賽19:18);藉由他們為耶和華築壇立柱,作為祂的記號和見證;藉由他們向祂呼求,祂就差遣一位偉大的救主給他們(賽19:19,20);藉由祂被他們認識,他們向祂獻祭,以及祂擊打並醫治他們(賽19:21,22)。本章最後以預言猶太人與外邦人之間,即埃及、亞述和以色列之間將有的和諧、合一與團契,以及神的祝福將臨到他們所有人作結(賽19:23-25)。

【第1節】

論埃及的默示。
這是一篇關於埃及的預言,如《阿拉伯譯本》所言;一篇非常嚴峻的預言,宣告許多災難將臨到他們。他爾根譯為:「咒詛之杯的重擔,要使埃及人飲下。」

看哪,耶和華駕著快雲,臨到埃及。
這表明祂的降臨是迅速的,祂的審判是突然的,祂的懲罰是不可避免的。祂將以審判者的身份降臨,而不是以恩典的身份降臨。祂將駕著「快雲」而來,這雲可能是指祂的使者,如《詩篇》104:3所言:「以雲彩為祂的車輦」;或者是指祂的軍隊,如《耶利米書》4:13所言:「看哪,他如雲上來」;或者是指祂的審判,如《約珥書》2:2所言:「黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子」。他爾根譯為:「看哪,耶和華將在祂榮耀的雲中顯現,向埃及人施行報應。」

埃及的偶像在他面前戰兢。
這表明偶像的無能為力,無法阻止祂的降臨,無法抵擋祂的審判,也無法拯救他們的崇拜者。這些偶像,如奧西里斯(Osiris)、伊西斯(Isis)、阿匹斯(Apis)、拉托娜(Latona)等,將因耶和華的顯現而顫抖,因為祂是獨一的真神,是萬軍之耶和華。

埃及人的心在他們裡面消化。
這表明他們將因恐懼而喪膽,失去勇氣和力量,如同水在火中消化一般。這不僅是指他們的軍事力量,也指他們的智慧和謀略,都將因神的審判而瓦解。

【第2節】

我必激動埃及人攻擊埃及人。
或者說,使他們彼此混亂、攪和在一起;在這種混亂中,他們將互相攻擊和毀滅,就像米甸人所做的那樣。這句話表達了叛亂和內戰,正如接下來的經文所解釋的;這也表明埃及的災難並非來自外國入侵,而是來自內部爭吵和其他手段,是耶和華在審判中降在他們中間的。

各人攻擊自己的弟兄,各人攻擊自己的鄰舍。
互相殘殺,彼此毀滅。

城攻擊城,國攻擊國。
埃及有許多城市;據說在亞瑪西斯(Amasis)時代,有兩萬座城市F19。至於「國攻擊國」,雖然埃及最初只是一個王國,但在塞東(Sethon)——一位曾是火神祭司的國王——去世後,沒有繼承人,於是十二位貴族崛起,自立為王,將王國分為十二部分F20,聯合統治了十五年;後來他們彼此爭鬥,將普薩美提庫斯(Psammiticus)——十二人之一——排除在政府之外;普薩美提庫斯召集軍隊,擊敗了其他十一人,奪取了整個王國,他似乎在這次預言中被提及;這一切發生在猶大王瑪拿西(Manasseh)時代,因此是在以賽亞時代或其後不久。然而,有些人將此理解為尼布甲尼撒(Nebuchadnezzar)時代,亞普里斯(Apries)和亞瑪西斯之間的內戰。七十士譯本將此處的短語譯為「省攻擊省」(nome against nome);因為埃及全地被其一位國王塞索斯特里斯(Sesostris)分為三十六個F21省、區或行省,其名稱由希羅多德F23、老普林尼F24等人給出;七十士譯本的詞語應如此翻譯,而不是像拉丁譯者和隨後的《阿拉伯譯本》那樣譯為「律法攻擊律法」。

【第3節】

埃及人的心神必在他們裡面消散。
這裡指的不是前面所說的勇氣和膽量,而是智慧、審慎和理解力。埃及的智慧,摩西曾受其教導(徒7:22),聞名於世;古代哲學家如畢達哥拉斯、柏拉圖等都曾到此遊學,以增進知識,擴展對人文和神學的認識;埃及是文藝科學的發源地和導師;但現在,它曾經像河水般充盈的智慧,即將被「掏空」,被抽乾,正如所用的詞**בָּקַק**(baqaq,掏空/倒空)所表示的F25。

我必破壞他們的計謀。
或者說,「吞噬他們的計謀」F26,使它們不再顯現,或不再生效:這解釋了前面所說的「埃及人的心神」,並在《以賽亞書》19:11-13中進一步闡述和說明。

他們必求問偶像。
埃及遍地都是偶像,特別是奧西里斯(Osiris)和伊西斯(Isis)、阿匹斯(Apis)、拉托娜(Latona)等。

和念咒的。
那些使用符咒和咒語的;巫師和術士,他們低聲細語,喃喃自語;因為所用的詞**אֹבֹת**(oboth,念咒的)有緩慢拖沓說話的含義。他爾根譯為「女巫」;但拉比雅爾基(Jarchi)認為這是一個偶像的名字。

以及交鬼的,和行巫術的。
(參見《吉爾注釋》以賽亞書8:19)。

【第4節】

我必將埃及人交在殘酷的主手下。
這不是指亞述王西拿基立(Sennacherib),許多解經家,包括基督徒和猶太人,如亞本以斯拉(Aben Ezra)、雅爾基(Jarchi)和金奇(Kimchi)都持此觀點;也不是指巴比倫王尼布甲尼撒(Nebuchadnezzar),如《耶利米書》46:25-26所言;而是指塞東(Sethon)死後興起的十二位暴君之一;因為「主」這個詞是複數,但形容詞「殘酷」是單數;或者是指法老尼哥(Pharaohnecho)的父親普薩美提庫斯(Psammiticus),他殺了約西亞(Josiah);他擊敗了其他十一位暴君,獨自統治了五十四年,手段嚴酷;下一句也指他:

強暴的王必轄制他們。
據說普薩美提庫斯曾激怒他的臣民,以致二十萬士兵離開他,前往衣索比亞F1。維特林加(Vitringa)將此解釋為波斯帝國的皇帝,如岡比西斯(Cambyses)和奧庫斯(Ochus),埃及落入他們手中;據歷史學家記載,他們都是非常殘酷的君主。為了確保這預言的確切應驗,經文補充道:「這是主萬軍之耶和華說的」;祂是天上地下萬軍的主,在地上列國列王中隨心所欲地行事。

【第5節】

海中的水必絕盡。
金奇(Kimchi)將此理解為象徵性地指亞述王對埃及的毀滅,比作尼羅河水的乾涸;另一些人則認為是指他們海上貿易的衰敗,這曾為王國帶來豐厚收入。然而,從接下來的經文來看,最好將這些話按字面意義理解,指尼羅河的水。尼羅河乾涸後,就無法像往常一樣注入海中,因此很恰當地說它「絕盡」了。甚至尼羅河本身也可以被稱為「海」,因為它是一個巨大的水匯。

河水必消散乾涸。
即尼羅河,它不僅對他們的貿易和航運非常有用,而且國家的肥沃也依賴於它;因為埃及地缺乏雨水,由尼羅河在特定時間的氾濫來補充,氾濫後留下的淤泥使土地異常肥沃;現在這條河的乾涸,要麼是由於神在審判中降下的嚴重乾旱,要麼是由於他們某些君主對這條河的作為,使其受到嚴重損害,效用大減。

【第6節】

江河必發臭。
尼羅河被稱為「江河」,用複數代替單數,是因為其水量豐沛;或者指其七條支流,以及其他從中分流出來的小河。有些人認為這裡的「他們」是指埃及的國王,並將這些話解釋為他們的一些工程,這些工程改變了河流的流向,造成了巨大的不利影響;特別是他們將其理解為塞東(Sethon)之後統治的十二位暴君,他們被認為挖掘了巨大的莫里斯湖(Lake Moeris),湖中建造了兩座金字塔,湖附近還有一個迷宮,儘管只有迷宮是他們建造的F2;至於湖,它是由埃及國王莫里斯(Moeris)在數百年前建造的,並因此得名;而且,它對尼羅河是有益無害的;因為當尼羅河水過多氾濫時,它會接收河水,當河水不足時,它會通過一個出口為河水供水。因此,這段經文更可能與普薩美提庫斯(Psammiticus)的兒子尼哥(Necus)——聖經稱他為法老尼哥(Pharaohnecho)——所做的嘗試有關,他試圖通過開鑿一條運河將尼羅河與紅海連接起來;在這項工程中,他損失了十二萬人,最終未能完成F3;但據認為,這項工程大大削弱了河流。

埃及的河道也必減少乾涸。
尼羅河及其支流不僅是埃及的防禦,也使其土地肥沃,因為這些水流使其更難被外敵入侵;此外,他們的船隻停泊於此,成為他們的保護;而且,從這裡分流出來的河道和水路可能環繞著他們的設防城市,增加了城市的防禦力。他爾根譯為「深河道或河流」;金奇(Kimchi)將其解釋為埃及的河道,認為**מָצוֹר**(matzor)意指埃及,這個詞的發音與通常用於埃及的**מִצְרַיִם**(Mitzraim)相近。從這段經文和上下文中的其他表達來看,似乎還有比上述例子更多的含義。

蘆葦和蒲草必枯萎。
這些植物生長在河道中和河道附近;因此,遠處的草、穀物和其他樹木更會枯萎;此外,提到這些植物是因為它們的巨大用途;他們用這些植物製造船隻、小舟和船,以及用於寢具的墊子和漁網;也用於製造書寫用的紙,如下文所述,這曾是他們的支柱商品;(參見《吉爾注釋》以賽亞書18:2)。

【第7節】

靠著尼羅河邊的紙草,並沿著尼羅河口所種的。
這裡指的不是尼羅河及其支流的源頭,而是河岸兩側;河岸上生長著一種蘆葦或燈心草,希臘人稱之為**πάπυρος**(papyrus)和**βίβλος**(biblos);「紙」(paper)和「聖經」(bible)或「書」(book)這些詞就是由此而來,因為紙在古代就是用這種植物製成的;早在以賽亞時代就已如此,比某些人認為的亞歷山大大帝時代早了數百年。

「根據老普林尼F4的說法,它的根有人的手臂那麼粗,十肘長;從中長出許多三角形的莖,高六七肘,每根都粗到可以輕鬆握住。它的葉子像燈心草一樣長;花是雄蕊狀的,簇生在莖的頂端;根部木質且多節,像燈心草的根;味道和氣味與莎草科植物相似。——埃及紙的製作方法是這樣的:他們首先砍掉紙莎草的兩端,即頭部和根部,因為它們在製造中無用;然後將剩餘的莖縱向切成等份;從每一份中,他們用筆刀(或針,如某些人所說)剝下薄薄的鱗狀外皮或薄膜,這些外皮由它組成;最裡層的薄膜被認為是最好的,而最靠近樹皮的則是最差的;它們因此被分開存放,構成不同種類的紙。當薄膜被剝下後,他們將它們鋪在桌子上;然後將兩片或更多片薄膜橫向疊放,使它們的纖維成直角;在這種狀態下,它們被尼羅河的泥水粘合在一起。接著將它們壓榨以排出水分,然後乾燥,最後用木槌敲打使其平整光滑,就製成了紙;他們有時還會用玻璃半球或其他類似物摩擦,使其更加光滑。埃及的許多城市都有造紙廠;但最大和最著名的造紙廠在亞歷山大,據瓦羅(Varro)記載,紙是在那裡首次製造的。這種商品的貿易和消費量實際上令人難以置信。沃皮斯庫斯(Vopiscus)記載,在埃及叛亂的暴君費爾穆斯(Firmus)公開宣稱,他將僅靠『紙和膠水』(papyro et glutine)來維持一支軍隊F5。」

【第8節】

打魚的必悲哀。
因為河水乾涸,將無魚可捕,所以他們將無魚可賣,也無以為生,養活自己和家人;這也將影響到一般民眾,因為魚是他們賴以生存的常見食物(參見《民數記》11:5),不僅因為通常魚類豐富,還因為他們出於迷信,很少殺食活物;儘管希羅多德說F8埃及祭司不得品嚐魚類,但普通民眾可以;因為根據這位歷史學家F9的記載,當尼羅河水從莫里斯湖(Lake Moeris)流出時,每天有一他連得銀子因魚的利潤而進入國庫;當水流入時,則有二十磅;甚至他明確指出F11,有些人只靠魚為生,將魚去內臟,用太陽曬乾。

一切拋鉤在河裡的,必悲傷。
這描述了一種漁夫和捕魚方式,即用釣竿和魚鉤,如下一句描述了另一種方式:

撒網在水上的,必消瘦。
因缺乏貿易和生計,以及因悲傷和恐懼而士氣低落,身體虛弱。

【第9節】

作細麻布的。
他們用細麻布製作精美的亞麻布和紗線,埃及人大量穿著,這是該國的主要商品,其他國家也與他們進行貿易(王上10:28;結27:7);但現在他們將沒有亞麻可加工,因為種在河邊的亞麻已經枯萎(賽19:7,15),也沒有亞麻布或紗線可賣,因此他們將陷入巨大的混亂和困境,正如這裡所描述的F12。他爾根將整節經文翻譯為:

「那些加工亞麻的人,他們梳理亞麻,並用它編織漁網,必將困惑。」

【第10節】

織布的,和一切雇工的,心必愁苦。
這裡指的是那些加工亞麻或製作漁網的人;他們在將產品推向市場時,將因沒有買家而感到失望、沮喪和計劃落空。這裡的「心」字,原文**שָׁתוֹת**(shatot,基礎),在《詩篇》11:3中也指「根基」,可能指為蓄水而建造的堤壩和水庫,這些堤壩將被破壞,無法達到目的;但金奇(Kimchi)指出,這個詞在《他勒目》語中意為「漁網」F14;這似乎與上下文最為吻合;那麼這句話可以翻譯為:「它的漁網必將破裂」F15;因無用而腐爛。

一切為魚造池塘的,心必愁苦。
或者說,「一切為靈魂或享樂而建造池塘圍欄的人」F16;也就是說,不僅那些以捕魚或為此目的製作漁網為生的人,將會計劃落空、羞愧、困惑、士氣低落、悲傷和哀嘆;甚至那些在自己的田地和花園中為享樂而圍起水域、建造魚塘的人,也將會失望;因為他們那裡的水將會乾涸,魚也會死亡,就像在普通河流中一樣。七十士譯本將其翻譯為:「一切製造**ζύθον**(zythum,一種麥芽酒)的人必悲傷」;**ζύθον**(zythum)是古人的一種麥芽酒;而「池塘」這個詞與一個常用來指烈酒的詞有親緣關係;因此《敘利亞譯本》在此處譯為:

【第11節】

瑣安的首領真是愚昧。
瑣安是埃及一座非常古老的城市,它是在猶大地的希伯崙建成七年內建造的(民13:22)。耶和華曾藉摩西和亞倫的手,在法老和他的百姓面前行神蹟,迫使他讓以色列人離開(詩78:12,43),由此可見,那時瑣安是王城,現在似乎也是如此;因為經文提到了它的首領,他們通常居住在宮廷所在地。他爾根、《七十士譯本》和《武加大拉丁譯本》稱之為塔尼斯(Tanis),它是埃及一個省份的首府,因此該省被稱為塔尼斯省F17;附近有尼羅河的一個河口,也因此得名塔尼斯河口F18;這個地方的首領,這個省份的領主,儘管受過王子般的教育,卻行事愚蠢,如後文所述,他們奉承君主,並唆使他做毀滅其王國和臣民的事情。

法老智慧謀士的計謀,都變成畜類了。
他的樞密院成員被認為非常聰明,備受誇耀和信任;然而他們給出的建議卻讓他們看起來更像野獸而非人類。

你們怎麼對法老說:我乃是智慧人的子孫,是古王的後裔呢?
暗示智慧對他而言是天生且世襲的;儘管這可能不僅指他的直系祖先,也指遠古的祖先,如埃及第一位國王米尼斯(Menes)或米斯蘭(Mizraim),他被認為發明了藝術和科學;以及他的兒子托特(Thoth),即埃及的赫爾墨斯(Hermes)或墨丘利(Mercury)。《七十士譯本》、《敘利亞譯本》和《阿拉伯譯本》將這些話理解為智慧謀士們自言自語:「我們是智慧人的子孫」,下一句也是如此;亞本以斯拉(Aben Ezra)和雅爾基(Jarchi)以及他爾根也持此觀點。

是古王的後裔呢?
根據這些譯本,這句話是對法老說的:「你也是古王的子孫」;指含(Ham)、米斯蘭(Mizraim)、托特(Thoth);埃及人非常誇耀他們王國和國王的古老歷史;他們說,從他們的第一位國王米尼斯(Menes)到火神祭司塞東(Sethon),後者生活在這次預言的時代,共有三百四十一個世代或人類時代,其中有同樣數量的國王和祭司;三百個世代相當於一萬年F19;他們的國王統治了這麼多年,甚至更多,直到先知時代;這一切都是虛妄的誇耀,毫無根據。維特林加(Vitringa)將其譯為「古老謀士的子孫」;這與前一句一樣,是謀士們自言自語,而不是對法老說的。

【第12節】

你的智慧人在哪裡呢?
那些魔術師、占卜師、預言家和占星家,他們聲稱憑藉魔法和占星術預測未來:這是對埃及國王的呼籲,他身邊有這樣的人,並通過在必要時諮詢他們和獎勵他們來鼓勵他們。

讓他們現在告訴你,讓他們知道萬軍之耶和華向埃及所定的旨意。
或者說,「針對埃及」;讓他們告訴你,如果他們能,並讓你知曉神心中的旨意,祂所決定的事情,即祂將很快降臨在埃及人身上的災難和懲罰,祂已通過祂的先知發出預告。

【第13節】

瑣安的首領都變為愚昧。
或者說,在他們對法老的建議中變得糊塗,並聽信了魔術師和占卜師的話;(參見《吉爾注釋》以賽亞書19:11)。

挪弗的首領受了迷惑。
在《何西阿書》9:6中被稱為摩弗(Moph),我們的譯本將其譯為孟斐斯(Memphis);《七十士譯本》和《武加大拉丁譯本》在此處也如此;《阿拉伯譯本》譯為門菲斯(Menphis);《敘利亞譯本》譯為摩菲斯(Mophis);他爾根譯為梅菲斯(Mephes);無疑是指孟斐斯城,它是埃及第一個省份的首府,因此被稱為孟斐斯省;它是上埃及的都城,也是其國王和王子的所在地;它是由他們的第一位國王米尼斯(Menes)F20或米斯蘭(Mizraim)建造的,城中有著名的火神廟;它至今仍存在,被稱為阿爾凱爾(Alkair)或大開羅(Grand Cairo)。

他們又使埃及人走錯了路。
上述地方的首領,他們自己被占卜師和占星家所迷惑,也迷惑了居住在他們省份的普通百姓;因為這些人通常會追隨他們的上級在原則和實踐上的做法。

就是那作埃及眾支派房角石的。
或者說,「他們是其支派的房角石」F21;指埃及的省份,特別是塔尼斯省和孟斐斯省,這些省份的名稱被提及;先知用猶太人的語言稱這些為「支派」,因為猶太地被分為支派,正如埃及地被分為省份一樣;大約在這個時候,埃及被分為十二個王國,就像以色列被分為十二個支派一樣:現在,這些支派和王國的首領,本應像房角石一樣,民事官員被比作房角石(參見《詩篇》118:22;《撒迦利亞書》10:4),是人民的支柱和支持者,本應引導他們走正路,卻將他們引入歧途和錯誤。

【第14節】

耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間。
如他爾根、《七十士譯本》和《阿拉伯譯本》所言,這是一種錯誤的靈;或者如《武加大拉丁譯本》所言,是一種眩暈的靈:祂將這靈攙入杯中給他們,倒出來讓他們喝;這是一個令人醉酒的杯,就像人被灌醉一樣;這正是本節最後一句所暗示的;因此,他們計謀中的糊塗和缺乏智慧是來自耶和華;祂因他們對自己智慧的虛妄誇耀,在公義的審判中將他們交給了司法上的盲目、愚蠢和愚昧。

他們使埃及一切所行的都有差錯。
無論是宗教事務還是民事事務,都引導他們走向迷信和偶像崇拜,這是他們自古以來就傾向和沉迷的,並制定了對國家非常有害的計劃和工程,並促使他們去執行。有些人認為這指的是十二位暴君,他們彼此不和,被乖謬的靈所驅使,極大地擾亂了人民;但更可能指的是尼哥(Necho)時代,以及他之前提到的開鑿運河將尼羅河引至紅海的計劃,他在其中損失了數千人卻未能完成;以及他的前任圍攻亞實突(Ashdod)二十九年才攻下F23。

好像醉酒之人嘔吐時東倒西歪

【腳註】
F17 ( ל ק ב ע ל ע ) "super nubem levem", V. L. Pagninus 《武加大譯本》和帕尼努斯譯為「在輕雲之上」。
F18 Vid. Hackspan. Not. Philolog. in S. Scrip. par. 584. 參見哈克斯潘《聖經語文學注釋》第584段。
F19 Herodot. l. 2. c. 177. 希羅多德《歷史》第二卷第177章。
F20 Ib. c. 147. 同上,第147章。
F21 There were ten of them in Thebais, the same number in Delta, and sixteen between them. 底比斯有十個,尼羅河三角洲有十個,兩者之間有十六個。
F23 Euterpe, sive l. 2. c. 164, 165, 166. 希羅多德《歷史》第二卷第164、165、166章。
F24 Nat. Hist. I. 5. c. 9. Ptolem. Geograph. l. 4. c. 4. Strabo Geogr. l. 17. P. 541. 老普林尼《自然史》第五卷第9章;托勒密《地理學》第四卷第4章;斯特拉波《地理學》第十七卷第541頁。
F25 ( ה ק ב נ ) "evacuabitur", Pagninus, Montanus, Piscator, Cocceius. 帕尼努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托、科切烏斯譯為「將被掏空」。
F26 ( א ל ב ע ) "deglutiam", Montanus; "absorpsero", Junius & Tremellius; "absorbebo", Piscator. 蒙塔努斯譯為「我將吞噬」;朱尼烏斯和特雷梅利烏斯譯為「我將吞沒」;皮斯卡托譯為「我將吸收」。
F1 See Raleigh's History of the World, B. 2. c. 27. sect. 3. p. 357. 參見雷利《世界歷史》第二卷第27章第3節第357頁。
F2 Herodot. l. 2. c. 148, 149. 希羅多德《歷史》第二卷第148、149章。
F3 Ib. c. 158. 同上,第158章。
F4 Nat Hist. l. 13. c. 11. 老普林尼《自然史》第十三卷第11章。
F5 Chambers's Cyclopaedia, in the word "Paper". 錢伯斯《百科全書》「紙」條目。
F6 Herodot, Euterpe, sive l. 2. c. 37. 希羅多德《歷史》第二卷第37章。
F7 ( ת ו ר ע ) "ad" ( ה ר ע ) "nudari, inde" ( ר ו ע ) "pellis". **תּוֹרַע**(tora)與**הָרַע**(hara,剝光)相關,由此引申出**עוֹר**(or,皮)。
F8 Euterpe, sive l. 2. c. 37. 希羅多德《歷史》第二卷第37章。
F9 Ibid. c. 149. 同上,第149章。
F11 Ibid. c. 92. 同上,第92章。
F12 ( ת ו ק י ר ש ) is by us rendered "fine"; and so, Ben Melech says, in the Arabic language the best and finest linen is called ( א ל ק ר ש ) ; and so says Kimchi in Sepher Shorash.; with which Schindler agrees, Arab. ( א ל ק ר ש ) , sericum or "muslin"; but it is a question whether this is of so early a date, and especially not fit to make nets of. De Dieu and Bochart think it denotes the colour of the linen, which was yellow, that being the best; but others render it "combed". **שְׂרִיקוֹת**(sriqot)被我們譯為「細麻布」;本·米勒(Ben Melech)說,在阿拉伯語中,最好最細的亞麻布稱為**שִׁרְקָא**(shirqa);金奇(Kimchi)在《詞根書》中也這樣說;辛德勒(Schindler)也同意,阿拉伯語**שִׁרְקָא**(shirqa)指絲綢或「薄紗」;但這是否在如此早的年代就已存在,特別是不適合用來製作漁網,這是一個問題。德·迪厄(De Dieu)和博夏特(Bochart)認為它表示亞麻的顏色,即黃色,因為那是最好的;但其他人則譯為「梳理過的」。
F13 ( ו א ר ג י ח ו ר י ) "et textores alborum operum", Junius & Tremellius, Piscator. 朱尼烏斯和特雷梅利烏斯、皮斯卡托譯為「以及白色織物的織工」。
F14 T. Bab. Sabbat, fol. 124. 2. Bava Kama, fol. 117. 1. 《巴比倫他勒目》安息日篇,第124頁第2欄;巴巴卡瑪篇,第117頁第1欄。
F15 "Et erunt retia ejus contrita", Pagninus, Montanus. 帕尼努斯、蒙塔努斯譯為「它的漁網將被破壞」。
F16 ( כ ל ע ו ש י ש כ ר א ג מ י נ פ ש ) "omnes facientes clausuram stagnorum animae", Montanus. 蒙塔努斯譯為「所有為靈魂建造池塘圍欄的人」。
F17 Herodot. l. 2. c. 166. Plin. l. 5. c. 9. Ptolem. Geogr. l. 4. c. 5. 希羅多德《歷史》第二卷第166章;老普林尼《自然史》第五卷第9章;托勒密《地理學》第四卷第5章。
F18 Ptolem. ib. Plin. l. 5. c. 10. 托勒密同上;老普林尼《自然史》第五卷第10章。
F19 Herodot. l. 2. c. 142. 希羅多德《歷史》第二卷第142章。
F20 Ib. (Herodot. l. 2.) c. 99. 同上(希羅多德《歷史》第二卷)第99章。
F21 ( ה י ב ש ת נ פ ) "angulus [vel] tribuum ejus"; so some in Vatablus. 「其支派的房角石」;瓦塔布魯斯(Vatablus)的一些譯本如此。
【第18節】

在那日,埃及地必有五城:這裡開啟了一幅憐憫的景象,預言未來埃及人將蒙受美善之事;因為這不應理解為與先前的災難同時發生,而是災難之後的某個時期。這裡所指的也不是屬靈或奧秘的埃及,即羅馬或敵基督的管轄區(啟示錄11:8),也不是科克修(Cocceius)所認為的,在宗教改革時期將從其分離的五個王國;科克修將上述預言解釋為敵基督的狀態,並列舉了從中分離的五個王國:大不列顛、荷蘭聯合省、丹麥和挪威、瑞典、德國人民,以及鄰近的波希米亞、匈牙利、特蘭西瓦尼亞和赫爾維蒂亞。然而,這裡所指的乃是字面意義上的埃及;其五城,要麼是指五個主要城市,如有些人認為的孟斐斯、塔尼斯、亞歷山大、布巴斯提斯和赫利奧波利斯;要麼更可能是一個不確定的數字,代表許多城市,例如六個中的五個,因為後面提到一個將被毀滅;或者更可能是指少數城市,例如兩萬個城市中的五個,因為據說埃及有這麼多城市 F25;因此,這個數字在聖經中也用來表示少數(參哥林多前書14:19)。這個預言關乎他們的歸信,有些人認為在不久之後就實現了;要麼是當猶大被入侵、耶路撒冷被西拿基立圍困時,一些猶太人逃到埃及,在那裡宣揚並奉行真宗教,成為許多埃及人歸信的媒介;要麼,如猶太人 F26 所認為的,是在西拿基立的軍隊被毀滅後,其餘的埃及人和其他民族被希西家遣散,因受到希西家的善待而接受了真宗教,並將其帶回埃及,在那裡宣揚和傳播。但最有可能的是,這指的是後來的時代,即福音時代,當馬可福音傳道者和其他人將福音帶到埃及,使他們歸信,這在接下來的經文中有所表達:

說迦南的方言:即希伯來語,自巴別塔變亂語言以來,在閃的後裔和希伯的家族中一直延續,亞伯拉罕就是從他們而來;這不是古迦南人的語言,儘管兩者相當接近,而是當時居住在迦南地的猶太人所說的語言。然而,儘管這裡提到了這種語言,並且在福音傳播的地方,人們可能會為了理解原文聖經而學習它;但這並非主要含義,而是指基督徒和歸信猶太人的宗教;其意義是,埃及人聽聞並接受福音後,將說出純正的福音語言,並作出相同的信仰告白,與他們同心同口地榮耀神,並承認主耶穌。當一個罪人歸信時,他所說的語言與以前不同;迦南的語言是向神悔改、信靠基督、愛神和所有聖徒的語言;它是自卑、高舉基督、頌揚白白恩典的語言;它是向神祈求所需恩典、為所領受的恩典,特別是為基督和祂裡面恩典的祝福而讚美和感恩的語言;它是經驗的語言,與神的話語相符。在日常對話中,它也與眾不同;不咒罵、不說謊、不污穢、不說戲笑的話、不說輕浮、虛妄、閒散的話,這些都不是迦南的語言;而是有益處、能造就人的話語:

並且指著萬軍之耶和華起誓:不是指著祂起誓,而是向祂起誓,這有時代表了整個宗教敬拜(申命記6:13),並表示向祂屈服、順服和歸順;比較(以賽亞書45:23)與(羅馬書14:11)。這是向祂宣誓效忠,承認祂是他們的主、王和立法者,並決心遵守祂的一切命令和典章(參詩篇119:106):

必有一城稱為毀滅之城:這不是指前面提到的五城之一;因為所有心裡相信以致稱義、口裡承認與之相符的人都將得救;而是說,這些城市中的每一個,以及所有不說迦南語言、不接受福音、不順服基督的人,都將被定為毀滅。然而,這些詞有「克提」(Keri,讀法)和「克提夫」(Cetib,寫法)之分;它寫作「**חֶרֶס**」(heres,毀滅),但讀作「**חֶרֶס**」(cheres,太陽);埃及有一座城名叫伯示麥(Bethshemesh),即太陽之家(耶利米書43:13),希臘人稱之為赫利奧波利斯 F1,拉丁人稱之為索利斯奧皮杜姆(Solis Oppidum) F2;因此《武加大拉丁譯本》將其譯為「必有一城稱為太陽之城」;即赫利奧波利斯,那裡曾敬拜太陽,因此得名;所以這些話彰顯了神的恩典,在那座偶像崇拜的城市裡,公義的日頭將升起,並且那裡將有一群人宣稱祂的名。他爾根(Targum)兼顧了這段經文的寫法和讀法,並將其譯為:

【第19節】

在那日,埃及地中必有為耶和華築的壇:約瑟夫 F3 和其他猶太作家 F4 認為,這是在義人西門的兒子奧尼亞斯(Onias)逃到埃及,並獲得埃及王托勒密和克利奧帕特拉女王的允許,在那裡建造一座像耶路撒冷那樣的聖殿和祭壇,以吸引猶太人前往時實現的,這大約發生在這次預言之後六百年;奧尼亞斯確實赫利奧波利斯省建造了聖殿和祭壇,距離孟斐斯城約二十三英里,並持續了三百四十三年。然而,這裡所指的並非物質的祭壇,而是象徵性和屬靈的祭壇,即基督,祂是使一切禮物成聖的祭壇,在祂之上獻上的禱告和讚美等屬靈祭物,蒙神悅納。這句話表示公開承認基督,並建立對祂的敬拜;這是借用列祖的典故,他們無論走到哪裡,都為耶和華築壇並敬拜祂:

在埃及邊界上必有為耶和華立的柱子:如同列祖過去所行的(創世記28:18;創世記35:1,創世記35:14)。這不僅表示在埃及地中央,而且在其邊界上,基督教信仰將被接受和宣揚;因此,一個人一踏入埃及,就會發現這是那裡所宣揚的宗教。這意味著這裡將設立福音的傳道者,他們如同柱子般持守和支持福音的教義;以及教會的狀態,它是真理的柱石和根基;還有歸信的人,他們將成為神殿中的柱子,永不出去(參箴言9:1;加拉太書2:9;提摩太前書3:15;啟示錄3:12)。

【第20節】

這必在埃及地為萬軍之耶和華作記號和見證:這要麼指前面所說的,祭壇和柱子是主在那裡被相信、被宣稱和被敬拜的記號和見證;要麼指接下來的內容,即主垂聽人的呼求,並藉著差遣一位偉大的救主給他們來回應,這是祂對他們大愛的記號和見證:

因為他們必因受欺壓者哀求耶和華:正如被喚醒和被定罪的人所做的,他們感受到有罪良心的壓迫,以及試探人的魔鬼和誘惑人的邪惡世界的壓迫:

祂必差遣一位救主,一位偉大的救主,祂必拯救他們:這就是基督,神在時機成熟時差遣祂來作失喪罪人的救主;祂確實是一位「偉大」的救主,是偉大的神,我們的救主(提多書2:13),祂是神的兒子,是真神,是永生,祂擁有神性的一切完全屬性;是萬物的創造者和維護者;因此,祂必須擁有偉大而充足的能力,來拯救罪人到底;凡藉著祂來到神面前的人,祂都拯救並解救他們脫離一切罪惡,脫離一切仇敵之手,脫離忿怒、毀滅和滅亡。阿巴爾巴內爾(Abarbinel) F5 承認這裡指的是彌賽亞,這無疑是正確的;而不是像金奇(Kimchi)所說的,是毀滅西拿基立軍隊的天使;因為經文所說的不是猶太人,而是埃及人。維特林加(Vitringa)認為這裡指的是亞歷山大大帝,或拉古斯之子托勒密,他也有同樣的稱號,也被稱為「索特」(Soter),即救主。

【第21節】

耶和華必為埃及人所認識:他們將獲得認識祂的途徑;部分是透過托勒密埃及王的要求,將聖經翻譯成希臘文,當時這種語言在埃及很流行,這是在基督降臨前相當長的一段時間;主要還是透過福音傳道者馬可和其他人將福音帶到這裡,使他們許多人得以對基督有屬靈、經驗性和福音性的認識:

埃及人必認識耶和華:承認並認可祂,宣稱對祂的信心,對藉著祂得享幸福的盼望,對祂的愛,以及對祂、祂的福音和典章的順服:

並且獻祭和供物:不是指儀式律法所規定的獻祭和供物,因為那些將被廢除;而是指禱告、讚美和善行的屬靈祭物,以及將自己獻上,作為聖潔、活潑、蒙神悅納的祭物,這是他們理所當然的事奉。在這些儀式中,象徵著新約時代的全部屬靈敬拜:

他們必向耶和華許願,並且償還:他們將自己置於事奉主的義務之下,並按此行事(參傳道書5:4,傳道書5:5);這不應理解為律法上的許願,如拿細耳人的願或其他任何願,而是指讚美和感恩的屬靈之願(參詩篇50:14;65:1)。

【第22節】

耶和華必擊打埃及:藉著一種又一種的苦難護理,這將喚醒他們對罪和職責的意識;或者藉著祂的靈透過話語的事奉,擊打他們的良心,使他們對罪產生定罪感:

祂必擊打,卻又醫治:或作「擊打並醫治」 F6;祂在擊打的同時,也將藉著施予赦罪的恩典和憐憫,藉著將基督的寶血灑在他們受傷的良心上,並將神聖之愛的油和酒傾注到罪所造成的傷口中,來醫治他們:

他們必歸向耶和華:藉著信心和悔改;或如他爾根所說,歸向祂的敬拜;藉著順服祂的旨意,並歸附於祂:

祂必應允他們的懇求,並醫治他們:當他們因罪的意識而受傷,心被刺痛時,他們必向祂呼求,懇求祂赦罪的恩典和憐憫,這恩典一旦施予,便能醫治;因為醫治疾病和赦免罪孽是同一回事(參詩篇103:3)。

【第23節】

在那日,必有一條大道從埃及通往亞述:這表示他們之間將有和平,一切敵對行動都將停止,彼此之間的自由貿易和商業將開放,沒有什麼能阻礙彼此的交通;有些人認為這在普薩美提庫斯(Psammiticus)時代曾有過一些實現的跡象;但這主要指的是福音時代,以及接受福音的國家之間(儘管以前是不可調和的敵人,如埃及人和亞述人)的基督徒交通:

亞述人必進入埃及,埃及人也必進入亞述:這表達了他們之間完全的和諧與一致,如同早期基督徒之間那樣:

埃及人必與亞述人一同事奉:即事奉主,如金奇和本·米勒(Ben Melech)所解釋的;他們將同心合意地事奉主,一同向主禱告,聽道,並參與其他聖禮。有些人將其譯為「埃及人必事奉亞述人」 F7;這並非指以奴僕的方式事奉他們的主人,而是指以愛心事奉,如同聖徒彼此事奉或應當事奉那樣,彼此行各樣愛的善工(參加拉太書5:13)。

【第24節】

在那日,以色列必與埃及和亞述同列為三:他們之間將形成三方聯盟;猶太人和外邦人將合而為一,中間隔斷的牆將被拆毀;是的,以色列,或說猶太人,將成為第三者,或成為兩者之間的中保,或成為聯合外邦人的工具,因為和平的福音將從他們那裡傳出,事實也確實如此。這裡或許暗示了以色列地介於埃及和亞述之間的位置:

在地上成為祝福:或在全地,即整個世界,成為將恩典的祝福傳遞給世界各國的媒介;彌賽亞,萬國因祂蒙福,從他們而出,福音從他們那裡傳向萬國,宣揚基督的恩典祝福,並成為認識、應用和擁有這些祝福的途徑。

【第25節】

萬軍之耶和華必賜福給他們:不僅是以色列,也包括埃及和亞述,甚至祂所有蒙揀選的人,無論是猶太人還是外邦人:

說:我民埃及,蒙福了:因為凡是屬主聖約子民的,必然蒙福;因為祂是他們的聖約之神,祂的祝福臨到他們,甚至直到永遠的生命;他們蒙受聖約的一切祝福,即基督裡的一切屬靈祝福;他們確信祂的愛,並可依賴祂的能力和保護;他們今生幸福,來世也將幸福:

我手所作的亞述,蒙福了:不僅是作為受造物,更是作為新造的人,他們心中有恩典的美善工作,神是這工作的作者;因此他們被稱為祂的傑作(以弗所書2:10);他們必然蒙福,因為藉著這恩典的工作,他們顯明是神所揀選的,是寶貴的,是祂的兒女,是祂所親愛的,祂必不離棄他們,他們是為祂自己、為天堂和幸福而造的:

我的產業以色列,蒙福了:被祂揀選為祂的產業,並作為產業賜給基督;他們必然幸福,因為他們既是主的產業、份額和特別的寶藏,祂也為他們預備了不能朽壞、不能玷污、不能衰殘的產業,存留在天上。他爾根將這一切解釋為以色列,如下:

【腳註】
F25 Herodot. l. 2. c. 177. 希羅多德《歷史》第二卷第177章。
F26 T. Bab. Menachot fol. 109. 2. and 110. 1. Seder Olam Rabba, c. 23. p. 66. 《巴比倫他勒目》獻祭篇,第109頁第2欄,第110頁第1欄。《世界秩序拉比》第23章第66頁。
F1 Herodot. l. 1. c. 3. 7. 8. 9. 59. 63. 希羅多德《歷史》第一卷第3、7、8、9、59、63章。
F2 Plin. Nat. Hist. l. 5. c. 9. and 6. 29. 老普林尼《自然史》第五卷第9章,第六卷第29章。
F3 Antiqu. l. 13. c. 3. sect. 1. 3. & de Bello Jud. l. 7. c. 10. sect. 2, 3, 4. 約瑟夫《猶太古史》第十三卷第三章第1、3節;《猶太戰記》第七卷第十章第2、3、4節。
F4 T. Bab. Menachot, fol. 109. 2. 《巴比倫他勒目》獻祭篇,第109頁第2欄。
F5 Mashmiah Jeshua, fol. 13. 1. 阿巴爾巴內爾《彌賽亞的宣告》第13頁第1欄。
F6 ( awprw Pwgn ) "percutiendo et sanando", Pagninus, Montanus, Piscator, Tigurine version. (**נָגַף וְרָפָא**,nagaph verapha)「擊打並醫治」,帕吉努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托、提古林譯本。
F7 ( rwva ta Myrum wdbew ) "et serviet Aegyptius Assyrio", Cocceius; "et servient Aegyptii ipsi Assur", Montanus. (**וְעָבְדוּ מִצְרַיִם אֶת־אַשּׁוּר**,ve'avdu Mitzrayim et-Ashur)「埃及人必事奉亞述人」,科克修;「埃及人必事奉亞述本身」,蒙塔努斯。
信仰問答