創世記 第36章
本章記載了以掃家族的家譜,包括他的妻子和兒子,以及他從西珥遷徙的經過(創36:1-10);還有他兒子們的兒子,即他的孫子們,他們是以東地的族長(創36:11-19);之後插入了何利人西珥的家譜,以掃曾與其家族通婚,以及西珥的兒女和他們中間的族長(創36:20-30);接著列出了在以色列有君王之前,以東的諸王名單(創36:31-39);本章最後簡要敘述了以掃的族長們,按著他們的家族(創36:40-43)。
【第1節】現在,這些是以掃的後代,他就是以東。
他因將長子名分賣給兄弟雅各,換取紅豆湯,而得綽號「以東」(創25:30)。這裡記載他及其後裔的家譜,不僅因為他是以撒的兒子,最近在以撒的葬禮中被提及;也因為他的後裔將在聖經中頻繁出現,因此他們的家譜有助於闡明這些經文。邁蒙尼德 F13 認為主要原因是,亞瑪力人是以掃家族的一個分支,將按神的明確命令被毀滅,因此有必要詳細描述其餘所有分支,以免他們一同滅亡。然而,這也達成了其他目的,例如部分顯示了神對亞伯拉罕關於他後裔繁衍的應許的實現,以及對利百加預言她腹中有兩國的應驗,其中一國就是這些以東人;同時也表明他父親以撒的祝福如何有效地臨到他身上(創22:17;25:23;創27:39-27:40)。
以掃娶了迦南的女子為妻。
這些女子是迦南人,是受咒詛的迦南的後裔,其中大部分是迦南人,但並非全部。以下兩位是,如果她們與創26:34中的女子不同,那麼其中一位妻子是以實瑪利的家族,如後文所述:**亞大**(Adah),赫人以倫的女兒。根據雅爾奇和亞本以斯拉的說法,這與創26:34中的**巴實抹**(Bashemath)是同一人,她有兩個名字。**阿何利巴瑪**(Aholibamah),希未人西遍的孫女,亞拿的女兒。她是亞拿的女兒,西遍的孫女,因為聖經中常稱孫輩為兒女,而西遍和亞拿是父子(創36:24-36:25);撒馬利亞、七十士譯本和敘利亞譯本在此處讀作「亞拿的兒子西遍的女兒」。有亞拿和西遍是兄弟(創36:20);因此亞本以斯拉推測,這兩兄弟,或父子,與同一女子同寢,無法得知所生之子是誰的,所以這女子被稱為他們兩人的女兒。雅爾奇推測以掃的這位妻子與創26:34中的**猶滴**(Judith)是同一人;但不僅名字不同,她們父親的名字和所屬的支派或民族也不同。
又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹妹巴實抹。
以實瑪利的大兒子,見創28:9;在那裡她被稱為**瑪哈拉**(Mahalath)。
亞大給以掃生了以利法。
根據耶柔米 F14 的說法,以掃的這個兒子與約伯記中提到的一位朋友是同一人,他曾來探望約伯(伯2:11);約拿單他爾根在創36:10中也這樣說;但他更可能是這個人的孫子,因為他被稱為提幔人。巴實抹生了流珥。這個名字與葉忒羅的名字**流珥**(Reuel)或**拉姑珥**(Raguel)相同;但不能是某些人所說的同一個人,因為葉忒羅是米甸人,而不是以東人(出2:18;民10:29)。
阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。
在這家譜中,以利法的兒子中提到了另一個**可拉**(Korah)(創36:16);雅爾奇認為這與此處的可拉是同一人,並認為他是私生子,是以利法與他父親的妻子阿何利巴瑪亂倫所生;但亞本以斯拉指出,有些人認為有兩個可拉,一個是阿何利巴瑪的兒子,另一個是亞大的兒子;但他認為只有一個,就是阿何利巴瑪的兒子,之所以被列為以利法的兒子,是因為他住在他們中間;或者他的母親在他年幼時去世,亞大將他與自己的兒子一同撫養,所以他被算作她的兒子;掃羅女兒米甲的孩子也是如此。這些是以掃在迦南地所生的兒子。我們沒有讀到他在其他地方有任何子女;所以,他所有的妻子,有些人認為是四個,另一些人認為是五個,他只有五個兒子;他有幾個女兒沒有記載,儘管從創36:6來看,他確實有女兒。
以掃帶著他的妻子、兒子、女兒。
他的妻子和兒子的名字已在前面給出;但他的女兒的名字或數量沒有說明。以及他家中所有的人。他的男僕和女僕,那些生在他家中的,或用錢買來的;「人」這個詞的意思是「靈魂」 F15 ,有時用於指被買賣的奴隸,見結27:13;啟18:13。他的牲畜和所有走獸。他的綿羊和牛、駱駝和驢。以及他在迦南地所得的一切財物。在他第一次去西珥之前,他可能將一部分財物留在迦南,由僕人管理;還有他父親去世時分給他的個人財產,以及他父親去世後在迦南停留期間可能進一步獲得的財物。離開他兄弟雅各的面,往別處去了。不是去了同一國家的另一部分;而是去了另一個國家,正如昂克羅斯他爾根和約拿單他爾根所補充的,以及阿拉伯譯本,即去了西珥,如下文所示;他之前曾去過那裡,並獲得了大量產業,現在他已獲得父親去世時所能得到的一切,並收集了他所有其他財物,認為最好從那裡遷往西珥,他更喜歡那裡,原因後文會給出;神如此安排他的心,並使事情的環境變得必要,他必須遷徙,以便為雅各及其後裔在為他們預備的土地上居住鋪平道路。因此,撒馬利亞和七十士譯本讀作「他離開迦南地」;敘利亞譯本是「他去了西珥地」。有些人將這些詞翻譯為「在他兄弟雅各來之前」 F16 ;他確實在他兄弟再次來到迦南之前去了那裡;但經文並未提及此事,因為下文與此不符;另一些人翻譯得更好,「因為雅各」 F17 ;不是因為害怕他,正如約拿單他爾根所解釋的,
「因為他兄弟雅各的恐懼臨到他身上;」
【第7節】因為他們的財物甚多,使他們不能同居。
因此,分開是合適的,正如亞伯拉罕和羅得之前所做的那樣(創13:6)。他們寄居的那地容不下他們,因為他們的牲畜甚多。他們的牲畜數量如此之多,以至於他們無法獲得足夠的牧場,當地居民沒有為他們留下足夠的土地供他們使用;他們也無法從當地居民那裡租到足夠的土地供他們兩家使用;他們不是地主,而是寄居者,因此他們只能擁有當地居民認為合適讓給他們的土地。
於是,以掃住在西珥山。
之前說他在西珥地(創32:3);現在說他住在那個名字的山上;他將何利人趕走,佔據並住在其中;它的名字不是來自他自己粗糙、蓬鬆的頭髮,如約瑟夫斯所說 F18 ,更不是來自經常出沒於此的薩提爾和毛髮濃密的惡魔,如拉比亞伯拉罕·塞巴 F19 所說,而是來自居住在那地的何利人西珥(創36:20);除非他的名字來自這座山,這座山可能因其粗糙、崎嶇如蓬鬆的頭髮,並被灌木叢覆蓋而得名;因此它與附近的哈拉克山(書11:17)相對,哈拉克山意為禿山或光滑的山,沒有灌木叢。約拿單他爾根稱這座山為加布拉山,而以東或以土買地的一部分被約瑟夫斯 F20 稱為戈博利特斯,或許與詩83:7中的迦巴勒相同;以掃來到這裡並定居,在他和兄弟雅各之間友好解決事情之後。猶太人說 F21 ,以撒將他所有的一切留給他的兩個兒子,在他們埋葬他之後,以掃對雅各說,讓我們將父親留給我們的東西分成兩部分,我將選擇,因為我是長子;於是雅各將其分成兩部分;他父親留下的一切作為一部分,以色列地作為另一部分,以掃拿走了他父親留下的一切,見創36:6;以色列地和麥比拉洞他交給了雅各,他們之間簽訂了永恆的契約。現在,這種情況或類似情況發生了,這些是事情的環境,因此,以掃住在西珥;雅各則安穩地留在迦南地;以掃就是以東,因他從雅各那裡得到的紅豆湯而得名,這再次強調了那件事的厭惡,也為了下文,說明他的後裔為何被稱為以東人。
這些是以掃的後代。
或以掃的後裔,他的兒女和孫輩,如前文和後文所述。他是住在西珥山以東人的祖先。從他開始,那座山和鄰近地區的人被稱為以東人或以土買人。
這些是以掃兒子的名字。
在這一節和接下來的幾節中,記載了以掃的兒子,這與前面所觀察到的相符,以及他兒子們的兒子:以掃的妻子亞大的兒子以利法。他似乎是他的第一任妻子,這是他的第一個兒子。以掃的妻子巴實抹的兒子流珥。他是他第二任妻子,以實瑪利的女兒所生的第二個兒子(創36:3-36:4)。
以利法的兒子是提幔。
這是他的長子,以東或以土買的提幔城因此得名,見耶49:7;摩1:12;以利法因此被稱為提幔人(伯2:11)。還提到了另外四個兒子:阿瑪、西玻、迦坦、基納斯;但我沒有發現以東地的任何城鎮或部分土地是因他們而得名;只可注意的是,西玻在代上1:36中被稱為西斐;約瑟夫斯·本·戈里昂 F23 對他的記載似乎是虛構且不可信的,說他反對埋葬雅各,被約瑟帶到埃及,在他死後逃到迦太基,然後到羅馬,並成為他們的王 F24 。
亭納是以掃兒子以利法的妾。
她被稱為何利人西珥的長子羅坍的妹妹(創36:22);在代上1:36中,以利法的兒子中提到了亭納,這裡(創36:40)提到了亭納族長;格倫丁西斯 F25 認為,以利法的妾亭納,在生下亞瑪力之後,又懷孕生了另一個兒子,她死於難產,他便以她的名字命名,以紀念她:但雅爾奇說,以利法與羅坍的母親,即何利人西珥的妻子同寢,生下了亭納,當她長大後,她成了他的妾,所以她既是他的女兒也是他的妾。她給以利法生了亞瑪力。亞瑪力人由此而生,聖經中經常提及,以色列人被命令要將他們徹底毀滅(撒上15:18)。這些是以掃的妻子亞大的兒子。也就是她的孫子們。
這些是流珥的兒子。
以掃的另一個兒子;這個人有四個兒子,如下:拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。除了他們的名字,我們對他們一無所知,除非托勒密 F26 在以土買地所記載的馬普斯或馬撒,是從米撒得名:這些是以掃的妻子巴實抹的兒子。她的孫子們,如前所述。
這些是亞拿的女兒、西遍的孫女、以掃的妻子阿何利巴瑪的兒子。
(見創36:2的吉爾注釋);這裡撒馬利亞和七十士譯本也讀作「亞拿的兒子西遍的女兒」。
她給以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。這重複了創36:5的內容;沒有提及她的孫子們,如同他其他妻子那樣。
【第15節】這些是以掃兒子中的族長。
本·米勒赫說,族長和君王的區別在於,君王戴冠,族長不戴冠;但雅爾奇將這個詞解釋為家族首領,這似乎是可信的;因此,正如以掃的兒子和孫子們之前所記載的,這裡暗示他們有龐大而眾多的家族,他們是這些家族的首領和統治者;在這一節和接下來的幾節(創36:16-19)中,以掃的兒子和孫子們按著他不同的妻子被重複列出,並給予他們每人「族長」的稱號。
可拉族長。
只有在以利法的兒子中列出了可拉族長,之前沒有在他的兒子中提及,在撒馬利亞譯本中也被省略了;(見創36:7的吉爾注釋);此外,根據格倫丁西斯 F1 的說法,這與代上1:36中以利法的兒子中記載的亭納是同一人;他父親稱他為可拉:或者這可能是以利法的孫子。
這些是流珥的兒子。
(見創36:15的吉爾注釋)。
這些是以掃的妻子阿何利巴瑪的兒子。
(見創36:15的吉爾注釋)。
這些是以掃的兒子。
(見創36:15的吉爾注釋)。
這些是何利人西珥的兒子,他們住在這地。
約拿單他爾根補充說「以前」,也就是在以掃和他的後裔居住並稱之為以東之前,這地就以西珥為名;但何利人早在亞伯拉罕時代就住在這裡(創14:6);他們之所以被稱為何利人,是因為他們住在地下洞穴中,以東地的遠處遍布這種洞穴,他們就是希臘人所稱的穴居人。雅爾奇說,根據他們的拉比,這些人非常精通土地的性質,知道什麼適合種橄欖,什麼適合種葡萄。現在這裡給出了這個人的家譜,部分是為了表明在以掃和他的兒子們將他們趕走並取而代之之前,誰是這地的古老居民(申1:12-1:22);部分是因為以掃和他的後裔與他們通婚,因此他們更容易佔領這片土地;因為以掃娶了西珥的兒子西遍的兒子亞拿的女兒(創36:11-36:24-36:25);以利法娶了西珥的兒子羅坍的妹妹亭納為妾(創36:12-36:22);西珥的兒子們的名字如下:
羅坍、朔巴、西遍、亞拿。據說 F2 ,羅坍與義大利的一位國王拉丁努斯是同一人,這似乎是從名字的想像相似性中得出的。西遍和亞拿在這裡被稱為兄弟,是西珥的兒子;然而在創36:24中,他們被提及為父子(見創36:2的吉爾注釋);根據猶太作家 F3 的說法,西遍與他的母親亂倫,生下了亞拿,亞拿被稱為他的兄弟,因為是同母所生,又被稱為他的兒子,因為是他所生。他們似乎在尋找這類結合來羞辱以東人。
【第21節】底順、以澤、底珊。
這是西珥的另外三個兒子,加上前面提到的四個,共七個。
這些是何利人的族長,是西珥的子孫,住在以東地。這些人在以東地還未被稱為以東並被以東人佔領之前就已存在,他們的後裔後來成為以東人的附庸。
【第22節】羅坍的兒子是何利、希幔。
前者似乎從部落或民族的總稱中得名,後者在代上1:39中被稱為何幔。
羅坍的妹妹是亭納。以掃的長子以利法娶她為妾(創36:12);因此這裡提到了她與羅坍的關係;她被特別稱為這個人的妹妹,儘管他們有七個兄弟,因為她可能是他父母雙方的妹妹,而對其他人來說,她只是父親一方的妹妹。
【第23節】朔巴的兒子是這些。
他是西珥的第二個兒子,他的兒子是以下五位:
亞勒文、瑪拿轄、以巴、示玻、阿南。在代上1:40中,亞勒文被稱為亞利安,示玻被稱為示斐。
【第24節】這些是西遍的兒子。
西珥的第三個兒子,他有兩個兒子:
亞雅和亞拿。關於後者,有這樣的記載:
這亞拿在曠野牧放他父親西遍的驢子時,發現了騾子。他在曠野牧放他父親的驢子時,觀察到公驢與母馬或公馬與母驢交配,產生了另一種生物,稱為騾子;他因此發現了如何生產這種生物的方法,並加以實踐:因此埃利安努斯 F4 說,騾子不是自然產物,你可以稱之為人類設計和膽量的淫亂發明,以及一種盜竊:這是普遍的解釋,我們的譯本也傾向於此:但反對此說法的是,表示「騾子」的詞與這裡使用的詞不同,這個詞從未用於指騾子,而且似乎在大衛時代之前沒有這種生物;而且「發現」這個詞從未用於指以前不存在的事物,而是指已經存在的事物;此外,這個記載中也沒有提到馬或母馬;如果它指的是這些生物與驢子的混合,就不會省略。因此,有些人認為這些詞應該翻譯為「他在曠野中發現了水」;在曠野中不常見的水源和水庫,在以東這樣的沙漠地區和那些炎熱的國家中具有巨大的價值和用途,武加大拉丁譯本將其翻譯為「熱水」;但要確定這兩種譯本中的任何一種,必須改變這個詞的標點或字母,而這沒有任何依據。昂克羅斯他爾根將其翻譯為「強者」或「巨人」,可能指「以米人」,「aleph」被「yod」取代,正如亞本以斯拉所觀察到的;那麼其含義是,這些巨人,因他們給鄰居帶來的恐懼而得名,他們住在西珥的何利人附近(申2:10-12),當他們習慣從羊群中偷竊時,亞拿在曠野中遇到了他們,襲擊了他們,並抓住了他們;撒馬利亞譯本也同意這一點,「他在曠野中發現了巨人」;亞本以斯拉觀察到許多人將這個詞解釋為植物或草藥;一位非常博學的 F5 人認為,所使用的詞是一種有用的草藥或植物的名稱,由亞拿首次發現。這個亞拿,雖然是他父親驢子的看守者,後來卻被稱為亞拿族長;因為大人物的兒子們習慣於看守羊群和牛群;(見創29:9的吉爾注釋)。
【第25節】亞拿的兒子是這些。
底順,他的一個叔叔的名字(創36:21)。
亞拿的女兒阿何利巴瑪。亞本以斯拉認為這不是本節開頭提到的亞拿;因為如果他是同一個人,就沒有必要再次提及他,但他就是創36:2中提到的那個人;但如果他不是本節和創36:24中提到的那個人,那麼在這裡提及他就很難解釋了:他與創36:2中的那個人是同一人似乎是正確的,儘管這帶來了一個困難,即那裡的亞拿和阿何利巴瑪被描述為希未人,而這裡他們被列為何利人;但可能,正如艾恩斯沃思在創36:20的注釋中所觀察到的,何利人最初是希未人的後裔;事實上,阿何利巴瑪是以掃的妻子,這似乎是這裡特別提及她的原因。她在代上1:41中被省略了。
【第26節】這些是底順的兒子。
不是亞拿的兒子底順,而是西珥的兒子底順(創36:21);他們是以下四位:希姆但、伊施班、亦蘭、基蘭;其中第一位在代上1:41中被稱為亞姆蘭,或者更確切地說是哈姆蘭。
以澤的兒子是這些。
西珥的另一個兒子,他有以下兒子:比勒罕、撒番、亞干;後兩位在代上1:42中被稱為撒番和雅干。
底珊的兒子是這些。
西珥七個兒子中的最後一個,他有兩個兒子,烏斯和亞蘭;烏斯地,以東人居住的地方,從前者得名(哀4:21);有些人認為這是約伯的國家(伯1:1)。
這些是何利人所出的族長。
他們不是一個接一個地繼承,像接下來提到的君王那樣,而是同時存在的,各自家族的首領和統治者;然後西珥的七個兒子在本節和創36:30中按順序重複列出,每個名字都附有「族長」的稱號,「羅坍族長」。
這些是何利人所出的族長。
西珥的祖先,因此他被稱為何利人,除非單數詞用於複數,如創36:29所示:在西珥地的族長中。不是說在以掃來到他們中間之前,西珥地除了他們之外還有其他族長,而是這些人以前住在加布拉地(或西珥地);正如約拿單他爾根所解釋的;或者「在」,或「按照他們的族長領地」,如七十士譯本;在他們各自的家族中,他們擁有統治權,並且家族變得非常龐大。
這些是在以東地作王的君王。
在後來被稱為以東地的土地上;因為這些君王開始統治時,這片土地還不叫這個名字:根據坎伯蘭主教 F6 和追隨他的人 F7 的說法,這些是何利人的君王,他們在被基大老瑪擊敗後(創14:5-14:6),為了更好地保護自己免受未來類似災難的影響,建立了一個王國,從以下記載來看,這似乎是一個選舉制王國;邁蒙尼德 F8 也指出,這些君王中沒有一個是以東人:在以色列人有君王之前。由於以色列人直到摩西時代之後許多年才有君王,因此有些人認為這些話是摩西之後的另一位作者插入的;但沒有必要這樣假設;因為摩西從先前的預言和應許中知道,君王將從他們中間興起並統治他們(創17:6;35:11);他對此如此確信,以至於他自己,在神的指示下,為以色列人制定了關於他們未來君王的律法和規條(申17:14-20);此外,摩西自己就是耶書崙或以色列的君王(申33:5),所以這就好像他說,這些是在此之前統治以東的君王。
比珥的兒子比拉在以東作王。
他的名字不是巴勒,如七十士譯本所說,這可能會讓人聯想到摩押王巴勒;這也不是亞本以斯拉所說的,與數個世紀之後的比珥的兒子巴蘭是同一個人:除了這裡所說的,我們對他一無所知;他是第一位何利人君王,貝德福德先生 F9 將他置於公元前2002年:他京城的名是底拿巴。這個地方要麼是他出生的地方,要麼是他之前擔任總督的地方,但在其他地方我們沒有讀到過。
比拉死了。
他統治了多久不得而知,也不知道他是否留下兒子;如果他有兒子,他們也沒有繼承王位;因為波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。有些人認為這位君王與約伯是同一個人,聖經中的一卷書就是以他命名的;但他們的名字、時代和國家都不符:這位約巴和他的父親謝拉是誰,無法得知:他們似乎與約巴統治的國家相同,因為他說他是波斯拉人,波斯拉是以土買地的一個著名城市,後來在先知以賽亞、耶利米和其他人的書中提到(賽34:6;63:1;耶48:24;耶49:13-49:22;摩1:12;彌2:12);雅爾奇認為它是摩押的一個城市,事實上它有時被置於摩押,有時被置於以東,它位於兩者的邊界上,有時屬於一個,有時屬於另一個。根據貝德福德先生 F11 的說法,這位君王於公元前2135年開始統治,因此前一位君王一定統治了約42年;這是他允許每個繼任者平均統治的時間,因為他無法確定每個統治的具體和確切時間。
約巴死了。
根據貝德福德先生的說法,約在公元前2177年:提幔地的戶珊接續他作王。或南地,如約拿單他爾根所說,是以土買地(後來如此稱呼)的南部;其首府是提幔城,後來在聖經中提到,得名於以利法的兒子提幔;(見創36:11的吉爾注釋)。
戶珊死了。
據推測,約在公元前2219年,比亞伯拉罕去世晚了四十多年,這是上述作者的計算:比達的兒子哈達(他在摩押平原擊敗了米甸人)接續他作王。關於他或他父親是誰,我們沒有其他記載,也沒有關於他這次戰役的記載;可能是米甸人出來入侵他,他聽到消息後出兵迎戰,在靠近米甸的摩押平原與他們相遇,並擊敗了他們:雅爾奇說,米甸人出來與摩押人作戰,以東王出兵幫助摩押人,因此,他說,我們得知米甸和摩押彼此靠近;在巴蘭的日子,他們講和,以便聯合起來對抗以色列:這場戰役據推測發生在他統治的第十二年;據認為,以掃帶著他的家人來到西珥居住是在他統治期間 F12 ;儘管有些人將其置於更晚的時期,要麼在接下來的統治期間,要麼在他的繼任者統治期間 F13 :他京城的名是亞未。它在哪裡不確定。
哈達死了。
據推測,約在公元前2241年。瑪斯利加的撒母拉接續他作王;但他到底是誰,
而他城市的名稱是「帕烏」;但它位於何處,則無法確定。
他妻子的名字是米希他別,瑪特列的女兒,米撒哈的女兒;這位婦女似乎是個顯赫人物,因為經文特別提及她;但她的祖先名字是男是女,則無法確定。有些人認為瑪特列是她父親的名字,米撒哈是她祖父的名字;但根據亞本以斯拉的說法,瑪特列是她母親的名字,而她母親是米撒哈(她的祖父)的女兒;約拿單他爾根和撒迦利亞高恩都將米撒哈解釋為「煉金者」。
【第40節】這些是以掃後裔的族長名字,等等。在王權終止之後,以東的政府由族長(dukes)治理,其中有兩位族長,其中一位的記載已在前文提及,他們部分來自西珥的後裔,部分來自以掃的後裔;他們並非按繼承順序,而是同時在各自的家族中並治理。值得注意的是,以掃以及他前兩位妻子所生的兒子以利法和流珥,都沒有被稱為族長,只有他最後一位妻子所生的三個兒子被稱為族長;其餘的都是他的孫子和前兩位妻子的兒子,這似乎為這些族長統治的時期提供了一些線索;很可能是在西珥和以掃家族(他們已通婚)的共同影響下,王權被終止,他們在一段時間內以這種方式治理。一位學者F15觀察到,以掃的後裔在那些時期被稱為「以東地的族長」;而接下來的第二批族長,則被稱為「以東的族長」(創世記 36:43);他們佔領了這片土地並在其中統治,驅逐了何利人並取而代之。這些族長是
按著他們的宗族;他們是這些宗族的族長:
按著他們的地點,憑著他們的名字;他們居住的地方,以他們的名字命名,如下:
亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長;這些既是族長的名字,也是他們治理的地方的名字,以他們的名字命名;因此,耶柔米稱亭納或帖姆納為以東諸侯的城市,他也稱耶帖為以東諸侯的城市F16,因此亞勒瓦也可以得出類似的結論。
【第41節】亞何利巴瑪族長、以拉族長、皮嫩族長。前者是一個女人的名字(創世記 36:2,創世記 36:25);這裡是一個男人的名字,也是他擔任族長的地方的名字;因為耶柔米觀察到F17,奧利巴瑪是以東諸侯的城市,他也提及以拉,是以東諸侯的國家,是以掃的城市,位於佩特拉以東十英里處F18,而皮嫩族長的所在地很可能就是位於佩特拉和瑣珥之間的菲農F19。
【第42節】基納斯族長、提幔族長、米撒族長。有一個基納斯是以利法的兒子,也有一個提幔是他的兒子,他們都是族長;但這些似乎與他們不同,儘管後者可能是因他而得名的提幔地區的族長:在耶柔米時代F20,提幔是一個距離佩特拉五英里的村莊,那裡有一個羅馬駐軍,同樣,米撒在耶柔米時代F21,是加巴勒拿(以東的一部分)地區的一個大村莊,被稱為馬布薩拉,屬於佩特拉城。
【第43節】馬革地業族長、以蘭族長。耶柔米F23也說,馬革地業位於加巴勒拿地區,以前為以東的族長所佔據;約拿單他爾根說,這位族長因他的城市而得名馬革地業,那是一座堅固的「**מִגְדָּל**」(migdal,塔樓);而拉比雅基對這個詞的注釋是,這就是羅馬;因此猶太文士在其他地方說F24,以掃從西珥到馬革地業有一百個省份;正如經上所說,「馬革地業族長、以蘭族長」,這就是羅馬:
這些是以東的族長,按著他們在他們所佔之地上的住處;正如前面所觀察到的,前一批族長是以東地的族長,是這地的寄居者,至少沒有主權統治,或者不是這地唯一的族長;當時還有西珥後裔的族長;但現在這些族長已經驅逐了何利人,成為唯一的佔有者和主權領主;因此,當以色列和他的後裔在異鄉寄居時,以掃和他的家族卻佔有並統治著他們可以稱之為自己的國家:
他就是以掃,以東人的父親;也就是說,以東,其後裔的族長已在前文列出;他就是以掃,因將長子名分賣給一碗紅豆湯而得名以東:這就是以東人或以土買人的祖先,他們在聖經中常被提及,儘管在這段歷史中不再出現。據說F25
在雅各的葬禮上,他被以色列各支派所殺,當時他率領大軍前來阻止雅各被安葬在麥比拉洞裡:這是猶太人的傳統F26,他被猶大所殺。