John Gill注釋|創世記

第十八章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════
創世記 第18章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════

此處記載了神再次向亞伯拉罕顯現。亞伯拉罕看見三個人以人形出現,他熱情地邀請他們留下,並慷慨地款待他們(創18:1-8)。他們詢問他的妻子撒拉,其中一位重申了撒拉將為他生一個兒子的應許,這讓撒拉暗自發笑,為此她受到責備(創18:9-15)。他們離開後,主認為有必要,並給出理由,向亞伯拉罕表明祂要毀滅所多瑪和蛾摩拉的意圖(創18:16-22)。亞伯拉罕以最懇切和深情的方式為這些城市的保存代求(創18:23-33)。

【第1節】

耶和華在幔利橡樹那裡向亞伯拉罕顯現。
這是指向亞伯拉罕顯現;這次神的顯現很可能是在割禮事件之後不久,以表明祂對亞伯拉罕迅速順服祂命令的認可。此時亞伯拉罕在幔利的平原,或幔利的橡樹林,正如在(創13:18)中已指出的;這似乎是這些詞語的最佳翻譯,因為在(創18:4;創18:8)中提到了可以坐臥其下的樹;亞伯拉罕可能選擇這個地方作為他的居所,因為在那些炎熱的國家,這裡有樹蔭。

那時正午,他坐在帳棚門口。
部分是為了乘涼和休息,部分是為了觀察是否有路人經過,以便邀請他們進來;這是一天中路人需要休息的時候,他們最好暫停行程,直到天氣涼爽一些再繼續。或者更確切地說,是「靠近」帳棚門口,如諾爾迪烏斯 F7 所言,或在帳棚門前,在外面或在稍後提到的樹蔭下。

【第2節】

他舉目觀看,
看他是否能看到有路人經過。

不料,有三個人在對面站著。
他們可能是一下子從天上降落在亞伯拉罕坐著的地方附近;因為這些人,無論他們是誰,都以人形出現,亞伯拉罕初見時將他們視為人,並以待人的方式對待他們。有些人認為這是三位神聖位格,正如一些古代教父所持的觀點;萊特富特博士也持此觀點,他明確指出 F8:

他一見,就從帳棚門口跑去迎接他們,
因為,雖然前面說他們「在對面站著」,但這必須理解為他們靠近他,但仍有一點距離;他一看到他們,就沒有等他們走過來,而是為了表明他樂意款待他們,他從帳棚門口的座位上起身,跑去迎接他們,並熱情地歡迎他們享用他將為他們預備的一切。

俯伏在地,
這不是一種宗教崇拜的方式,因為如果他把他們當作天使,他就不會這樣做,而且他當時還不知道其中一位是耶和華;而是一種禮節性的方式,正如那些國家在面對或接待重要人物時的習俗,亞伯拉罕根據他們的外貌和衣著,認為他們是重要人物。

【第3節】

說:「我主,
他向其中一位說話,這位在他看來是最偉大、最尊貴的,無論是從他的容貌、衣著,還是他位於另外兩人之間的位置,以及他們對他的態度和舉止來看。

我若在你眼前蒙恩,
表示他會認為這是一種榮幸,如果他和他的同伴願意停下來休息。

求你不要離開僕人往前去。
他們可能做了一些動作,似乎要走另一條路,拒絕轉向他。

【第4節】

請容我拿點水來,給你們洗腳,
這對在炎熱國家赤腳或穿涼鞋旅行的人來說非常提神;他建議由他的一個僕人來做這件事,這是僕人的職責,他只是希望他們允許他吩咐(撒上25:41);在其他國家和後來的時代,僕人為客人打水洗手洗腳也是常見的 F12。

你們可以在樹下歇息。
在帳棚門前的樹下,那裡無疑有座位可以坐下,他們可以在那裡休息疲憊的身體;這很可能是一棵橡樹,古代作家提到的橡樹和松脂樹一直存留到君士坦丁時代(參創13:18的吉爾注釋);猶太作家 F13 說,現在在城(希伯崙)附近,葡萄園之間,有幔利的橡樹,那裡有我們父亞伯拉罕的家,願他平安,還有天使們吃飯的樹,以及他(亞伯拉罕)受割禮時坐的石頭。

【第5節】

我再拿一點餅來,
一塊或一條餅,正如德迪厄(De Dieu)所指出的,這個詞就是這個意思;餅在此處代表所有生活必需品。

你們可以養養心,
吃東西以提振精神,恢復體力,使你們能夠繼續旅程。

然後往前去。
我不會再耽擱你們了。

你們既到僕人這裡來,就理當如此。」
他並非認為他們特意來此與他一同用餐,而是神的護理如此安排;既然如此,他希望他們能接受他的邀請。

他們說:「就照你說的行吧。」
他們同意了,要打水洗腳,並預備食物給他們吃。

【第6節】

亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉,
為了告知她有客人,並給予適當的指示,為他們預備食物;他急忙這樣做,因為他熱心款待他們,並且不想讓他們耽擱太久,影響他們的行程。

說:「你速速拿三細亞細麵,
這是已經篩過麩皮的細麵粉,是家中最好的麵粉,只需混合、揉捏、做成餅;他吩咐拿三細亞(seahs),每細亞比我們的「配克」(peck)還多,三細亞合起來就是一伊法(ephah)或一蒲式耳,他希望有足夠的量,為他們提供豐盛的款待;他吩咐撒拉這樣做,但不是她自己動手,而是由她的使女們協助,無疑為了加快速度,她自己也可能幫忙,因此接著說:

揉麵做餅。」
細麵粉揉成麵團後,做成圓餅,放在燒熱的爐灶上,然後用熱灰覆蓋,這樣很快就能烤熟食用;這是在「熱石上」 F14 完成的;一位多年前到這些地方旅行的旅客 F15 報告說,當他們穿越阿拉伯沙漠時,如果選擇吃新烤的麵包,而不是或因為沒有餅乾,他們會用麵粉和水做成麵團,揉成約手指厚度的寬餅,放在地上一個特意用火加熱的熱點上,用灰和煤覆蓋,然後翻轉幾次直到烤熟,這些餅味道鮮美,很好吃;他說,有些阿拉伯人在他們的帳棚裡有專門用來烤餅的石頭或銅板,並舉例 F16 說,他們在美索不達米亞和米底亞之間的一個國家遇到一位婦女,她以同樣的方式為他們做餅。

【第7節】

亞伯拉罕又跑到牛群裡,
當撒拉和她的使女們揉麵做餅的時候。

牽了一隻又嫩又好的牛犢來,
一隻肥美的牛犢,被認為是非常美味的食物,在古代廣泛使用 F17,通常是任何盛大宴會的一部分,並被認為適合君王,參(撒上28:24-25;路15:23)。

交給僕人,
他的一個僕人,吩咐他盡快宰殺和預備;拉比雅基(Jarchi)說這是以實瑪利,亞伯拉罕訓練他做這種服務。

僕人就急忙預備好了。
這個年輕人盡快按照亞伯拉罕的吩咐預備好了。

【第8節】

又取了奶油和奶,
拉比雅基(Jarchi)說,這是從牛奶頂部收集的脂肪,他指的是奶油,這與黃油和牛奶都不同:這可能是亞伯拉罕自己拿來並帶來的,就像撒拉或她的使女們可能帶來烤好的餅一樣;或者,這是亞伯拉罕的年輕僕人,因為接著說:

和預備好的牛犢,
要麼是整隻牛犢,要麼是其中一些主要部分,被認為是最好和最精選的;儘管從接下來的內容來看,似乎是亞伯拉罕本人,他可以被說成是預備牛犢,因為這是按照他的命令完成的:

都擺在他們面前,
在樹下擺好一張桌子,他將所有這些食物,餅、奶油、奶和肥牛犢,擺在或吩咐擺在三個人面前,供他們食用。

自己在樹下站在旁邊。
不僅是歡迎他們,也是服侍他們;這不會顯得奇怪,或者說上述幾件事主要是由亞伯拉罕和撒拉完成的,當我們注意到東方國家在早期,甚至到今天,最高貴的人物也習慣於執行這類服務,正如一位晚近的旅行家 F18 所告知的:

「在這裡(他說),最高貴的人物從事我們認為是卑微的工作,並不丟臉;最偉大的王子也會協助最費力的農務;他也不會羞於從他的牛群中牽來一隻羊羔並宰殺,而他的王妃妻子則迫不及待地準備好她的火和水壺來煮熟和烹製它:至今仍保留的赤腳或穿拖鞋行走的習俗,要求在陌生人到來時,以打水洗腳的古老禮節相待;而第一個主動執行這項任務並說『mar habbeh』或歡迎的人,不就是一家之主本人嗎?他總是表現得最殷勤;而且,在他的款待準備好之後,他認為與客人同坐是一種失禮,因此他會全程站著服侍他們。」

【第9節】

他們問亞伯拉罕說:「你妻子撒拉在哪裡?」
其中一人提出了這個問題;七十士譯本也譯作「他對他說」,指那位亞伯拉罕最初稱呼為「我主」的主要人物,他正是以人形出現的神子;上下文中的各種細節都表明他是一位神聖位格,特別是他應許明年回來,撒拉將生一個兒子。他在此處提出這個問題並非出於無知,因為他既然知道亞伯拉罕妻子的名字,就知道她在哪裡;但提出這個問題是為了引導說更多關於她的事,讓她聽到自己的名字後能走近,聽聽關於她的談話。

他說:「看哪,她在帳棚裡。」
因為在那些時代,他們住在帳棚裡,這要麼是家庭共用的帳棚,要麼更可能是撒拉自己的帳棚(創24:67);撒拉在她該在的地方,在自己的住處,處理家務,符合使徒對賢妻良母的描述,一個持家有道的人(多2:5)。

【第10節】

那人說:
提出問題的那位,耶和華自己,正如接下來的內容所顯示的:

「到明年這時候,我必回到你這裡;
不是像現在這樣親自顯現,而是藉著實現他先前給亞伯拉罕的應許,即他將從撒拉得一個兒子,現在他重申了這個應許;這將在明年大約同一時間發生,或許是在春天,這可以稱為「生命之時」,那時萬物復甦,在冬季似乎已死;這正是亞伯拉罕和撒拉當時以及將來狀況的恰當象徵;因為,儘管他們的身體如同已死,不適合生育,但生命本能將在他們體內再次復甦:除非這被理解為嬰兒受孕、胎動和出生整個過程的通常時間,即婦女懷孕九個月,那時嬰兒是一個完全活著的孩子。所有他爾根都解釋為:

「那時你們都還活著。」

「以實瑪利站在它後面。」

【第11節】

亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,
亞伯拉罕九十九歲,撒拉八十九歲;之所以提到這一點,是為了讓他們在這樣的年齡生子顯得更加令人驚訝;接下來的內容更使其如此:

撒拉的月經已斷絕了。
她的月經已停止,因此她不適合受孕,自然方式下沒有希望;儘管哲學家 F23 暗示,有些人可能在沒有月經的情況下受孕。

【第12節】

撒拉心裡暗笑,
不是因為得子而喜悅,相信事情會如此;而是因為不相信,或許是嘲笑,並以笑聲反駁,這笑聲雖然沒有顯露在她的臉上,卻秘密地藏在她心裡。

說:「我既已衰老,
將近九十歲了,

豈能有這樂事呢?
指受孕之樂,或者更確切地說,是得子之樂,以及哺乳、養育他;因為生育是伴隨著痛苦的:

我主也老了。」
這增加了困難和她的不信:使徒彼得似乎在(彼前3:6)中提到了這一點。

【第13節】

耶和華對亞伯拉罕說:
這揭示了與亞伯拉罕交談的人是誰,他是一位神聖位格,這從他的名字「耶和華」以及他對撒拉行為的了解中可見一斑;他沒有轉向她,這樣更明顯地表明他不是憑著看見她而判斷她笑了,而是憑著他的全知;他寧願對她的丈夫說話,而不是對她說話,因為他以陌生人的身份出現,這樣他就可以責備她。

「撒拉為什麼暗笑,說:『我既已年老,果真能生孩子嗎?』」
暗示這沒有理由,並表達了他的不悅和憤慨。

【第14節】

耶和華豈有難成的事嗎?
祂的能力是無限的;或者「豈有奇妙的事」 F24,如此奇妙,超乎一切信念,以至於從未想過會由祂完成;那麼,為什麼撒拉雖然年老,卻生不出孩子,會被認為是不可思議或不可能的呢?或者,「耶和華豈有隱藏的事嗎?」 F25 什麼都不能隱藏,撒拉的笑聲也不能。

到明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。」
這些話重複,不僅是為了堅固亞伯拉罕的信心,他的信心並未動搖,更是為了消除撒拉的不信,並鼓勵她對神聖應許的信心。

【第15節】

撒拉卻不承認,說:「我沒有笑。」
有些人將這些詞譯為「撒拉說謊」 F26;事實上,她說自己沒有笑,而她確實笑了,這無異於說謊;她可能在困惑中被誘惑說出這話,部分是因為說話者的背對著她,他看不到她,部分是因為那是內心的笑,至少在她臉上幾乎無法察覺。

因為她害怕。
害怕丈夫的責備;害怕被指責對陌生人無禮;特別是她有理由相信說這些話的是耶和華自己,因此她很樂意為自己辯解,洗清恥辱。

那人說:「不然,你實在笑了。」
你說的不對,你確實笑了;他知道這一切,因為他是全知的神,儘管他以人的形像出現,背對著她,儘管她的笑更多是內在而非外在的。

【第16節】

那些人就從那裡起身,
從亞伯拉罕桌旁的樹下座位起身,三個人都起身了。

向所多瑪觀望。
他們面向那個方向,朝那裡前進,這表明他們打算去那裡。約拿單他爾根說,向撒拉報信的那位升到最高的天上,其中兩人向所多瑪觀望;但最有可能的是,當那兩人前往所多瑪時,第三位留在了亞伯拉罕身邊。

亞伯拉罕也與他們同行,要送他們一程。
這是對陌生人的另一種禮節,在早期和後來的時代都使用(徒20:38;21:5)。

【第17節】

耶和華說:
要麼是對亞伯拉罕本人說的,從而引導他接下來要透露的事情;如果不這樣假設,亞伯拉罕為所多瑪代求就難以解釋了:要麼是對與他同在的兩位天使說的;不是諮詢他們他是否應該做他接下來暗示的事情,而是向他們說明亞伯拉罕的正直品格,以及他如此友善對待他的原因:或者,這可能是對其他神聖位格,即父和聖靈說的,他們與神子合一,並始終與他同在:

「我豈能將我要做的事向亞伯拉罕隱瞞呢?」
他即將要做的事,即毀滅所多瑪和蛾摩拉:猶太作家 F1 觀察到,這些城市是在將整個土地賜給亞伯拉罕的應許中包含的,因此先告知他這是正確的:但還有其他更好的理由在接下來的經文中給出。

【第18節】

亞伯拉罕必要成為強大的國,
這在以色列國中得到了應驗,之所以如此稱呼,不僅是因為他們居住的地方廣闊,人口眾多,更是因為神賜予他們的律法,以及在他們中間維繫的神的敬拜;因此,沒有哪個國家像他們那樣偉大(申4:8);

地上的萬國都必因他得福。
因他的後裔,即彌賽亞,萬國中的一些人將因他蒙受一切屬靈的福分。既然神已應許並將為他和他的人民成就如此偉大的事,祂認為不向他隱瞞祂即將在所多瑪做的事是正確和恰當的,尤其因為他有一位近親住在那裡。

【第19節】

我眷顧他,
不僅是憑著祂的全知,更是憑著一種特殊的認識,這種認識伴隨著獨特的愛和情感;因此拉比雅基(Jarchi)說,這表達了愛。神愛亞伯拉罕,他是祂特別的寵兒,因此祂會向他啟示祂的奧秘,參(摩3:2;摩3:7);祂不僅知道他是誰,也知道他是什麼樣的人,一個聖潔善良的人,是藉著祂自己的恩典而成為這樣的人,以及他將藉著那恩典的幫助做什麼,特別是接下來的內容:

為要叫他吩咐他的兒女和他的家屬,
事奉和敬拜主:不僅是他自己的兒女,也包括他的僕人,他家中的所有人;對他們發出命令,對他們運用他的權柄,給予他們一切必要的教導,並採取適當的方法,以在他死後傳播和維護真宗教:

遵守我的道,
就是祂為人類所規定並引導他們行走的道,即當時所啟示的一切關於制度性敬拜的事,特別是,

秉公行義,
遵守神的一切律法、典章和判斷;在人與人之間行公義和正直的事;這不是作為稱義的義,亞伯拉罕自己也不是藉此在神面前稱義的;而是為了表達他們對神旨意的尊重,感恩於從祂所領受的恩惠,並榮耀祂,以及為了同胞的益處:

使耶和華所應許亞伯拉罕的話都得成就。
不僅在亞伯拉罕個人身上,也在他的後裔身上,他們按照神的命令和引導行走在主的道上:瓦塔布魯斯(Vatablus)正確地指出,這裡的「使」字更表示結果而非原因,是這些事之後會發生的,而不是由這些事所促成的;這些是神預定賜予這些福分的方式,儘管不是因為這些事。

【第20節】

耶和華說:
約拿單他爾根補充說,是對服役的天使,即以人形與他同在的兩位天使;或者對亞伯拉罕說,至少在他聽得到的地方,藉此他明白所多瑪和其他城市將因其罪惡而被毀滅:

「所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重,
要麼是其中羅得的呼求,他那義人的靈魂因惡人的污穢行為而煩惱,向天呼求反對他們;要麼是其中受壓迫的居民的呼求,他們要麼身體被迫順從他們不自然的行為,要麼財產被他們侵佔;特別是其中窮人的呼求,他們在食物充足的情況下卻任其餓死,參(結16:49-50);猶太人 F2 說,他們任命了虛假的法官,壓迫所有來到所多瑪的陌生人,並制定了一條法律,凡救濟窮人者必被火燒死:或者他們的罪惡的呼求,這些罪惡又多又大,公然無恥地犯下;這些罪惡的呼求傳到萬軍之耶和華耳中,要求報應。這兩座城市,或許是罪惡最大、最顯著的,代表了平原上的所有五座城市,稱為五城。

聲聞於我,而且他們的罪惡極其深重。
伴隨著非常嚴重的惡劣情況,他們享有豐富的物資;而且無法容忍,因為罪惡極其深重,公然無恥地犯下,特別是他們中間頻繁發生的那種以所多瑪命名的罪惡,參(創13:13)。

【第21節】

我現在要下去,
以人形與亞伯拉罕同在的神子,提議從他所在的地方下去,那裡可能地勢較高,到所多瑪和蛾摩拉所在的平原;而且看來他確實下去了,在他與亞伯拉罕談話之後,參(創19:24)。

看看他們所行的,
是否完全犯了所有罪惡,並以所報告的方式和情況犯下;或者,「是否已完全終結」 F3,是否已填滿他們罪惡的量,因此已成熟可毀滅:

果然盡像那達到我這裡的聲音一樣;
這是以人的方式說的;否則神看見他們所有的邪惡,並完全知道其性質和情況,以及其普遍性;但祂提議採取這種方法,是為了顯示祂行事的公義,並教導審判官,為他們樹立榜樣,不要在未徹底審查案件之前就定罪任何人。

若不然,我也會知道。」
知道這呼聲的原因,以及應當做什麼。亞本以斯拉的注釋是:

「如果他們確實如此行(按照呼聲),我將在他們中間施行毀滅(他將我們譯為「完全」的詞 F4 理解為此意);但如果不是,『我也會知道』,我將憐憫他們。」

【第22節】

二人轉身離開那裡,
從亞伯拉罕送他們的地方轉身;這只是他們中的兩位,因為第三位仍與亞伯拉罕同在。

向所多瑪去;
這就是那兩位天使,據說他們傍晚到達那裡(創19:1)。

亞伯拉罕卻仍然站在耶和華面前。
在第三位面前,亞伯拉罕現在開始更清楚地認識他;他以一切敬畏和謙卑站在他面前,聽他還有什麼要對他說的,也為了自己對他說些什麼;他「仍然」站著,在前往所多瑪的兩位天使離開後,他繼續站著。昂克羅斯(Onkelos)和約拿單(Jonathan)他爾根解釋為:

「他在耶和華面前禱告服事。」

【第23節】

亞伯拉罕近前來,
到主面前;他更靠近祂,以便就所多瑪的毀滅一事與祂進行更密切和親密的交談,他從所說的話中察覺到這事即將發生;他藉著禱告親近神;約拿單他爾根說:

「亞伯拉罕禱告說。」

【第24節】

假若那城裡有五十個義人,
在五城(Pentapolis)之內,這五城由五個城市組成;因此,正如拉比雅基(Jarchi)所觀察到的,每個城市假設有十個義人,這與約拿單他爾根的說法一致:

「或許城裡有五十個義人在你面前禱告,每個城市十個,與所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁和瑣珥這五個城市相符。」

你還毀滅那地方嗎?不為這五十個義人饒恕那地方嗎?
他懇求神,如果能找到五十個義人,就饒恕整個地方。

【第25節】

將義人與惡人一同殺滅,將義人與惡人一樣看待,這斷不是你所行的。
他將此描述為不符合神聖威嚴,且與神的本性和完全相悖的行為,即將義人與惡人一同殺滅;這對於永恆的懲罰來說是真實的,但對於暫時的災難則不然,在暫時的災難中,義人常常與惡人一同受苦,儘管原因不同,考慮的角度不同,目的也不同:

這斷不是你所行的。
他認為這不符合祂的神聖威嚴;他們也並非沒有任何區別地被對待;義人所遭遇的並非是因他們的罪,也非被視為對他們的懲罰,更非旨在傷害他們,而是為了他們的益處,正如其結果所證明的那樣;但惡人則不然:

審判全地的主豈不行公義嗎?
指他所親近並向其禱告和懇求的主,即以人形出現的神子,祂既創造了世界,就是世界的統治者和審判者;事實上,作為中保,一切審判都已交託給祂,祂被指定在末日審判活人死人,並且祂現在在護理中行一切公正和公平之事;因為祂沒有不義,祂的任何道路和作為都沒有不義,而且祂將來會施行公義的審判。儘管亞伯拉罕所說的「公義」似乎不是指嚴格的、嚴厲的公義,而是公義與憐憫的結合,甚至是溫和與仁慈;因為地上的審判官也使用這些,他們有一句格言:「summum jus summa injuria」(即極端的法律,極端的非義);因此亞伯拉罕辯稱,全地至高無上的審判者必會施憐憫,並在應得的憤怒中記住憐憫,不按不屈不撓的公義規則行事;主的回答也傾向於此意。

【第26節】

耶和華說:「我若在所多瑪城裡見有五十個義人,
所多瑪被特別提及,因為羅得住在那裡,而且作為首都和最著名的城市,正如拉比雅基(Jarchi)所觀察到的,它代表了其餘的城市;其意思是,如果能在所有五個城市中找到五十個義人,就必對他們施憐憫。

我就為他們的緣故饒恕那地方。」
不僅是所多瑪,而是整個地區,所多瑪是其中的主要城市;主接受並同意亞伯拉罕提出的數字,並應允了他的請求。

【第27節】

亞伯拉罕說:「我雖然是塵土,是爐灰,
以非常謙卑和溫和的方式,受到所給予的回答的鼓勵。

還敢向主說話。
暗示他這樣做是魯莽和膽大的,是他不適合也不配做的;或者,「我已開始說話」 F5;既然他已經開始了,他暗示,如果他被允許繼續說下去,那將是一種恩惠,是他不配得的;或者,「我渴望說話」 F6;這對我來說是一種樂趣,也是一種榮幸,被允許向主說話,儘管我不配,我只是塵土和爐灰;他的本源是塵土,他將歸於塵土,現在是一個脆弱、軟弱、必死的受造物,卑微而微不足道,不配與神說話;說話者與被說話者之間的差距是無限的;因此,受造物親近神聖存在時,最深切的謙卑和自我貶抑是必要的。

【第28節】

假若五十個義人少了五個,
或者只有四十五個;因為亞伯拉罕從主的回答中察覺到,那地方沒有五十個義人。

你就因為少了五個毀滅全城嗎?」
亞伯拉罕循序漸進地提出請求,不一次要求太多,以免不

【腳註】
F7 Ebr. Concord. Part. p. 13. 《希伯來文詞彙索引》第13頁。
F8 Works, vol. 1. p. 13. 《著作集》第一卷第13頁。
F9 Ib. p. 695. 同上,第695頁。
F11 T. Bab. Yoma, fol. 37. 2. 《巴比倫他勒目》贖罪日篇,第37頁第2欄。
F12 "----- dant manibus famuli lymphas." --Virgil. Aeneid. l. 1. 「僕人將水遞到他們手中。」——維吉爾《埃涅阿斯紀》第一卷。
F13 Cippi Hebr. p. 9. Ed. Hottinger. 《希伯來墓碑》第9頁,霍廷格版。
F14 Bochart. Hierozoic. par. 1. l. 2. c. 34. col. 328. 波夏特《聖經動物學》第一部第二卷第三十四章第328欄。
F15 Rauwolff's Travels, par. 2. ch. 4. p. 120. 勞沃爾夫《遊記》第二部第四章第120頁。
F16 Ib. c. 9. p. 163. 同上,第九章第163頁。
F17 ( autar egwn agelhyen elassav piona moscon ) --Orpheus de lapidibus, ver. 63. 「我從牛群中牽來一隻肥美的牛犢。」——奧菲斯《論石頭》第63節。
F18 Dr. Shaw's Travels, p. 237, 238. Ed. 2. 蕭博士《遊記》第237、238頁,第二版。
F19 Iliad. 9. ver. 205. 《伊利亞特》第九卷第205節。
F20 Milton's Paradise Lost, B. 5. ver. 412 彌爾頓《失樂園》第五卷第412節。
F21 ( wyrxa awhw ) "et ipsum post eum", Montanus. 「他也在他後面。」——蒙塔努斯。
F23 Aristot. Hist. Animal. l. 7. c. 2. 亞里斯多德《動物史》第七卷第二章。
F24 ( alpyh ) "nunquid mirabile vel mirificabitur", Munster, Piscator, Schmidt. 「豈有奇妙或將被奇妙之事?」——蒙斯特、皮斯卡托、施密特。
F25 "Nunquid abscondetur", Pagninus, Cartwright; "an potest occultari", Junius & Tremellius, Fagius; so the Targum of Jonathan and Aben Ezra. 「豈有隱藏之事?」——帕尼努斯、卡特賴特;「豈能隱藏?」——尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、法吉烏斯;約拿單他爾根和亞本以斯拉亦同。
F26 ( vxkt ) "mentita est", Drusius. 「她說謊了。」——德魯修斯。
F1 Pirke Eliezer, c. 25. 《以利以謝篇》第二十五章。
F2 Pirke Eliezer, c. 25. 《以利以謝篇》第二十五章。
F3 ( hlk wve ) "fecerint consummationem", Pagninus, Montanus, Munster, Vatablus, Drusius, Cocceius. 「他們已完成毀滅。」——帕尼努斯、蒙塔努斯、蒙斯特、瓦塔布魯斯、德魯修斯、科克修斯。
F4 "Fecerint consumptionem", Piscator, Schmidt; so the Targums of Jonathan and Jerusalem. 「他們已完成毀滅。」——皮斯卡托、施密特;約拿單他爾根和耶路撒冷他爾根亦同。
F5 ( rbdl ytlawh ) "coepi, loquar", V. L. "loqui", Pagninus, Montanus; so Targum Jon. 「我開始說話。」——武加大譯本、帕尼努斯、蒙塔努斯;約拿單他爾根亦同。
F6 "Gestio, volo, eupio", Vatablus; "cuperem alloqui", Junius & Tremellius; so Jarchi and Aben Ezra, and Ben Gersom. 「我渴望、我願意、我希望。」——瓦塔布魯斯;「我願與之交談。」——尤尼烏斯與特雷梅利烏斯;拉比雅基、亞本以斯拉和本革爾松亦同。

「你豈要毀滅,不為他們的緣故寬容那地方嗎?」

【第30節】

他又說:「求主不要動怒,我再說一次。」他擔心自己的懇求會令主厭煩,招致不悅;這在人際關係中常有,特別是下屬向上級懇求,若不滿足於一次恩惠,又再三請求,便容易發生。

「或許在那裡能找到三十個呢?」這次的減幅比之前更大;他之前每次只減少五個,現在一次減少十個,並且他繼續這樣做。

主說:「我若在那裡找到三十個,就不毀滅那地方。」不為他們的緣故毀滅那地方。

【第31節】

他又說:「看哪,我已冒昧向主說話了。」(參看《創世記》18:27吉爾注釋)

「或許在那裡能找到二十個呢?」若有這麼多人在那裡,你豈會毀滅它?或者,你會為他們的緣故寬容它嗎?

主說:「我必不為這二十個的緣故毀滅它。」即使那裡沒有更多人,我也會為他們的緣故寬容它。

【第32節】

他又說:「求主不要動怒,我再說這一次。」這是他為此事所作的最後一次請求,因此他希望主能聽他,而不顯露任何不悅的跡象。

「或許在那裡能找到十個呢?」那時那地方將如何處理?會被毀滅還是不會?

主說:「我必不為這十個的緣故毀滅它。」即使那裡沒有更多義人。有些猶太學者 F7 說,他以十個為止,因為他認為羅得家中有十個義人:羅得和他的妻子,以及他們四個女兒和她們的四個丈夫;但他們忘了羅得有兩個女兒尚未結婚,他有多少已婚女兒也不得而知。他們說十個人構成一個會眾,凡有十個義人的地方,那地方就為他們的緣故得蒙保守。

【第33節】

耶和華與亞伯拉罕說完話就走了。神與受造物交通,這是何等偉大奇妙的護理作為;祂要持續多久,這是祂的至高主權。在今生,我們不能期望與祂持續不斷地交通;祂交通一會兒,然後就停止並離開,參看《耶利米書》14:8。聖子以人形顯現,一與亞伯拉罕說完話,或許就從他眼前消失,然後往所多瑪去了,因為我們在下一章就發現祂在那裡。

亞伯拉罕就回到自己的地方。回到他在幔利橡樹旁的帳棚,等候觀察或聽聞關於所多瑪和蛾摩拉事件的結果和發展。

【腳註】
F7 Bereshit Rabba, sect. 49. fol. 44. 3. 《創世記拉比米大示》第49章,第44頁第3欄。
信仰問答