【導言】
本章記載了拉結因姐姐生育而嫉妒,以及她對生育子女的熱切渴望,她以不合宜的方式向雅各表達,雅各因此責備了她(創30:1-2)。拉結將她的使女辟拉給了雅各,雅各藉她生了兩個兒子:但和拿弗他利(創30:3-8)。利亞也將她的使女悉帕給了雅各,雅各藉她生了另外兩個兒子:迦得和亞設(創30:9-13)。流便在田間找到了風茄,拉結和利亞為此達成了協議(創30:14-16)。利亞又為雅各生了兩個兒子和一個女兒(創30:17-21)。拉結也為雅各生了一個兒子,名叫約瑟(創30:22-24)。之後,雅各請求拉班允許他回到自己的家鄉,因為他的服事期已滿(創30:25-26)。這導致了雅各和拉班之間的新協議,即將來雅各應得所有有斑點、有雜色和棕色的牲畜作為他的報酬(創30:27-36)。本章最後記載了雅各為增加這類牲畜而設計的巧妙計策,此計成功,使他變得富有(創30:37-43)。
當拉結看見自己沒有給雅各生孩子時,
這是在婚後三四年內發生的事,當時她的姐姐利亞已經生了四個兒子。
拉結就嫉妒她姐姐;
她嫉妒姐姐因生育子女所享有的榮譽,以及撫養子女的樂趣,而她自己卻承受著不育的羞辱。或者說,「她效法她的姐姐」F26;她渴望像姐姐一樣擁有孩子,這本身可能並無罪過,更談不上嫉妒這種嚴重的罪。
她對雅各說:「你給我孩子,不然我就死了。」
拉結絕不可能愚蠢到認為雅各能隨心所欲地給她孩子,或者能讓一個不育的婦人成為多產的母親;儘管雅各乍看之下似乎是這樣理解她的。但她的意思要麼是,正如《約拿單他爾根》所釋義的,他會祈求主賜她孩子,就像以撒為利百加祈禱一樣;亞本以斯拉和拉什也持此觀點。要麼是,他會想出某種方法讓她能有孩子,至少是能被稱為她的孩子;她心中已有一種方法,正如接下來所顯示的。否則,她暗示她將無法舒適地生活;並非她會自殺,如有些人所想像的;而是她會心神不寧,生命將成為她的重擔;她會寧願選擇死亡,而她因沒有孩子而煩惱,很可能最終會導致死亡。
雅各就向拉結發怒,
儘管他深愛著她,但聽到她說出如此誇張的話語,這些話語不僅表達了極大的不安和不耐煩,而且暗示了人力所不能及之事。
他說:「我豈能代替神呢?」
你難道把我當作神,或者當作一個從神那裡獲得權柄,能做其他受造物所不能做之事的人嗎?而且神也從未將這種權柄賜給任何人。因為,正如《耶路撒冷他爾根》在創世記30:22所說,這是神不交給天使或撒拉弗的四把鑰匙之一;即不育的鑰匙。孩子是神的恩賜,唯獨來自祂,因此應當向祂祈求。因此,安革羅斯和約拿單他爾根將其釋義為:
「你為何向我求呢?你豈不當向主求嗎?」
她說:
為了安撫雅各,並向他解釋她的意思;她的意思並非她認為他有能力使她成為孩子的母親,而是他會想出某種方法為她獲得孩子,這些孩子可以算作她的。因此,阿拉伯譯本說:「為我獲得一個兒子。」但既然他沒有想到任何方法,她就提出一個:
「看哪,我的使女辟拉,你可以與她同房,」
娶她並待她如妻。
「她必生在我膝上;」
要麼是在分娩時坐在她的膝上,這樣生下來的孩子就好像是她自己所生;或者更確切地說,生下一個孩子,拉結會抱養並撫養,像自己的孩子一樣抱在膝上玩耍(參賽66:12);
「使我也可以藉她得孩子。」
像她姐姐一樣得孩子,儘管是藉她的使女所生,正如撒拉提議藉夏甲得孩子一樣,拉結很可能效法了撒拉的榜樣,並使用了撒拉的原話(參創16:2的吉爾注釋)。
拉結就把她的使女辟拉給雅各為妻;
讓她被當作妻子享用,儘管她不過是個妾;然而,妾有時也被稱為妻子,是次要的妻子,受制於合法的正妻,她們的孩子不能繼承產業;但雅各藉他妻子們的使女所生的孩子卻與其他孩子一同繼承產業。
雅各就與她同房。
他同意了妻子拉結向他提出的建議。在那個時代,擁有妾以及多於一個妻子並不被視為罪惡,並且蒙神允許,在此情況下是為了雅各後裔的繁衍;或許他更樂意順從妻子的提議,是受他祖父亞伯拉罕的榜樣影響,亞伯拉罕在撒拉的建議下娶了夏甲為妻。
辟拉懷孕,給雅各生了一個兒子。
這件事蒙主眷顧,祂賜福她懷孕,並使雅各藉她得了一個兒子。
拉結說:
她一聽到辟拉生了一個兒子,就說:
「神判斷了我;」
她認為這表明神認可了她將使女給丈夫的舉動,她所做的得到了辯護。
「也聽了我的聲音;」
她的禱告;她曾向神禱告,願她的使女能生孩子,或者她能藉她得孩子。
「並賜給我一個兒子。」
她將這孩子視為自己的,因為辟拉是她的僕人,所以她所生的孩子也是她的;或者她收養了這孩子並稱之為自己的,因此她為他取名,如下文所示。在此應當注意,她將這孩子視為神的恩賜,視為禱告的果實,視為神對她的憐憫,神以恩典待她,並為她伸張正義。
「所以她給他起名叫但。」
「但」意為「判斷」;其原因在於本節的第一句話。
拉結的使女辟拉又懷孕,
在她第一個孩子出生後不久。
又給雅各生了第二個兒子。
這是雅各的第六個兒子,但卻是辟拉所生的第二個兒子。
拉結說:「我與我姐姐大大地摔跤。」
或者說,「我與神的摔跤」F1,在禱告中與神摔跤和爭戰;她熱切而懇切地向神祈求,願她也能像她姐姐一樣有孩子。有些人將其譯為「我使用了神的詭計」,或者「我與我姐姐們使用了大詭計」F2;藉著將她的使女辟拉給她的丈夫,並藉她生孩子。
「我並且得勝。」
正如她在渴望和禱告中努力在姐姐之前再生一個孩子;在這方面她得勝了,或者說她的願望成功了,她如願以償地有了孩子。
「於是她給他起名叫拿弗他利。」
「拿弗他利」意為「我的摔跤」,因為這是她努力爭取和摔跤而得的孩子。據猶太人說,辟拉的這兩個兒子,但生於埃祿月(八月)二十九日,活了一百二十七歲;拿弗他利生於提斯利月(九月)五日,活了一百三十三歲。
利亞見自己停了生育,
暫時停了一段時間,因為她後來又生育了,並且也注意到她姐姐所做的事;
她就將她的使女悉帕給雅各為妻。
在這件事上,她比拉結更難以被原諒,因為她自己已經有四個孩子了,所以她本應滿足,而不應再渴望藉她的使女得孩子;而且她停了生育的時間並不長,因此沒有理由放棄再生育的希望。
利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
因為雅各似乎同意在利亞的提議下娶她為妻,就像他應拉結的要求娶了辟拉一樣;既然他滿足了其中一個,就不能拒絕另一個;他與她同房,她就懷孕了,儘管這些事都沒有被提及,但都是必然的假設。
利亞說:「有福了!」
一群孩子來了,她自己生了四個,現在她的使女又生了一個,她還期待更多;或者說,一支軍隊的指揮官來了,一個將要率領軍隊戰勝敵人的人;這與雅各的預言相符(創49:19);
她就給他起名叫迦得。
「迦得」意為「軍隊」,她為自己所擁有或希望擁有的眾多孩子而自豪。
利亞的使女悉帕又給雅各生了第二個兒子。
像辟拉一樣,而且沒有更多了。
利亞說:
在她使女所生的第二個兒子出生時:
「我真有福啊!」
或者說,「在我的幸福中」;或者說,「為了我的幸福」F3;也就是說,這個孩子增加了我的幸福,並將使我的幸福增長:
「眾女子必稱我為有福的。」
她所居住之地的婦女會稱她為有福之人,因為她自己有這麼多孩子,又藉她的使女得了孩子(參詩127:5):
她就給他起名叫亞設。
「亞設」意為「有福的」或「蒙福的」。根據猶太作家的說法F4,悉帕的這兩個兒子,迦得生於馬赫斯萬月(十月)十日,活了一百二十五歲;亞設生於舍巴特月(一月)二十二日,活了一百二十三歲。
割麥子的時候,流便出去,
利亞的長子,此時約四五歲F5,他從帳篷出去到田裡,或許是去玩耍;這是在割麥子的時候,即西彎月,正如《約拿單他爾根》所說,這相當於我們五月的一部分;一年中大地百花盛開的時節。
在田裡找到了風茄;
風茄的花或果實,即風茄蘋果,如七十士譯本所說。據說這種植物能激發愛情,挑動情慾,有助於懷孕;因此拉結才如此渴望這些「風茄」,它們的名字「**דּוּדָאִים**」(dudaim)似乎源於「愛」。這個詞只在這裡和雅歌7:13中使用;在那裡它們因其芬芳而被稱讚,因此不可能是現在所稱的風茄;因為現在的風茄既沒有芬芳,也沒有好果實,而且性寒,因此不太可能產生上述效果。很可能它們是男孩在田裡採摘的可愛迷人的花朵,是孩子們喜歡的那種;有些人認為是茉莉,另一些人認為是百合,還有一些人認為是紫羅蘭F6;很難確定它們是什麼(參雅歌7:13的吉爾注釋);
就拿來給他母親利亞。
像孩子們常做的那樣,展示他們採集到的美麗花朵或果實:
拉結對利亞說:「請你把你兒子的風茄給我些。」
她被它們的顏色或氣味所吸引;至於說它們有助於懷孕或消除不育等觀念,則毫無根據;因為擁有它們的拉結並沒有因此懷孕;而且她和利亞後來的懷孕都被歸因於耶和華記念並垂聽了她們。
利亞對她說:
利亞對拉結說,藉此機會說出了一件讓她心裡不安已久的事:
「你奪了我的丈夫,這還算小事嗎?」
她佔據了他大部分的愛,並與他相處的時間最多;後者很可能是事實,而且自從利亞停止生育後更是如此;這讓她難以忍受,因此藉著這個微不足道的機會說了出來:
「你又要奪我兒子的風茄嗎?」
這些東西與丈夫相比實在微不足道;此外,拉結並沒有未經她允許就從孩子那裡奪走它們,她是以非常謙卑的方式請求的:
拉結說:「為你兒子的風茄,他今夜可以與你同寢。」
這顯示她對丈夫沒有太大的感情,輕視與他相伴,竟願意為如此微不足道的事而放棄;這似乎表明她們輪流與雅各同寢,而今夜本是拉結的輪次,她同意為了風茄將其讓給利亞:或者,如果她最近確實如利亞所言,獨佔了雅各很多,她也願意今夜將他讓給利亞,作為交換;利亞同意她可以得到風茄,如下文所示。
到了晚上,雅各從田裡回來,
從牧放羊群回來;
利亞出來迎接他,
她很清楚他回家的時間:
說:「你必須到我這裡來,」
到她的帳篷裡,因為婦女們有與男人分開的帳篷;就像撒拉與亞伯拉罕一樣;雅各的這些妻子不僅有與他分開的帳篷,而且彼此之間也有分開的帳篷:
「因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」
也就是說,她用她兒子流便從田裡帶回來的風茄,向拉結雇下了今夜與他同寢的機會。雅各沒有反對;而是同意了,他願意取悅他的兩個妻子,他看出她們之間已經達成了這個協議:
他那夜就與她同寢。
而且只是那一夜,暫時如此:因為從說話的方式來看,他當時似乎沒有連續多夜與她同寢,而是像那天晚上之前一樣,去了拉結的帳篷。
神應允了利亞,
應允了利亞的禱告,正如《約拿單他爾根》所說,為要得更多的孩子:這些賢淑婦女渴望與丈夫同寢,並非出於情慾或愛慕,而是為了多生孩子,這從她們將使女給他一事可見;其原因,正如派翠克主教所觀察到的,是為了成就神對亞伯拉罕所作的應許,即他的後裔將繁衍眾多,彌賽亞將從中而出;這也是摩西如此詳細記載這些事物的真正原因,儘管這些事可能看似有損於這神聖歷史的尊嚴:
她就懷孕,給雅各生了第五個兒子;
這是她為他生的第五個兒子,但總共是雅各的第九個兒子。
利亞說:「神給了我報酬,」
她用風茄向拉結雇下了與雅各同寢一夜的機會,為此她得到了足夠的補償,就是神賜給她的兒子:
她又補充了另一個原因,一個非常不恰當的原因,顯示她對所領受的祝福作了錯誤的解釋:
「因為我把我的使女給了我丈夫。」
她認為這事極蒙神喜悅,以至於神又賞賜她一個兒子;
她就給他起名叫以薩迦。
「以薩迦」意為「報酬」或「賞賜」;或者說,有賞賜,或一個有賞賜的人。
利亞又懷孕,
因為她生育孩子,雅各更親近她,更頻繁地到她的帳篷和床榻:
給雅各生了第六個兒子;
這是她為他生的第六個兒子,但卻是她和他的兩個使女所生的第十個兒子。
利亞說:「神賜給我一份好禮物。」
她有這麼多孩子;因為雖然她的丈夫在結婚時不能給她任何東西,她的父親也只給了她一個使女,但神卻豐豐富富地補償了她,賜給她這麼多兒子:這些是耶和華所賜的產業(詩127:3);
「現在我丈夫必與我同住,」
經常與她同住;不再像以前那樣偶爾才到她的帳篷;
「因為我給他生了六個兒子。」
她認為這會使他對她產生感情,使他依戀她,並與她常在一起:
她就給他起名叫西布倫。
「西布倫」意為「同住」。根據猶太作家的說法F7,利亞的這兩個兒子,以薩迦生於亞布月(七月)十日,活了一百二十二歲;西布倫生於提斯利月(九月)七日,活了一百二十四歲。
後來她又生了一個女兒,
有些作家,如亞本以斯拉所觀察到的,說她與西布倫同時出生,是他的雙胞胎;但經文說「後來」則表明情況並非如此:
給她起名叫底拿。
「底拿」意為「判斷」:或許她與拉結使女辟拉的第一個兒子有關,拉結給他起名叫但,一個意義相同的名字;暗示這是一個明確的案例,判斷在她這邊;而且從她所生孩子的數量來看,顯然神已為她作出了決定。
神顧念拉結,
以憐憫和慈愛的方式顧念她,祂似乎曾因未賜她孩子而遺忘了她:
神應允了她,
應允了她一次又一次的禱告,願她能有孩子;但神一直延遲回應,現在卻賜給她一個:
開了她的胎。
使她懷孕,使她多產,她成了她如此渴望的孩子的母親。
她就懷孕生了一個兒子。
藉著神的恩慈,她為此大大感謝;
說:「神除去了我的羞恥。」
不育的羞恥,她因此在鄰居中受人羞辱;或許也受她姐姐利亞的羞辱,事實上,在那個時代,這是一種普遍的羞恥;特別是,對於亞伯拉罕家族中敬虔的婦女來說,這更令人悲痛,因為她們無法藉此繁衍後裔以應驗應許,也無法指望彌賽亞從她們而出。
她就給他起名叫約瑟,
「約瑟」意為「加添」,或者更確切地說,「將被加添」;或者,「神必加添」,她為此給出了這個理由;
說:「願耶和華再給我一個兒子。」
這表達了堅定的信心;她既然已經開始生育孩子,就必再生一個,而她確實也生了;儘管有些人將這些話讀作一個願望或禱告,「願耶和華加添」,或者「願耶和華加添」F8;但我們的譯本似乎最好:「約瑟」這個名字由兩個詞組成,一個詞意為「收集」或「除去」(用於創30:23),另一個詞意為「加添」;因此,它既指耶和華除去她的羞恥,又指加添給她另一個兒子。希臘作家梅洛(Melo)曾提及約瑟的名字,正如波利希斯托(Polyhistor)F9所記載的,他將約瑟列為亞伯拉罕的第十二個也是最後一個兒子,而實際上他是雅各的第十一個兒子。據猶太人說F11,他生於塔慕斯月(六月)二十七日,活了一百一十歲。
拉結生了約瑟之後,
此時他十四年的服事期已滿;因為雅各在拉班家住了二十年,其中十四年是為他的妻子們服事,另外六年是為他的牲畜服事,這六年從此時開始,正如上下文清楚顯示的(參創31:41);因此,正如猶太作家F12正確指出的,在七年內,雅各生了十二個孩子,十一個兒子和一個女兒;因為他在娶任何一個妻子之前已經服事了七年:他們還聲稱每個孩子都伴隨著一個雙胞胎,除了約瑟,但這沒有根據:
雅各對拉班說:「請你打發我走,」
允許我離開你的家:他有權要求他的自由,並堅持這一點,因為他的服事期已滿;但他選擇獲得允許,並以友好的方式離開:
「我好回到我自己的地方,我自己的家鄉去。」
回到別是巴,他父母居住的地方,他無疑渴望見到他們;回到迦南地,別是巴就在那裡,那是他的故鄉,是藉應許賜給他的,也將是他後裔的產業。
「把我的妻子和我的兒女給我,」
他的兩個妻子利亞和拉結,以及兩個使女辟拉和悉帕,拉班也將她們給了他作妻子;他請求允許不是要擁有她們,而是要帶她們離開:
「我好去;」
他的十二個孩子;他沒有要求他的岳父收留他們中的任何一個,而是渴望他們與他同在:毫無疑問,是為了他們的教育,儘管他自己沒有任何東西可以供養他們;他不懷疑神會實現祂的應許,賜給他食物和衣服,並使他回到自己的國家;他的信心也將此應用於他的家庭以及他自己:
「因為我服事你,是為她們。」
不是為他的孩子,而是為他的妻子,他的兩個妻子;
「讓我走吧;」
從你的服事中解脫,回到我的家鄉;
「你知道我怎樣服事你。」
我的服事是多麼多而偉大,我是多麼勤勉和忠實地履行了它,以及所約定和同意的服事時間已經結束了。
拉班對他說:「我若在你眼前蒙恩,請你留下。」
人們會認為,他對雅各的待遇,不應期望從他那裡得到太多;但他卻以這種奉承、諂媚的方式狡猾地哄騙他,以達到目的,並以非常謙卑和懇求的態度請求他,如果他對他有任何愛,就不要離開他,而是留在他身邊,他會將此視為極大的恩惠;因為他不能堅持要求,認為這是職責所在,或出於公義:
「我已經藉著占卜得知,」
藉著過去十四年的觀察;
「耶和華為你的緣故賜福與我。」
拉班有足夠的宗教信仰,將他所擁有的祝福和美善歸因於耶和華,視祂為這些的作者和賜予者;他也有足夠的榮譽感,或者說,他認為承認這一點對他更有利,即他是因雅各的緣故才蒙福的:這個詞有時用於占卜,而《約拿單他爾根》和《耶路撒冷他爾根》將其譯為「我曾使用占卜」;根據拉什和亞本以斯拉的說法,拉班是個占卜者和算命先生;他藉著他家中的神像(創31:19)占卜,並因此得知他是因雅各的緣故蒙福的;但是,正如施密特所觀察到的,魔鬼不可能給拉班如此著名的關於耶和華和雅各的見證,這是不太可信的。
他又說:「你定你的工價,我就給你。」
說出你想要什麼,定下你認為足夠的薪水,我會同意並準時支付:他狡猾地說這話,不願自己提出任何建議,而是留給雅各,他很清楚雅各的誠實和謙遜,他會提出的工價會比他自己敢於提供的要少。
雅各對拉班說:「你知道我怎樣服事你,」
不僅勤勉忠實,而且沒有任何薪水,除了他的妻子們;否則他這段時間的服事沒有任何工價,因此將來應當考慮這一點:
「你的牲畜在我手裡是怎樣的。」
總是在他的照管之下,他總是看顧它們;他把所有的時間和勞力都花在它們身上,沒有機會為自己賺取任何東西。
「我未來以前,你所有的原是很少,」
或許只有一群羊,而且數量不多,因為他最小的女兒拉結負責照管它:
「現在卻增多,成為一大群。」
或者「爆發」F13,蔓延到附近的田野、平原、山丘和山脈,以至於它們被他的羊群覆蓋,這些羊群生出成千上萬的羊(詩144:13);
「耶和華隨我的腳步賜福與你。」
或者「在我的腳下」F14;自從他踏入他家以來。亞本以斯拉觀察到這是一句諺語,某人有一雙好腳,一雙幸運的腳,無論他走到哪裡,祝福或成功都伴隨著他;或者其意思可能是,無論雅各走到哪裡或帶領他的羊群去哪裡放牧,羊群都興旺,神的祝福與他同在。安革羅斯將其譯為「為我的緣故」;因此這與拉班所觀察並承認的(創30:27)相同;
「現在我什麼時候才能為我自己的家預備呢?」
暗示他有責任這樣做,而且現在是時候這樣做了,因為他有一個大家庭要供養(參提前5:8)。
他說:「我給你什麼呢?」
拉班對雅各說,仍然避免自己提出任何建議,而是等待雅各,並催促他確定工價:
雅各說:「你什麼也不用給我。」
拉班非常喜歡這句話:他的意思是,他不需要給他任何固定的薪水,甚至不需要給他任何拉班現在擁有的東西,以及神為他的緣故賜福給他的東西,他也不想要其中的任何一部分;
「你若為我做這件事,」
他即將提及,並在創世記30:32中提及的事;
「我還要牧放你的羊群,為你看守。」
原文有一種優雅的表達:「我必歸回,我必牧放,我必看守你的羊群」:這似乎表明雅各在服事期滿後已經放棄了對羊群的照管;但基於以下條件,他提議歸回,將羊群帶到牧場,並在牧場上牧放它們,日夜看守,就像他以前常做的那樣。
「今天我要走遍你的羊群,」
不是他一個人,而是拉班和他的兒子們與他同行;
「把其中凡有斑點的、有雜色的都挑出來;」
也就是說,那些黑底白斑,或白底黑斑的牲畜;而「有斑點的」,根據拉什和本·梅勒赫的說法,是指身上有小斑點的;「有雜色的」是指有較大斑點的:
「綿羊中凡是棕色的,」
紅褐色的,或者「黑色的」F15,如有些人所譯;亞本以斯拉也持此觀點,他還提到另一種叫做「**בָּרוּד**」(barud)的,意為像冰雹一樣有白斑點的,但這個詞並未出現在這裡的經文中,而是在創世記31:10中;而且與之前描述的那些重疊:
「山羊中凡有雜色的、有斑點的,」
像綿羊一樣有大大小小斑點的;
「這就作我的工價。」
不是指現在羊群中的那些,而是指將來會生出的與它們相似的牲畜;這似乎是一個奇怪的提議,而且不太可能給雅各帶來多少好處;但他知道自己在做什麼,很可能是在神的引導下,如果不是在異象中,也是藉著心靈的感動,認為這樣做是正確的,並且會成功(參創31:10-12)。
「這樣,我將來的公義就可以為我作證。」
要麼是藉著我將來的成功,以及神的祝福臨到我,使我興旺;將來,以及對所有後代,都將顯明我以最公義和忠實的方式服事了你:或者更確切地說,既然拉班的羊群已經作了這樣的區分,所有有斑點的都被移走了,只剩下白色的交給雅各看守;那麼將來,如果雅各那裡發現任何這樣的羊,就清楚表明它們不是從拉班的羊群中取走的,而是神在護理中賜福給他的,是他誠實公義地得來的:
「當我的工價在你面前時,」
當任何有斑點的羊被生出來時,在你面前就會清楚顯明,它們屬於他作為他的工價;或者,正如施密特所說,當任何關於他的工價,或關於雅各工價中任何有斑點和雜色的牲畜的投訴臨到拉班面前時,就好像他欺騙了他一樣,現在所做的這種區分行為將足以為他辯護,並證明他沒有受到這種誹謗:
「凡山羊中沒有斑點的、沒有雜色的,綿羊中不是棕色的,都算是我偷來的。」
如果雅各將來稱作他的羊群中,發現任何沒有斑點和雜色,或不是棕色的,他都甘願被視為偷竊,是他無權擁有的。
拉班說:
他對雅各的提議非常滿意,因為他知道,一般來說,同色的牲畜會生出同色的後代;而雅各提議要照管一群
他就在那一天把有紋的、有斑點的公山羊都挑出來。這些山羊的肩部、大腿、腿部或腳部,或身體任何部位,都有與其他部分顏色不同的條紋。這裡使用的詞語,與之前翻譯為「有斑點的」是同一個詞。正如上下文所示,這是拉班所做的;他一聽到雅各的提議,就立刻著手進行,因為他對此感到滿意。他又把所有有斑點的、有雜色的母山羊都挑出來;這樣,那些雜色的公羊和母羊就都沒有了。他這樣做是為了防止牠們繁殖出後代。還有所有身上有白點的;約拿單他爾根說,就是身上有任何白斑點的;也就是說,所有棕色或黑色的羊,只要身上有任何白點的,都被挑出來了。以及綿羊中所有棕色的;那些完全是棕色的羊。他把這些都交給他兒子們的手中;不是雅各的兒子們,正如亞本以斯拉所說的一些人認為的;因為他們不適合照管羊群,長子流便當時還不到七歲;而是拉班的兒子們,他們現在已經長大,適合做這種事。
【第36節】他使自己和雅各相離三天的路程。這不是指人行三天的路程,而是指牲畜行三天的路程;這是拉班和他的兒子們看管有斑點、有雜色和棕色牲畜的地方,與雅各只看管白色綿羊群的地方之間的距離;這樣做是為了防止羊群混雜,也為了沒有機會拿走任何有斑點的羊,並且防止牠們迷失到雅各的羊群中;或者為了防止雅各的羊群看到牠們而生出類似的羊,所以採取了這種預防措施。雅各就牧放拉班其餘的羊群;就是那些有斑點、有雜色和棕色的羊被挑走後剩下的羊。雅各只有白色的綿羊,按照自然法則,他不太可能從中獲得多少工價;因為他只能得到從這些羊生出來的有斑點、有雜色和棕色的羊,而通常是同類相生;根據猶太作者F16的說法,那些交給他照管的羊都是年老、不育、生病和體弱的,這樣他就無法從中獲利。
【第37節】雅各就拿楊樹、榛樹、栗樹的嫩枝子。楊樹是指白楊樹,之所以稱為「嫩枝子」,不是因為顏色,而是因為濕潤,是從樹上砍下來的枝子。榛樹和栗樹;前者有些人認為是杏樹,如撒迪亞·高恩和其他人;後者有些人認為是梧桐樹或懸鈴木,如艾因斯沃思和其他人。在枝子上剝去白皮;他在某些地方剝去樹皮,在其他地方留下樹皮,這樣就形成了白色的條紋。使枝子上露出的白色顯現出來;枝子被剝去樹皮的部分顯現出白色;由於其他部分留有樹皮,這白色顯得更白;兩者結合使枝子呈現出各種顏色,這就是雅各剝皮的目的。
【第38節】他把剝了皮的枝子插在羊群前面,等等。就是放在羊群對面,讓牠們看見。在飲水槽的溝裡,當羊群來喝水的時候;也就是在有水的地方,那裡有為牲畜飲水方便而建造的槽或容器,水會流進去;他把這些雜色的枝子正對著羊群放置。使牠們在來喝水的時候懷孕;當牠們在水邊聚集,並用水滋潤自己之後,最有可能懷孕;並且「發情」F17,正如這個詞所表示的,帶著交配的慾望,可能會在看到上述枝子的情況下懷孕;這些枝子被放置在牠們懷孕時刺激牠們的想像力,以便生出不同顏色的牲畜;毫無疑問,他是受神的引導這樣做的,並且透過神的祝福,達到了預期的成功,如下文所述。
【第39節】羊群就在枝子前懷孕。對著枝子,在枝子面前;透過想像力的作用,以及神聖的權能和護理如此引導並使這計謀成功,對牠們產生了這樣的影響,以致牠們生下了有紋的、有斑點的、有雜色的牲畜;這些正是雅各應得的工價。雖然毫無疑問,這件事有著超乎尋常的神聖護理的參與;然而,透過想像力的力量,在自然界中也發生了許多奇怪的事情,例如婦女在懷孕期間,據說會給她們的孩子留下胎記;又如,透過想像而懷孕並生出類似於她們所想像的人,例如一個婦女因為經常看她房間裡的一幅黑人畫像而生下一個黑人;還有一個衣索比亞女王,透過同樣的方式生下一個白皙美麗的孩子,她將其拋棄,以免被認為是通姦F18。更接近這裡情況的是,耶柔米F19報告說,在西班牙的馬匹中也發生了類似的事情,透過在母馬交配時將美麗的公馬放在牠們面前;而埃及的聖牛亞皮斯,身上有特殊的斑點,也是以類似的方式產生的,因此總是有形狀和顏色相同的後代,正如奧古斯丁所斷言的F20;還可以注意到,一些作者F21聲稱,綿羊在交配時飲用不同的水,牠們的顏色會改變;有些河流的水會使白羊變黑,黑羊變白,還有一些會使羊變紅變黃。但由於雅各是受神的引導採取這種方法的,這足以證明他的正當性,而且成功與否取決於神的祝福和護理,無論自然界中可能存在什麼導致這種結果的因素;而且由於這是為了為自己伸張正義,因為他曾受到拉班的嚴重傷害,所以採取這種做法是同樣公正和正義的,就像以色列人受神指示向埃及人借取珠寶,以此彌補他們艱苦的勞役一樣。(這是在遺傳學定律被發現一百多年前寫的。我們知道結果是來自神,而不是雅各的計謀。編者註。)
【第40節】雅各就把羊羔分開。就是那些有紋的、有斑點的、有雜色的羊羔;又使羊群,就是那些全是白色的羊,面向拉班羊群中有紋的、有斑色的、和所有棕色的羊;要麼是讓牠們走在那些全是白色的羊前面,讓牠們看著這些羊就能懷孕生出類似的羊,這是雅各增加自己羊群的另一種計謀;要麼是他把白色的羊放在飲水槽的一邊,把有斑點的羊放在對面,這樣透過枝子和有斑點的羊羔,就能更成功地產生同樣的效果。他把自己的羊群另放一處,不和拉班的羊群混雜;部分是為了不讓牠們混雜在一起,而是保持區分,以便辨別哪些是他的財產,哪些是拉班的;部分是為了防止他的有斑點的羊,與拉班的白色羊混雜在一起,因不斷看著牠們,也會懷孕生出類似的羊,從而減少他的羊群。
【第41節】每逢壯羊交配的時候。就是那些肢體結實、強壯健康的羊。雅各就把枝子插在飲水槽的溝裡,擺在羊群眼前,使牠們在枝子前交配;生出雜色的羊,以及像牠們一樣健壯的羊;這是雅各獲得羊群中最好羊的另一種計謀。亞本以斯拉認為這指的是一年中羊群交配的兩個季節;一個是在尼散月,即春天,這次交配所生的羊是強壯的,因此雅各選擇在那時把枝子插在溝裡,以便獲得最好的牲畜;約拿單他爾根也稱這裡的羊為「早產的」,正如《創世記》第30章第42節我們翻譯為「瘦弱的」羊為「晚產的」;根據亞本以斯拉的說法,這些羊是在提斯利月或九月懷孕的,牠們所生的羊是瘦弱的。(根據遺傳學定律,雅各對羊群中最好羊的繁殖會產生更高品質的後代。編者註。)
【第42節】但當羊群瘦弱的時候,他就不插。或者說「當牠們被毛覆蓋的時候」,正如米拿現所說的,因此牠們對與公羊交配的慾望不那麼強烈,也不那麼適合和強壯地繁殖;因此他就不把枝子插在溝裡,部分是為了不讓他的羊群中有瘦弱的羊,部分是為了不讓拉班的整個羊群,無論強壯還是瘦弱,都受到損害;這樣,瘦弱的就歸拉班,強壯的就歸雅各。不僅他的羊群比拉班的更為眾多,而且品質也更好。
【第43節】於是那人就大大發達。雅各變得非常富有。得了許多牲畜;拉班的大部分羊群都生出了有斑點、有雜色和棕色的牲畜,這些根據約定都歸雅各所有。還有婢女、僕人;他僱用這些人來照管他的家務,並協助他牧放羊群。還有駱駝和驢子;因為他的羊群增長得如此之多,他以高價賣掉了許多羊,正如拉比雅爾基所說的,並用所得的錢買了駱駝和驢子;這些對他來說非常有用,當他被迫或認為合適遷回自己的家鄉時,他正在考慮這件事,並得到了主的指示,正如接下來的一章所記載的。