John Gill注釋|創世記

第四十三章

【導言】
本章記載了迦南地的饑荒持續,雅各家從埃及帶回的糧食耗盡。雅各催促兒子們再次下埃及買糧,但他們拒絕,除非便雅憫與他們同去。猶大為便雅憫的安全擔保,雅各雖不情願,最終還是被說服,讓便雅憫同去。他打發兒子們帶著禮物給埃及的總督,並帶著雙倍的銀子去買糧,又為他們祝福(創43:1-10)。於是他們啟程前往埃及;當他們來到約瑟面前時,約瑟看見便雅憫與他們同在,便吩咐他的管家帶他們到他家裡,預備午餐,因為他希望他們那天與他一同用餐(創43:11-14)。這使他們驚恐不安,以為他們會因在袋中發現的銀子而被追究責任;於是他們非常詳細地向管家講述了整件事,管家叫他們不要擔心,因為他已經收到了他們的銀子;為了證明事情會順利,他把西緬帶出來給他們看,並非常友善溫和地對待他們(創43:15-17)。他們預備好禮物,等約瑟回家後,便以極大的敬意和順服將禮物獻給他;約瑟詢問他們父親的安康,並問那是否是他們所說的幼弟,看見便雅憫使他深受感動,以致他不得不匆忙退到自己的房間哭泣(創43:25-30)。他洗了臉,鎮定下來,然後回來吩咐上菜,飯菜擺在不同的桌子上,一張給他自己和埃及人,另一張給他的弟兄們,他按他們的年齡安排座位,令他們大為驚訝;他從自己的桌子上給每人送去一份,給便雅憫的份是其他人的五倍,他們都豐盛地享用,變得歡樂愉快(創43:31-34)。

【第1節】

地上的饑荒甚重。
在迦南地,饑荒日益加劇。此處提及此事,是為了說明接下來雅各的兒子們第二次下埃及的理由和必要性。

【第2節】

他們吃盡了從埃及帶來的糧食,
雅各家人口眾多,有許多兒女、孫輩和僕人,九個人騎著這麼多驢子所帶回的糧食,在短時間內必然會耗盡,具體多久無法得知。毫無疑問,在如此匱乏的時期,他們節省地食用,盡可能延長糧食供應,或許只有雅各、他的兒女和孫輩才吃這些糧食;正如加爾文所觀察到的,僕人可能吃較差的食物,如橡子、野菜和根莖。而且,不能認為這些糧食完全吃光,一點不剩,而是絕大部分吃完了,只剩下很少一部分;否則,雅各和他的兒媳、孫輩如何能支撐到兒子們從埃及帶回新糧食呢?確實,可以假設迦南地也產一些糧食,儘管很少;而且,從創世記43:11可知,還有其他可供食用的果實。他們的父親對他們說:「你們再去給我們買一點糧食。」
只夠他、他們和他們家人目前所需的一點點糧食;他希望饑荒很快就會結束,因此吩咐他們再次去埃及買些食物。他們自己沒有主動提出要去,很可能他們已經決定不去,因為雅各曾決定便雅憫不應同去,但他們等待父親的吩咐,而父親直到情勢所迫才開口。

【第3節】

猶大對他說:
長子流便已經遭到拒絕(創42:36);次子西緬現在在埃及(創42:24);利未,或許因為示劍事件(創34:25-31),在父親的恩寵和情感中地位不佳;因此,猶大作為下一個兒子,在弟兄們的同意下,承擔了與父親處理此事的任務。他無疑在父親那裡有影響力,在弟兄中也有權威,而且他是一個謹慎且善於言辭的人。說:「那人曾嚴嚴地囑咐我們,
指約瑟,儘管他當時不知道那就是約瑟;他稱約瑟為「那人」,並非輕蔑或貶低,而是相反,指那位偉人、尊貴的人、埃及的總督;因此《七十士譯本》補充說:「那人,那地的君主」;他以最強烈的措辭,最莊嚴的方式,指著法老王的性命起誓:說:「你們若不帶著你們的兄弟同來,就不得見我的面。」
不得蒙悅納,不得靠近他,不得與他交易,也無法向他購買任何糧食:除非你們的兄弟與你們同在;指他們最小的兄弟便雅憫。

【第4節】

你若打發我們的兄弟與我們同去,
吩咐他與我們同去,並將他交由我們照管:我們就下去給你買糧食。
表明在上述條件下,他們願意並樂意前往埃及,為他和他家人購買糧食,否則就不去。

【第5節】

你若不打發他去,我們就不下去。
他們這樣說,並非不孝,也不是出於反叛和不順從父親的精神,更不是頑固不化,而是因為他們不敢下去,也無法安全地下去;他們可能會被當作探子抓起來,並像他們被威脅的那樣處死;此外,那樣做也是徒勞無功,因為沒有成功的希望,也無法獲得任何糧食:因為那人對我們說:「你們若不帶著你們的兄弟同來,就不得見我的面。」
他們重複這句話,既是為了證實,也是為自己辯護,以洗清任何不忠的指控。

【第6節】

以色列說:
回答猶大的話:你們為什麼這樣害我,
做了那樣給他帶來如此多禍患的事,使他如此悲傷和困擾,使他陷入如此困惑和窘境,以致他不知該如何是好,或該採取何種行動:告訴那人你們還有一個兄弟呢?
他認為這是不明智和輕率的舉動,而且沒有必要;如果沒有這樣做,就能避免他現在的焦慮,以及他所擔心的後果。

【第7節】

他們說:
不只是猶大代表其他人說,而是他們每個人輪流說,因為他們都被指控做了錯事:那人詳細地問我們自己和我們的親屬,
或「在詢問中詳細詢問」F8;非常詳細和密切地,向我們提出許多問題,問我們是誰?我們屬於誰?我們是哪個家族的?並詢問我們親屬的具體情況和細節:說:「你們的父親還在嗎?你們還有兄弟嗎?」他們告訴他,他們都是一個人的兒子,這是他們在被指控為探子時,為了洗清自己而不得不說的(創42:10, 42:11);於是約瑟詢問他們的父親是否還活著,以及他們是否是父親所有的兒子:我們就照著這些話告訴他。
他們回答了這些向他們提出的問題,而且問得如此緊密,以致他們別無選擇,只能說出他們所說的:我們怎能確實知道他會說:「把你們的兄弟帶下來」呢?
如果他們能預見到這一點,他們會更加警惕;儘管很可能,即使他們再怎麼謹慎,情況也會如此;約瑟會要求他們帶他們的兄弟同來,他如此渴望見到便雅憫。

【第8節】

猶大對他父親以色列說:「你打發這孩子與我同去,我們就起身下去,
直接去埃及買糧;猶大稱便雅憫為「孩子」,因為他是最小的兄弟,由父親嬌養長大,父親對他有著深厚的感情,彷彿他還是個小孩;否則他當時應該已經三十二歲了,因為他比約瑟小七歲,而約瑟現在三十九歲;是的,便雅憫當時一定已經有自己的孩子了,他們與他和他的父親一同下埃及(創46:21);關於便雅憫年齡的計算,請參閱(創30:22, 31:41, 35:18, 37:2, 41:40, 41:53, 41:54, 45:6);這樣我們都可以活著,不至於死亡,我們和你,以及我們的小孩子。
他爭辯說,如果他們帶著便雅憫下埃及買糧,那麼他們所有人,包括便雅憫,都有可能,甚至很有可能活下來;但如果不然,他們所有人,包括便雅憫,都必然會死亡;因此,為了他們所有人的生命,為了他們和他們的家人,也為了雅各特別關心的便雅憫,最明智和最可取的做法是讓他與他們一同去埃及買糧,因為如果他們不去,他必死無疑,而如果他去了,他也不過是死而已;而且很有可能,如果不是確定,他不會死;至少猶大確信他不會死,如下文所示。

【第9節】

我為他作保,你可以從我手裡追討他。
我為他的安全歸來擔保:你可以從我手裡追討他;我將為他負責:我若不把他帶到你面前,
若不將他從埃及帶回迦南,安全無恙地帶到他父親的家和面前:那麼就讓我永遠擔罪。
為說服他父親讓他與他同去而擔罪;他這樣說,是為了表明他會如何照顧便雅憫,以及他對便雅憫不會遭遇任何不幸,會安全與他們一同歸來,抱有多大的信心;他可能基於約瑟所給的保證,即如果他們帶著兄弟同來,他們就不會死(創42:20);或許猶大,正如施密特所認為的,可能受到神的護理的特別引導,促使他說出這些話:而且可以補充說,雅各也可能受到神聖的感動,促使他聽從猶大所說的話,否則猶大的擔保只是一種微弱的保障,作用不大。

【第10節】

我們若不耽延,
若不因雅各遲疑是否讓便雅憫與他們同去而耽擱:現在我們已經第二次回來了。
他們本來已經去埃及,並帶著糧食和他們的兄弟便雅憫回來了,正如猶大所假設的,在此之前;因此,這些耽延使他們浪費了時間,並因缺乏糧食而使自己和家人陷入困境。

【第11節】

他們的父親以色列對他們說:
在某種程度上被他們的理由說服,至少部分同意讓便雅憫與他們同去,他意識到,除非他同意,否則無事可成:既然如此,你們就這樣做吧;
如果別無他法,便雅憫必須去,儘管他仍然不情願,那麼他建議他們這樣做:你們要把這地最好的土產裝在你們的器皿裡,
指迦南地特有的、最好的土產;這地因此而聞名,受人稱讚,所用的詞語也暗示了這一點;雅各建議他們將這些土產裝在他們用來帶回糧食的袋子裡:帶下去給那人作禮物。
那位偉大的埃及總督,他的名字不為人知,雅各萬萬沒想到他就是自己的兒子約瑟;他建議這樣做,是為了贏得他的友誼,使他能善待他們,釋放西緬,並讓便雅憫與他們一同回來。這份禮物包括以下物品:一點乳香:或樹脂,基列及其周圍地區盛產此物;(參閱耶利米書8:22):一點蜂蜜;迦南地通常被稱為流奶與蜜之地;其中一些地方以蜂蜜聞名,例如西弗周圍的地區,因此被稱為西弗的蜂蜜F9:這是聖經中首次提到「蜂蜜」。有人說F11巴克斯是蜂蜜的發明者。查士丁F12提到一位古老的國王,他統治著現在稱為西班牙的地區,名叫戈爾戈里斯,他是第一個發現採集蜂蜜方法的人;但由此可見,蜂蜜的歷史更為久遠。肖博士F13認為,這裡指的不是真正的蜂蜜,而是一種由葡萄汁製成的「濃縮果汁」,阿拉伯人稱之為「迪布薩」(dibsa),這個詞的發音與此處的詞相近,且源於同一詞根。他進一步指出,僅希伯崙(雅各當時所在的地方)每年就向埃及運送三百駱駝負載,即近兩千公擔的這種濃縮果汁:非洲的利奧F14說,埃及很少有蜂蜜,因此這份禮物更受歡迎:香料;各種各樣的香料,是它們的集合;儘管波查特和其他人認為,這裡特別指的是「安息香」(storax);正如老普林尼F15所說,最好的安息香產於猶大。他爾根和拉比雅基認為是「蠟」,其他猶太學者也持此觀點:沒藥;從沒藥樹滴下的液體,稱為「滴劑」(stacte)。有些人認為這個詞「lot」與「勞丹脂」(ladanum)相同;人們會認為它應該是蓮花或蓮樹,老普林尼F16說它的果實大小如豆,呈藏紅花色,希羅多德F17說它甜如棗;但它在埃及很常見,無需運到那裡。他爾根將其譯為「栗子」,本·米勒赫也如此,就像接下來的「堅果和杏仁」,即堅果油和杏仁油:前者指的不是普通堅果,而是開心果,正如拉比雅基從拉比馬基爾那裡觀察到的;正如老普林尼F18所說,這些在敘利亞廣為人知,可用作食物和飲料,並可抵抗蛇咬;正如波查特F19所觀察到的,它們經常與杏仁一起被博物學家提及,並且與杏仁相似。

【第12節】

又要手裡帶雙倍的銀子,
比他們之前帶的更多,要麼是為了買同樣多的糧食;要麼更可能是因為糧食更加稀缺,正如拉比雅基所觀察到的,這使得糧食價格翻倍;因為這似乎與他們被吩咐帶回的銀子不同,後者是他們在袋中發現的,這是第三批銀子,如下文所述:並把頭次裝在你們袋口裡的銀子也帶在手裡。
這樣,如果他們被指控未支付之前所買糧食的款項,他們就可以隨時支付:或許那是個錯誤。
總督或他手下負責售賣糧食和收取銀子的人,或是雅各的兒子們的失誤;他不知道是怎麼回事,但他猜想是某種錯誤。

【第13節】

把你們的兄弟也帶去。
他們的兄弟便雅憫,將他交在他們手中,由他們照管,藉此表明他同意並願意讓便雅憫與他們同去:起來,再到那人那裡去。
埃及的總督那裡,向他買糧。

【第14節】

願全能的神使你們在那人面前蒙恩,
神掌握著所有人的心,包括君王、王子、總督,甚至是那些性情最殘酷、最鐵石心腸、粗暴嚴厲的人,而他們曾將這個人描述為這樣的人;一個對他們說話粗魯,並粗暴對待他們的人:因此雅各送他一份禮物以軟化他的心,現在他向神禱告,並以他對兒子們的美好祝願打發他們,願神感動總督的心,善待他們,讓他們得到糧食,也不惡待他們中的任何一人:特別是,願他打發你們的另一個兄弟和便雅憫回來。
釋放西緬,並讓西緬和便雅憫在他們回來時與他們同在:我若喪了兒子,就喪了吧。
他這樣說,並非完全絕望他們會回來,而是表達他對神旨意的耐心順服,無論結果如何。

【第15節】

於是那些人拿著禮物,
他們的父親吩咐他們拿的:又手裡帶著雙倍的銀子;
除了他們在袋口發現的銀子,他們也帶著:並帶著便雅憫;
他們也帶著他,得了父親的允許:起身下到埃及,站在約瑟面前。
他們向約瑟呈獻自己,並請求更多的糧食,同時也準備回答任何可能被問到的問題。

【第16節】

約瑟看見便雅憫和他們同來,
他認出了便雅憫,儘管他已經二十二年沒有見過他了,而且便雅憫在約瑟被賣到埃及時大約只有十歲,變化一定很大,但因為他與其他他非常熟悉的兄弟們在一起,約瑟斷定那一定是便雅憫:就對他家裡的管家說:
他的管家,如下文所稱,而不是他的兒子瑪拿西,正如《約拿單他爾根》所說:把這些人帶到家裡去;
到他自己的家裡,因為約瑟當時在或靠近糧倉所在地,糧食在那裡出售和分發:宰殺牲畜,預備飯食;
或「宰殺一場屠殺」F20,即宰殺牲畜作食物;很可能是羊、羔羊或小牛,並吩咐將其烹煮,或煮或烤,或兩者兼有,以便作為食物:因此,亞本·以斯拉在創世記46:34中說,埃及人在那時不吃肉,也不允許宰殺羊,這一定是錯誤的;因為不能認為約瑟會為他的兄弟們準備晚餐,而他當時還不願向他們表明身份,直接違反埃及的習俗和法律,而且,如下文所示,他像埃及人一樣,與埃及人一同用餐,而不是像希伯來人一樣,與他的希伯來兄弟們一同用餐;此外,法老王獲得並擁有如此多的牛群和羊群,如果不是為了食物和其他用途,那又是為了什麼呢?參見創世記47:6, 47:16, 47:17;儘管在後來的時代,他們禁食各種動物,正如波菲利F21從凱雷蒙那裡引述的,特別是羊和山羊,根據尤維納爾F24:因為這些人今天中午要與我一同吃飯。
這是東方人通常的午餐時間,就像我們現在一樣,儘管羅馬人是在晚上用餐。

【第17節】

那人就照約瑟所吩咐的去行,把那些人帶到約瑟的家裡。
將他們帶到約瑟的家,並引導他們進入,領他們到屋內某個房間,並吩咐一切都準備好午餐,正如他的主人所吩咐的,他是一個勤奮忠實的僕人:在古開羅,旅行者F25會看到約瑟在塔樓裡的房子,還有一個非常令人驚訝的井,據說是約瑟所造,他們說,糧倉就在這裡,糧食都儲存在這裡。

【第18節】

那些人因為被帶到約瑟的家裡,就都害怕了。
正如拉比雅基所觀察到的,那些來買糧食的人通常不住在那裡,而是在城裡的客棧:他們說:「我們被帶進來,是因為頭次裝在我們袋子裡的銀子。」
為了審問他們,詢問他們為何沒有支付糧食的錢就離開,在放下銀子後又拿走,因此犯了欺詐甚至盜竊的罪:他要找機會攻擊我們;
或「把(這事)推到我們身上」F26;把所有的羞恥都推到他們身上,讓他們承擔這份恥辱和污名:並攻擊我們;
用嚴厲的言語和威脅,如果不是用拳頭的話:把我們和我們的驢子都當作奴僕。
將他們監禁,這是欺詐和盜竊的懲罰,並沒收他們的驢子作為罰款。

【第19節】

他們就走近約瑟家裡的管家,
就是之前所稱的家宰,他們受他指揮;在他們到達房子之前,似乎是這樣,他們走上前去,因為有些話要對他說:在門口和他說話。
在他們進去之前,他們感到不安和急切地想知道他們被帶到這裡的意義,這是不尋常的。

【第20節】

說:「我主啊,
或「在我身上,我的主」F1,其中一人代表其他人說,或許是猶大,如果我們在向你說話時失禮,就讓我承擔責任;或者像《武加大拉丁譯本》所說:「我們懇求,我主,請你聽我們說」;拉比雅基和亞本·以斯拉也說,這個短語表達了懇求、請求和哀求:我們頭次下來,確實是為了買糧食;
不是為了窺探那地,而是為了買糧食,不是為了欺詐或詭計,而是為了支付所需的價格。

【第21節】

後來我們到了客店,
在路上,第一天的行程中,為了讓自己和牲畜休息:我們打開袋子;
為了給我們的牲畜飼料;由此可見,他們所有人都這樣做了,儘管在客店只提到其中一人,而當他們回家時則提到所有人都這樣做了(創42:27, 42:35);看哪,各人的銀子都在他袋子的口裡,我們的銀子足數。
沒有缺少任何東西;在那個時代,通常是按重量而不是按件數支付銀子:我們又把它帶在手裡。
為了支付我們所得到的糧食,沒有欺詐的意圖。

【第22節】

我們手裡又帶了別的銀子下來買糧食。
雙倍的銀子買雙倍的數量,或者因為現在糧食的價格翻倍了;他們除了原來的銀子之外又帶來這些,表明他們誠實正直的意圖:我們不知道是誰把我們的銀子放在我們的袋子裡。
我們對此一無所知,也無法解釋,因此希望不要歸咎於我們。

【第23節】

管家說:「你們可以安心,不要害怕。
不要不安和困擾,你們沒有什麼好害怕的,你們沒有危險:你們的神和你們父親的神,已經把財寶放在你們的袋子裡了;
他們在袋子裡發現的隱藏財寶,正如這個詞所暗示的;那是神的護理所為,約瑟的心被神感動,吩咐將其放入,正如管家所解釋的;管家因在約瑟家中,對真神和祂全智的護理有所了解:我已經收到你們的銀子了;
他收到了他們的銀子,他承認了這一點,這足以證明他們沒有欺詐和盜竊,儘管他沒有說是他把銀子放進他們的袋子裡,也沒有說這是誰的命令:他就把西緬帶出來給他們。
要麼是從監獄裡,要麼是從另一個房間裡帶出來給他們,這無疑是約瑟的指示。

【第24節】

那人就把他們帶到約瑟的家裡。
在他們之間進行了上述對話之後,他使他們安心,既關於銀子,又通過將西緬未被捆綁地帶給他們:給他們水,他們就洗了腳;
這在東方國家旅行後和用餐前是常規做法,既為了提神也為了清潔:又給他們的驢子草料。
他們和他們所有的一切都受到了熱情的款待。

【第25節】

他們預備好了禮物,等約瑟中午回來,等等。
他們將禮物從他們帶來盛裝的器皿或袋子中取出,卸下驢子上的貨物,並以適當的方式擺放,以便在約瑟中午回家用餐時獻給他:因為他們聽說他們要在那裡吃飯;
在那裡用餐,麵包在此處指代所有食物:這很可能是管家或家裡的僕人告訴他們的,或者他們無意中聽到了約瑟對管家說的話(創43:16)。

【第26節】

約瑟回到家裡,
為了用餐,當時是中午:他們就把手裡的禮物帶進屋裡給他;
每個人手裡都拿著一部分禮物,帶到約瑟所在的客廳,作為他們父親或他們自己,或者兩者兼有的禮物獻給他:又俯伏在地向他下拜;
以最謙卑和俯伏的方式,再次應驗了他的夢,而且比以前更完全,因為現在他的十一個兄弟都在一起,由夢中的十一顆星所象徵,向他下拜,參見(創37:9, 42:6)。

【第27節】

他問他們平安,
或「關於平安」F2,他們的興盛,特別是他們身體的健康,在如此漫長的旅程後是否安好:又說:「你們所說的那位老父親平安嗎?他還在嗎?」
當他們之前與他在一起時,告訴他他們都是一個人的兒子,住在迦南:他還活著嗎?
他非常渴望知道;因為他年事已高,他可能擔心在他離開和回來之間的時間裡他已經去世了。

【第28節】

他們回答說:「你僕人我們的父親平安,他還活著。」
這是對他兩個問題的回答;他們稱他們的父親為約瑟的僕人,這是在他們身上向約瑟下拜,也通過送禮物給他,他們將禮物呈上,彷彿是來自他僕人的;而且雅各很可能也以他僕人的身份向約瑟致意,因此約瑟夢中太陽向他下拜的那部分也應驗了(創37:9, 37:10):他們就低頭下拜。
第二次下拜,正如他們無疑在每次回答約瑟的問題時所做的那樣;再次提及此事,是為了表明上述夢想的完全實現。

【第29節】

約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,
他之前在兄弟們第一次呈獻自己時就見過他,但那時並沒有特別留意他,只是匆匆一瞥,但現在他凝視著他:他母親的兒子;
他母親拉結的兒子,也是他唯一的同母兄弟,其餘的雖然是他的兄弟,但只是同父異母,不是他母親的兒子:就說:「這就是你們對我說的那個小兄弟嗎?」
他知道他就是那個人,但還是想從他們口中得到證實,以便引出他接下來要說的話:他又說;
在他們回答了他的問題,並告訴他就是便雅憫之後:願神施恩給你,我兒。
他以長官、總督的身份說話,在此身份下,他是他下屬的父親;也以一個男人、一個親屬、一個兄弟的身份說話,儘管尚未表明身份;他以最溫柔和深情的方式說話,作為一個虔誠的好人,他為他的兄弟祈求最好的事物,即神的恩典和良善;這可以理解為最廣泛和最具表達性的意義,包括所有美好的事物,無論是屬世的、屬靈的還是永恆的。

【第30節】

約瑟就急忙退去,
盡快離開他與兄弟們所在的房間:因為他愛兄弟的心腸發動,
他的情感變得強烈,他的感情被激發,他的心充滿了溫柔,看到他的兄弟並與他進行了簡短的交談,他心中湧起了如此多的愛和喜悅,以致他幾乎要爆發出來,如果他不立即轉身離開房間,他一定會暴露自己:他尋找可以哭泣的地方;
一個合適的地方來宣洩他喜悅的淚水,並讓自己得到釋放:他進入自己的房間,在那裡哭了。
在那裡他可以最隱密,不容易被聽到。

【第31節】

他洗了臉,
洗去臉上的淚水,以免被人看出他哭過:就出來;
從他的房間回到兄弟們所在的房間:強忍著;
忍住哭泣,或不表現出過度的情感、愛和喜悅:說:「擺上飯食。」
吩咐他的僕人把晚餐端上來,擺在桌子上;麵包,如前所述,在此處指代所有食物。

【腳註】
F8 ( lav lav ) "interrogando interrogavit", Pagninus, Montanus (希伯來文:**שָׁאַל שָׁאַל**,sha'al sha'al)「詢問地詢問」,帕尼努斯、蒙塔努斯。
F9 Misn. Machshirin, c. 5. sect. 9. 《密示拿》馬赫希林篇,第五章第九節。
F11 "Et a Baccho mella reperta ferunt", Ovid. Fast. l. 3. 「他們說蜂蜜是巴克斯發現的」,奧維德《節日曆》第三卷。
F12 E Trogo, l. 44. c. 4. 摘自特羅古斯,第四十四卷第四章。
F13 Travels, p. 339. No. 6. Ed. 2. 肖《遊記》第339頁,第6號,第二版。
F14 Descriptio Africae, l. 8. p. 682. 利奧·非洲人《非洲描述》第八卷第682頁。
F15 Nat. Hist. l. 12. c. 25. 老普林尼《自然史》第十二卷第二十五章。
F16 Ib. l. 13. c. 17. 同上,第十三卷第十七章。
F17 Melpomene, sive, l. 4. c. 177. Vid. Euterpe, sive, l. 2. c. 92. 希羅多德《繆斯女神》或第四卷第177章。參見《歐忒耳佩》或第二卷第92章。
F18 Nat. Hist. l. 13. c. 5. 老普林尼《自然史》第十三卷第五章。
F19 Canaan, l. 1. c. 10. col. 389. 波查特《迦南》第一卷第十章第389欄。
F20 ( xbj xbj ) "macta mactationem", Drusius, Schmidt; "macta animalia", Junius & Tremellius, Piscator. (希伯來文:**טָבַח טֶבַח**,tabach tevach)「宰殺一場屠殺」,德魯修斯、施密特;「宰殺動物」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托。
F21 De abstinentia, l. 4. sect. 6, 7. 波菲利《論禁食》第四卷第六、七節。
F24 "-----lanatis animalibus abstinet omnis Mensa, nefas illic foetus jugulare capellae." Satyr 15. ver. 11, 12. 「……所有餐桌都禁食毛茸茸的動物,在那裡宰殺山羊羔是罪惡。」尤維納爾《諷刺詩》第十五首第11、12行。
F25 Radzivil, Thevenot, Le Brun & Lucas apud Jablonski de Terra Goshen, Dissert. 5. sect. 6. 拉茲維爾、泰維諾、勒布倫與盧卡斯,引自雅布隆斯基《論歌珊地》第五篇第六節。
F26 ( wnyle llnthl ) "ut devolvat (hoc) in nos", Tigurine version. (希伯來文:**לְהִתְגּוֹלֵל עָלֵינוּ**,lehitgolel aleinu)「好把(這事)推到我們身上」,提格林譯本。
F1 ( ynda yb ) "in me Domine mi", Montanus. (希伯來文:**בִּי אֲדֹנִי**,bi adoni)「在我身上,我的主」,蒙塔努斯。
F2 ( Mwlvl ) "ad pacem", Montanus, "de pace", Vatablus, Drusius, Piscator, Schmidt. (希伯來文:**לְשָׁלוֹם**,leshalom)「關於平安」,蒙塔努斯、「關於平安」,瓦塔布魯斯、德魯修斯、皮斯卡托、施密特。
【第32節】

他們就為約瑟單獨擺設。一張桌子擺好,食物也擺在上面,在房間的一個角落裡,專為約瑟一人。這樣做,要麼是因為他是希伯來人,埃及人不能與他同食,他也不能與他們同食;要麼更可能是為了彰顯其尊貴,因為他是僅次於法老的全國第二號人物。又為他們單獨擺設。另一張桌子擺好,專為約瑟的兄弟們。這樣做的原因隨後會說明。又為與約瑟同吃的埃及人單獨擺設。第三張桌子擺好,是為那些當時是約瑟的客人,或習慣與他共進午餐的埃及貴族和其他人。因為埃及人不可與希伯來人一同吃飯,那在埃及人看來是可憎惡的。關於這一點,安革羅斯和約拿單的《他爾根》給出的理由是,埃及人所敬拜的動物,希伯來人卻吃。但問題是,希伯來人所吃的牛、羊、山羊等動物,在那麼早的時候是否已被埃及人敬拜。儘管在後來的時代確實如此,特別是阿匹斯神牛,許多人認為它是因約瑟的緣故而被敬拜的,因此是在他之後的時代。更可能的原因是,埃及人厭惡希伯來人,是因為他們是牧羊人,這是一個政治原因。在此之前,埃及人曾因本國牧羊人的叛亂和反抗而遭受重創,這些牧羊人建立了他們自己的王國和君王,稱為「希克索斯人」(Hycsi),即牧羊人君王。或者,埃及人與希伯來人在飲食上的區別,並非因為他們所吃的食物,而是因為埃及人有自己獨特的烹飪和飲食禮儀與習俗;因此他們不與任何其他民族的人一同吃飯。所以這並非他們對希伯來人有什麼特別的厭惡,而是他們對所有民族的人都如此。希羅多德就曾說過 F3:

「沒有任何埃及人,無論男女,會親吻希臘人的嘴,或使用希臘人的刀、叉、鍋。」

「也不會品嚐用希臘人的刀切的牛肉。」

【第33節】

他們在約瑟面前坐下。他們坐在桌旁,位置使他們在約瑟的視線範圍內,他能清楚地看到他們。長子按著長子的名分,幼子按著幼子的年齡。每個人都按著自己的年齡,長子流便坐第一位,然後依次到最年輕的便雅憫。他們這樣入座,要麼是按照他們在父親家中的習慣,要麼是約瑟安排他們這樣坐的。如果是後者,這可能是接下來事件的一個主要原因。那些人就彼此詫異。詫異的不是埃及人,不是約瑟的客人,他們看到十一個兄弟這樣入座,而且這些希伯來人受到如此重視;而是約瑟的兄弟們。他們要麼驚訝於他們入座的順序如此規律,完全按照年齡;要麼驚訝於他們能與總督共進晚餐的榮譽,以及宴會的盛大,還有總督和埃及貴族分開用餐的方式;要麼是驚訝於接下來發生的事。

【第34節】

約瑟把食物從自己面前送給他們。幾道菜被端到他面前,他將它們切開,然後把每份分給每個人。在那個時代和地區,以及後來在其他地方,這都是常見的做法 F5,由一家之主或宴會主人將食物分成幾份,分給每位客人;這些份量因其被送出而稱為「missus」,我們的英文單詞「messes」(這裡使用)似乎也源於此。只是便雅憫所得的,比他們任何人的多五倍。這樣做是出於約瑟對便雅憫的深厚感情,因為便雅憫是他同父同母的親兄弟;有些人認為,這也是為了試探他的兄弟們,看他們對便雅憫的態度如何,觀察這是否會激起他們對便雅憫的嫉妒,就像他們父親對約瑟的特別偏愛曾激起他們對約瑟的嫉妒一樣;如果會,他就可以為便雅憫的安全做準備,以免他們像對待他一樣對待便雅憫。這無疑是為了表達一種特殊的恩惠,一種特別的榮譽和尊重,因為君王從自己的餐桌上送食物給他們所偏愛的人是很常見的;特別是埃及人,他們的君王通常會比其他人多得雙倍的食物,以示尊榮,正如希羅多德所記載的 F6。便雅憫所得的食物,要麼是五份,要麼是比其他人所得的份量大五倍;這並非說其他人沒有足夠的食物;沒有人缺乏,每個人都有豐盛的食物;這也不是為了讓便雅憫吃更多的食物,只是為了向他表達特別的敬意。他們就與約瑟一同吃喝,並且歡樂。飯後,他們暢飲葡萄酒,豐盛而充足,但並未過度或放縱,只是心情愉快,精神振奮;他們所遇到的這場慷慨的款待,消除了他們所有的恐懼。

【腳註】
F3 Euterpe, sive, l. 2. c. 41. 《歐忒耳佩,或第二卷》第41章。
F4 Chaeremon apud Porphyr. de abstinentia, l. 4. sect. 6. 凱雷蒙引自波菲利《論禁食》第四卷第六節。
F5 Athenaei Deipnosophist. l. 1. 《雅典人宴飲者》第一卷。
F6 Erato, sive, l. 6. c. 57. 《厄拉托,或第六卷》第57章。
信仰問答