John Gill注釋|出埃及記

第九章

【導論】
本章記載了牲畜瘟疫之災,但以色列人的牲畜卻未受影響(出9:1-7);以及人畜身上長瘡生皰之災(出9:8-11)。法老的心剛硬,摩西奉主差遣去見他,傳達主的訊息,威脅他若不讓以色列人離開,一切災禍,特別是瘟疫,都將臨到他身上;並表明神興起他是為了在他身上彰顯神的大能,並將神的名傳遍全地;同時也表達了對他頑固和驕傲的驚訝(出9:12-17)。法老被告知將有可怕的冰雹降臨,摧毀田間的一切;因此,那些敬畏主話語的人將牲畜趕入屋內,而不敬畏的人則不加理會(出9:18-21)。摩西奉主之命伸出手,暴風雨便開始了,摧毀了全地田間的一切,唯獨歌珊地除外(出9:22-26)。於是法老派人召見摩西和亞倫,承認自己的罪和神的公義,懇求他們為他代求,摩西照辦了;但當暴風雨過後,法老的心更加剛硬,拒絕讓百姓離開(出9:27-35)。

【第1節】

那時,耶和華對摩西說:這是在蒼蠅之災被除去的同一天。你要大膽地去見法老,不要懼怕他或他的朝廷,並告訴他:「耶和華希伯來人的神如此說:」你要奉耶和華的名說話,祂是希伯來人所敬拜的神,祂承認他們是祂的百姓,對他們有特別的愛,並特別眷顧他們,也不以被稱為他們的神為恥,儘管他們貧窮受壓迫。「容我的百姓去,他們好服事我。」這要求已經提出多次,雖然如此合理,卻被拒絕了。

【第2節】

你若不肯容他們去,繼續拒絕,正如他之前所做的;仍舊留住他們,將他們留在埃及地,在他的統治和壓迫之下。

【第3節】

看哪,耶和華的手,比他的手更強大,他曾用這手 удерживал以色列人,必臨到你田間的牲畜上。這句話概括了所有牲畜,其細節如下,但僅限於田間的牲畜,因此不包括家中棚屋和馬廄裡的牲畜:臨到馬匹上,埃及有大量的馬匹,正如聖經多處經文所顯示的;臨到驢上,驢用於從一地運送貨物到另一地;臨到駱駝上,駱駝用於類似的目的,也用於騎乘,特別是穿越沙漠地區進行貿易,因為它們能夠在沒有水的情況下長時間行進;臨到牛群和羊群上,牛用於耕作,羊用於取羊毛,所有這些都用於貿易。必有極重的瘟疫。或作「**דֶּבֶר**」(dever,瘟疫)F25,一種極其惡劣的瘟疫,將會奪去大量牲畜的生命。《昂克羅斯他爾根》和《約拿單他爾根》將其譯為「死亡」,因為猶太人通常稱瘟疫為「死亡」,無論是人或獸,因為它通常會大量奪走生命。

【第4節】

耶和華必將以色列的牲畜和埃及的牲畜分別出來,在它們之間做出如此的區別和劃分,以致瘟疫不會臨到前者,卻會臨到後者,這是一件非常奇妙的事;尤其是在歌珊地,埃及人在那裡有許多牲畜,法老自己也有(參 Gen. 47:6)。然而,儘管以色列的牲畜呼吸著同樣的空氣,飲用著同樣的水,在同樣的牧場吃草,它們卻沒有像埃及的牲畜那樣染上瘟疫;這裡使用的詞語表示一種奇妙的分離,正如在(Ex. 7:22)中已經觀察到的那樣:凡屬以色列人的,一樣都不死。沒有一匹馬、一頭驢、一頭牛、一隻羊死亡。

【第5節】

耶和華就定了一個時候,讓這災禍降臨,好清楚表明它來自祂,而非任何自然原因;說:「明天耶和華必在這地行這事。」如此給予他時間和空間,正如祂之前多次所做的,讓他好好考慮此事,為自己的頑固悔改,釋放以色列百姓,從而阻止所威脅的災禍降臨在牲畜身上。

【第6節】

第二天,耶和華就做了這事,使瘟疫或流行病降臨在牲畜身上。根據烏雪主教的說法,這是在第七個月的第二天,後來成為第一個月,即亞筆月,相當於三月和四月的一部分,似乎大約是三月十七日。埃及所有的牲畜都死了;並非絕對全部,因為我們後來讀到還有一些(Ex. 9:9, 9:10, 9:19, 9:25),而是所有在田間的(Ex. 9:3),而且可能並非嚴格意義上的全部,而是其中大部分,正如亞本·以斯拉所解釋的;各種牲畜中有一部分,而且是很大一部分,在這種限定的意義上,「所有」這個詞在聖經中經常使用。但以色列人的牲畜,連一隻都沒有死;至少沒有因瘟疫或神的手而死,或許也沒有因其他原因而死,這非常奇妙,因為這種疾病通常具有傳染性和蔓延性。

【第7節】

法老就打發人去,到歌珊地查看以色列的牲畜是否染上瘟疫,是否有任何牲畜死亡。《約拿單他爾根》說:「他打發人去皮路西姆查看。」

【第8節】

耶和華對摩西和亞倫說:這很可能是在第二天,即亞筆月第三天,大約三月十八日,下達了降下以下災禍的命令:你們各取幾把爐灰。這爐灰可能是燒磚的爐子,或者更可能是煮食的爐子,因為很難想像法老宮廷附近會有磚窯爐;儘管或許這與磚窯和以色列人在那裡的勞動有關,作為對他們在那方面壓迫的公正報應。這些灰是從煤炭上吹下來的,雖然是新鮮的,但還沒有熱到他們無法用手拿住的程度:摩西要在法老眼前,向天揚起來。這要在法老面前進行,讓他親眼見證這個神蹟,他自己親眼看到除了幾把輕灰之外,沒有其他東西被揚到空中;這要向天揚起,以表明災禍或審判是從天上,從天上的神降下來的,祂的忿怒現在從那裡顯明出來;摩西要這樣做;菲羅F26認為只有他一人,或者更確切地說,摩西和亞倫兩人,因為他們都得到了指示,並且都用手抓滿了灰;最有可能的是兩人同時將灰揚到空中,儘管摩西作為主要人物,只被提及。

【第9節】

這灰必在埃及全地變作細塵。這些揚到空中的灰,將會如此倍增和散佈,遍及埃及全地,像雪或冰雹一樣降下,只是性質是灼熱和燙傷的;或者說,這些幾把灰要揚到空中,並以上述方式降落在法老宮廷周圍,作為一個徵兆和預示,表明整個王國都將如此:在人身上和牲畜身上,發出瘡和皰。也就是說,這些灰變成細塵,像露水、雪或冰雹一樣降下,卻是灼熱和燃燒的,將會產生劇烈的瘡、灼熱的潰瘍、熱的癰,形成膿皰、水泡和淋巴結腫大,後者在發音上與這裡使用的希伯來詞非常接近:遍及埃及全地的人和牲畜身上。因此,正如上次災禍影響了他們的財產、資產和財富(在那個時代主要在牲畜中),這次災禍除了財產之外,還會影響他們的身體,給他們帶來極大的痛苦,儘管可能不會導致死亡。

【第10節】

他們就取了爐灰,這爐灰就在手邊,或許在法老的廚房裡;站在法老面前;不是在他的宮殿裡,也不是在任何有遮蔽的房間裡,而是在宮殿旁邊的某個露天場所,一個庭院或花園裡;摩西向天揚起來;將它揚到空中;這再次歸因於摩西,似乎證實了那些認為只有他這樣做的人的觀點;但基於前面給出的理由,可以認為兩人都有參與:就在人身上和牲畜身上,發出瘡和皰;這些灰以之前描述的方式降下,無論落在人或牲畜身上,都產生了劇烈的瘡和炎症,並引起了水泡和斑點;因此產生了那些關於以色列人是患疥癬的民族,以及他們因此被趕出埃及的誹謗性故事,這些故事由馬內托、利西馬庫斯、狄奧多羅斯·西庫魯斯、塔西佗、查士丁等人證實;(參閱《吉爾注釋》Ex. 4:6)。這次災禍與傾倒在奧秘的埃及,即敵基督身上的第一碗災禍有某些相似之處(Rev. 16:2)。

【第11節】

術士們因身上有瘡,不能站在摩西面前。這些瘡像其他人一樣長在他們身上,他們用盡一切法術和技巧也無法避免;這些瘡對他們來說如此劇烈和痛苦,以至於他們不得不退下,無法堅守陣地,與摩西對峙、爭辯;因為看來,自從虱子之災以來,他們雖然沒有模仿摩西和亞倫的行為,也沒有嘗試模仿,但他們仍然留在法老身邊,盡其所能地貶低摩西和亞倫所行的神蹟,並暗示他們已經盡力做了最壞的事情,從而助長了法老對以色列百姓的剛硬之心;因此,他們因這樣做,以及因輕蔑神的使者和神蹟,並欺騙世人,而受到瘡的公正懲罰:因為瘡在術士和所有埃及人身上;但不在摩西和亞倫身上,也不在任何以色列人身上,後來被特別稱為埃及的毒瘡(Deut. 28:27)。

【第12節】

耶和華使法老的心剛硬。他屢次、長期地使自己的心剛硬,神就任憑他陷入司法性的心硬,任憑他自己的敗壞、撒旦的試探,以及他身邊那些說謊的術士,去惡用一切臨到他的事物,並對一切發生在他身上的事做出錯誤的解釋,以致無論對他說什麼,或降在他身上的什麼災禍,都無法產生任何有意義的影響:他就不聽從他們;不聽從摩西和亞倫,也不聽從藉著他們傳達的耶和華的話:正如耶和華對摩西所說的;神曾說過他會使法老的心剛硬,他就不會聽從他們;這一切都與耶和華所說的無異(Ex. 4:21, 7:4)。

【第13節】

耶和華對摩西說:「你清早起來,站在法老面前。」看來法老習慣清早起床,所以這是個適合與他會面交談的時間;這可能是他習慣清早去水邊的早晨之一,儘管沒有提及,除非那是每天早晨:「對他說:『耶和華希伯來人的神如此說:容我的百姓去,他們好服事我。』」他如此一再得到教訓,所以更加無可推諉(參 Ex. 9:1)。

【第14節】

因為這一次我要將我一切的災禍降在你心上,等等。這並非特指接下來的冰雹之災,之所以如此稱呼,是因為它包含多種事物,如冰雹、雨、閃電和雷電,正如亞本·以斯拉所觀察到的,他還指出法老對這次災禍比對任何其他災禍都更為恐懼;更確切地說,是指所有尚未降臨的災禍,因為這些災禍並非指神有能力降下的所有災禍,其數量和嚴重程度無人能知,而是指神已決定降在他身上的所有災禍;這些災禍不會像瘡和潰瘍那樣主要影響他的身體,而是會觸及他的心,使他充滿恐懼和驚駭:並降在你臣僕和你百姓身上;甚至所有神打算降臨在他自己以及他的臣民,無論高低貴賤身上的災禍:使你知道,在全地沒有像我的。論到祂本性的完全,以及祂手所作的工,特別是祂對世人的護理作為,尤其是對他的護理作為。

【第15節】

因為現在我要伸手,用瘟疫擊打你和你的百姓。然而我們從未發現這事發生;因為儘管許多人將此歸因於擊殺長子,但並不能確定這是否是瘟疫所為:此外,法老當時並未被擊打,他的百姓也未被擊打,只有他們的長子被擊殺;因此,這些詞語不應譯為將來時,而應譯為未完成時或過去完成時,如下:「因為現在我伸手,或如果我現在伸手,用瘟疫擊打你和你的百姓」F1;也就是說,當他用瘟疫擊打牲畜時,他也能同樣用瘟疫擊打他和他的百姓;神沒有能力這樣做,如果他這樣做了,他和他們就完了:你就從地上除滅。或作「你就從地上被除滅」F2,必從地上滅亡,不再活在世上。

【第16節】

其實,我叫你存留,或作「但確實如此」F3;我沒有用瘟疫擊打你,也沒有將你從活人之地剪除,而是「我叫你存留」;使你站立F4,繼續存在;我保守你免於被先前的災禍所滅,並將你保留下來,以承受更大的審判和更嚴厲的懲罰。這可以涵蓋神對他所做的一切;神在祂永恆的預旨中對他的一切安排和任命;祂使他存在,並將他提升到王位;保守他免於被瘟疫、瘡和皰所滅,並將他保留下來,以承受未來的災禍,所有這些都是為了以下原因:為要向你顯我的大能;在行神蹟、一個接一個地降下審判,特別是在紅海中毀滅他和他的軍隊方面:並使我的名傳遍全地;正如藉著最後那次行動,比藉著所有其他災禍,祂的名傳得更廣;儘管在所有災禍中,祂的至高主權、智慧、能力、忍耐、寬容和公義都得到了最明顯的彰顯和榮耀。

【第17節】

你還向我的百姓自高,不肯容他們去嗎?如此也向神自己自高,違背祂的命令,藐視祂的使者,輕視祂的神蹟,並對祂心硬,在一切之後仍拒絕讓以色列人離開;藉此顯示出對主貧窮的百姓,以及對祂自己最不可容忍的驕傲和傲慢,因為凡對他們所做的,祂都視為對祂自己所做的;或者「你還踐踏我的百姓嗎?」F5將他們踐踏在腳下,將他們當作道路或堤道。

【第18節】

看哪,明天約在這個時候,現在是亞筆月第四天,第五天將降下以下災禍:我要降下極大的冰雹;冰雹將非常密集,冰雹石數量眾多且沉重,暴風雨將持續很長時間:自從埃及立國以來,直到如今,沒有這樣的冰雹。不是指自從大地本身被建立以來,因為大地是與世界其他部分一同建立的,那麼其意義將與自從創世以來相同;《約拿單他爾根》似乎也這樣理解,將這些詞語意譯為:「自從人類被造之日,直到如今。」

【第19節】

所以,現在你要打發人,把你的牲畜和你田間所有的,就是那些在田裡工作的僕人,都收進來。這話是為了表明災禍的確定性和可怕性,如果不及時將他們帶回家,所有的人和牲畜都將因此滅亡;同時也顯示了神對法老和他的百姓這些悖逆、剛硬、不配的受造物,在忿怒和審判中仍不忘施憐憫的奇妙恩慈:因為凡在田裡,不收回家的,無論是人是牲畜,冰雹必降在他們身上,他們就必死。降下的冰雹將會如此巨大和沉重,以致能擊殺人和牲畜,就像約書亞時代降在迦南人身上的冰雹,擊殺的人比刀劍所殺的還多(書10:11)。

【第20節】

法老臣僕中懼怕耶和華話語的,他們若沒有真正敬畏神,也不是真誠的歸信者,但他們對神懷有奴僕般的懼怕,懼怕祂的話語、祂的威脅、祂對審判的宣告和對未來懲罰的預言;他們已經有許多實例證明這些預言都已應驗,因此有理由懼怕這一次的預言也會應驗,就是剛才所說的話:就叫他的僕人和牲畜跑進屋裡;他召回他的僕人,並將他的牲畜從田裡趕回家,盡快將它們安置在屋內;他在這方面表現出明智和謹慎,並關心他的僕人和牲畜,同時也相信耶和華的話語。

【第21節】

那不把耶和華的話放在心上的,或作「不把他的心放在上面」F6,對此毫不在意,反而極盡輕蔑之能事;可以想見,這類人佔絕大多數:這樣的人,各人把他的僕人和牲畜留在田裡;任憑他們留在田裡,不加照管,也不去想他們,因此也沒有採取任何措施來保護他們;他在這方面表現得愚蠢,自招損失。

【第22節】

耶和華對摩西說:到了第二天,即亞筆月第五天:你向天伸杖;手中拿著杖,正如下一節所顯示的,以表明接下來的災禍將從天上,即空中,從住在諸天之上的神那裡降下:使埃及全地有冰雹;不僅在摩西所站的那個地方,以及他向天伸杖的那個方向附近,而是從整個天空,遍及埃及全地;這表明這是一場不尋常且非凡的冰雹,因為冰雹通常不會蔓延很遠,可能只有一英里左右的距離;但從未聽說過有冰雹能遍及整個國家,而且是像埃及這樣大的國家:降在人身上和牲畜身上;那些不聽警告,不理會耶和華的話語,不將僕人和牲畜帶回家的人:並降在埃及全地田間各樣菜蔬上;冰雹將會如此密集,以致幾乎沒有一棵菜蔬能倖免。

【第23節】

摩西向天伸杖,這杖就是亞倫先前用過的,但現在在摩西手中,這杖本來就是他的:耶和華就打雷下雹,有火在地上運行,就是灼熱的雷電,擊打他們的羊群(詩78:48),冰雹又密又重,足以毀滅人畜,擊碎樹木,損壞莊稼、草地和嫩芽;火,即閃電,降得如此之低,數量如此之多,以致在地上運行,吞噬所遇到的一切。異教作家亞塔帕努斯F7,在談到這場冰雹時說,摩西除了冰雹之外,還在夜間引發地震,以致那些逃過地震的人被冰雹奪去生命,而那些逃過冰雹的人則死於地震,他說地震摧毀了所有的房屋,以及大部分的廟宇:耶和華又使冰雹降在埃及地上;降在埃及,那裡不常下雨,而且降在埃及全地,而埃及某些地區幾乎從未見過雨,冰雹像雨一樣密集;冰、雪和冰雹在那裡極為罕見,甚至從未見過,因為那裡的空氣不夠冷,無法產生它們F8。這是耶和華直接的作為,當時沒有任何跡象表明會下冰雹,也沒有任何次要原因會促成冰雹的產生,而且冰雹在祂預言的時間準確降下;所有這些都非常非凡。

【第24節】

於是,有冰雹,與火攙雜在冰雹中。正如亞本·以斯拉所觀察到的,這是一個神蹟中的神蹟;確實非常奇妙,冰雹沒有熄滅火,火也沒有融化冰雹,正如猶太人菲羅F9所指出的:甚是厲害,自從埃及成國以來,在埃及全地沒有這樣的冰雹。(參閱《吉爾注釋》Ex. 9:18)。

【第25節】

冰雹擊打埃及全地。冰雹遍及全地,並在各地造成破壞,除了歌珊地,後來被排除在外:凡在田間的,無論是人是牲畜;那些不理會耶和華的話語,不將他們帶回家的人,都被冰雹擊打和毀滅:冰雹擊打田間各樣菜蔬;也就是說,大部分菜蔬,因為還剩下一些,後來被蝗蟲吃掉(Ex. 10:15),並打斷田間各樣樹木;以及葡萄樹和無花果樹(詩78:47, 105:33)。

【第26節】

唯獨在以色列人所住的歌珊地,沒有冰雹。因此,那些可能住在他們中間的埃及人,他們的僕人、牲畜和農作物都逃過了這場災禍;邪惡的人常常因著他們中間有神的百姓而得到更好的待遇。

【第27節】

法老就打發人,不是派人去觀察歌珊地是否有冰雹降下,儘管有些人F11如此補充這些詞語;但不能認為法老會派人,或有人會在如此雷電冰雹的暴風雨中前往那裡;而是他打發使者,召了摩西和亞倫來;他們可能在宮殿裡,至少離得不遠:對他們說:「這一次我犯了罪。」並非他以前沒有犯罪,他一定意識到這一點,特別是屢次違背諾言;但他現在承認自己的罪,這是他以前從未做過的:這次認罪並非源於對罪的真正認識,對罪的憎恨,以及因罪得罪神而有的憂傷;而是源於他所受的驚嚇,他心中的恐懼,對當前災禍持續的恐懼;以及死亡的恐懼攫住了他,雷聲在他耳邊迴盪,閃電在他臉上閃爍,冰雹擊打著他的屋頂,以及窗戶和牆壁,使他極度恐懼,迫使他做出這個認罪:耶和華是公義的,我和我的百姓是邪惡的;這話說得很好,如果他是認真且發自內心的;因為神在本性上是公義的,在祂的一切作為中,以及在祂降在他身上的一切審判中都是公義的;而他和他的百姓在如此殘酷地對待以色列人,並在屢次承諾讓他們離開後仍扣留他們,特別是悖逆神,不服從祂的命令方面,都是邪惡的。

【第28節】

求耶和華,因為這已經夠了。冰雹、雷電、閃電已經夠了;或者祈求這就夠了,並認為這已經足夠,不再有更多;或者「求耶和華,而且要多求」F12;要祈禱,而且要多祈禱,要懇切地、不間斷地祈禱,直到災禍停止:不再有大雷和冰雹;或作「神的聲音」F13;因為雷是神的聲音,這些雷聲或聲音非常響亮,雷擊聲聽起來非常可怕,冰雹非常嚴重和沉重,整個景象非常驚人且令人恐懼,對法老來說更是如此,他可能從未聽過雷聲,也從未見過冰雹,即使是普通的冰雹,因為這些在埃及地是罕見的:我就讓你們去,你們不再耽延。直接、立刻走三天的路程到曠野;他不會以任何理由推遲,更不會像他經常做的那樣,完全拒絕讓他們離開。

【第29節】

摩西對他說:「我一出城,」就是瑣安或塔尼斯,因為這些奇蹟是在瑣安平原上行的(詩78:12, 78:43),雅爾奇說他出城禱告的原因是城裡充滿了偶像;但更真實的原因是,他可以獨自一人向神禱告;或許他出去也是為了表明他不懼怕暴風雨,也不怕被暴風雨毀滅,並且確信在曠野中,藉著他所事奉的神的大能,他會得到保守:我就向耶和華舉手;這是禱告的姿勢,是自然之光所指示的,古時就已使用,異教徒也使用,以及其他人也使用;博學的里維特在他的這段經文注釋中給出了許多例子:雷聲就止住,也不再有冰雹;他對此有信心,並在禱告之前就完全確信;他知道神的心意和旨意,他不僅知道神能做什麼,而且知道神會做什麼,他事先告訴法老;這充分證明他對法老來說是神,正如耶和華說他已使他成為神(出7:1):使你知道全地是屬耶和華的;整個大地都是祂的,因此祂能做,並在其中隨心所欲地做任何事;正如諸天也是祂的,因此祂能使雷電、冰雹和雨降下,並在祂認為合適的時候停止它們;或者說,特別是埃及地是祂的,而不是法老的,因此祂能隨意毀滅或拯救它;特別是既然埃及地是祂的,法老就無權違背祂的意願,扣留祂的百姓在其中,因為祂是埃及地的主。

【第30節】

至於你和你的臣僕,儘管他已經認罪,並懇切請求耶和華除去這災禍,儘管他已得到保證災禍會被除去:我知道你們還不懼怕耶和華神。他們還沒有懼怕祂;所做的認罪並非源於對神的真正懼怕,而是源於對懲罰的恐懼,當從這災禍中解脫出來時,神的良善不會產生使他和他的臣僕懼怕耶和華的效果;或者「我知道,在你們懼怕耶和華神的面之前」F14,金奇F15和本·梅萊赫如此解釋:「我知道你和你的臣僕,在我為你們禱告之前,懼怕耶和華神的面,但在我禱告之後,雷聲和雨停止了,你們會再次犯罪」;他們確實如此。

【第31節】

那時麻和大麥被冰雹擊打,被雷電和閃電擊打,被擊倒、壓傷、折斷、枯萎和毀壞;埃及出產大量的麻,以亞麻聞名,那裡製造了許多亞麻製品,也有許多人從事精細亞麻的加工(參 Isa. 19:9);大麥不僅用於餵養牲畜,也像我們一樣用於釀造飲料,如啤酒和烈性啤酒;沙烏博士F16說,埃及人至今仍用它來餵養牲畜,並在乾燥烘烤後,釀造一種發酵的、令人陶醉的飲料,稱為「邦扎」(bonzah);這可能與古人的大麥酒相同,也是聖經中「西卡」(sicar)或烈性酒的一種:因為大麥已經吐穗,麻也開花;或作「在莖上」,完全長成,因此大麥的穗被冰雹打掉,麻的莖被冰雹擊打、折斷和毀壞。

【腳註】
F25 ( rbd ) "pestis", V. L. Pagninus, Montanus, Piscator; "pestilentia", Drusius; so Tigurine version. (希伯來文:**דֶּבֶר**)「瘟疫」,《武加大譯本》、帕尼努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托;「瘟疫」,德魯修斯;《提古林譯本》亦同。
F26 De Vita Mosis, l. 1. p. 622. 菲羅《摩西生平》第一卷第622頁。
F1 ( ytxlv hte yk ) "modo enim cum extendi", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, "vel si extendissem", Fagius, Cocceius; so Jarchi, Gersom, Targ. Onk. & Jon. (希伯來文:**כִּי עַתָּה שָׁלַחְתִּי**)「因為現在我已伸出」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯,「或如果我已伸出」,法吉烏斯、科克修斯;拉比雅爾奇、革順、昂克羅斯他爾根與約拿單他爾根亦同。
F2 ( dxktw ) "sic fuisses excisus", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Cocceius. (希伯來文:**וְתִכָּחֵת**)「你本會被剪除」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯、科克修斯。
F3 ( Mlwaw ) "veruntamen", Junius & Tremellius, Psicator, Drusius, Fagius; so Ainsworth. (希伯來文:**וּלְאוּלָם**)「然而」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯、法吉烏斯;艾恩斯沃斯亦同。
F4 ( Kytdmeh ) "stare fecite", Pagninus, Montanus, Vatablus. (希伯來文:**הֶעֱמַדְתִּיךָ**)「使你站立」,帕尼努斯、蒙塔努斯、瓦塔布魯斯。
F5 ( ymeb llwtom Kdwe ) "adhuc tu calcas populum meum?" some in Drusius; so Jarchi. (希伯來文:**עוֹדְךָ מִתְנַשֵּׂא בְּעַמִּי**)「你還踐踏我的百姓嗎?」德魯修斯的一些學者如此翻譯;拉比雅爾奇亦同。
F6 ( wbl Mv al ) "non posuit cor suum", Pagninus, Montanus, Piscator, Fagius. (希伯來文:**לֹא שָׂם לִבּוֹ**)「不把他的心放在上面」,帕尼努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托、法吉烏斯。
F7 Apud Euseb. Praepar. Evangel. l. 9. c. 27. p. 435, 436. 尤西比烏斯《福音預備》第九卷第27章第435、436頁所引亞塔帕努斯。
F8 Vid. Scheuchzer. Physica Sacra, vol. 1. p. 139. 參閱謝赫策爾《聖經物理學》第一卷第139頁。
F9 De Vita. Mosis, l. 1. p. 620. 菲羅《摩西生平》第一卷第620頁。
F11 "Misisset qui observarent", Junius & Tremellius. 「他會派人去觀察」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯。
F12 ( brw-yryteh ) "orate multam", Rivet. (希伯來文:**הַעְתִּיקוּ וְרַב**)「多祈禱」,里維特。
F13 ( Myhla tlq ) "voces Dei", Montanus, Drusius. (希伯來文:**קֹלֹת אֱלֹהִים**)「神的聲音」,蒙塔努斯、德魯修斯。
F14 ( Nwaryt Mrj ) "priusquam timeretis", Tigurine version. (希伯來文:**טֶרֶם תִּירְאוּ**)「在你們懼怕之前」,《提古林譯本》。
F15 Sepher Shorash, rad. ( Mrj ) . 《詞根書》,詞根(希伯來文:**ירא**)。
【第32節】

但小麥和黑麥卻沒有被擊打。這裡的「擊打」是指被冰雹打傷、打碎、打倒並摧毀。我們譯為「黑麥」(rye),而其他人譯為「野豌豆」(fitches)或「斯佩爾特小麥」(spelt)的詞,沙博士(Dr. Shaw)F17認為是「稻米」(rice),埃及當時和現在都有稻米種植園;而黑麥在這些國家很少見,如果有的話,也生長得最快。他觀察到稻米是古埃及人的「**olyra**」(稻米),七十士譯本就是用這個詞來翻譯這裡的希伯來詞。從老普林尼(Pliny)F18那裡我們得知,「**olyra**」和「**oryza**」(稻米)是同一種東西,希臘人稱之為「**zea**」,有些人也用這個詞來翻譯這裡的希伯來詞:

因為它們還沒有長大;因此,正如這位旅行家所觀察到的,它們的葉子當時性質柔軟而有彈性,冰雹沒有遇到像亞麻和大麥那樣的阻力,所以沒有對它們造成傷害。七十士譯本和武加大拉丁譯本也如此翻譯:「它們還很晚熟」;約拿單他爾根和拉比雅爾基也如此解釋:因為猶太人(以及埃及人)的小麥收穫比大麥收穫晚,兩者之間大約有一個月的時間差。有些人將這個詞譯為「黑暗或隱藏」F19,

【第33節】

摩西從法老那裡出城,進入田野,在那裡,他遠離人群,可以自由地、不受打擾地向上帝禱告:

向耶和華伸開雙手;這表示將案件呈到上帝面前,並期待、盼望並準備好從祂那裡領受恩惠:

雷和冰雹就止住了;摩西一懇求,雷和冰雹就立刻止住了;看哪,禱告的能力和功效!我們在以利亞身上也有類似的例子(雅各書 5:17-18)。雨也不再降在地上;所以除了冰雹,還有雨,雨也被抑制並完全止住了。

【第34節】

法老看見雨、冰雹和雷都止住了,天空晴朗,一片寧靜,烏雲消散,他不再聽到冰雹的撞擊聲和可怕的雷鳴,也不再看到閃電,一切都平靜下來:

他就變本加厲地犯罪,他和他的臣僕都硬著心;他沒有將榮耀歸給上帝,上帝聽了摩西和亞倫為他們所作的禱告,將他們從驚恐、懼怕、恐怖中解救出來,也沒有讓以色列民離開,參見啟示錄 16:21。

【第35節】

法老的心剛硬了,非但沒有軟化,反而當他從災禍中解脫出來時,心變得越來越硬:

他也不肯讓以色列人離開;儘管他曾如此絕對地應許,並向他們保證他不會留住他們,他們也不會再停留:

正如耶和華藉摩西所說的;他的心會剛硬,直到上帝所定意施行的神蹟奇事在他身上倍增(出埃及記 4:21;7:3)。

【腳註】
F16 Travels, tom. 2. c. 2. sect. 5. p. 407. Ed. 2. 《旅行記》第二卷第二章第五節,第407頁,第二版。
F17 Travels, tom. 2. c. 2. sect. 5. p. 407. Ed. 2. 《旅行記》第二卷第二章第五節,第407頁,第二版。
F18 Nat. Hist. l. 18. c. 7. 9. 《自然史》第18卷第7、9章。
F19 ( **תליפה** ) "caliginosa", Montanus, Vatablus; "latuerant", Tigurine version; "latentia", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius. (**tlypa**,黑暗的)蒙塔努斯、瓦塔布盧斯譯為「昏暗的」;提古林譯本譯為「隱藏的」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯譯為「潛藏的」。
F20 Ut supra. (Nat. Hist. l. 18. c. 7. 9.) 同上。(《自然史》第18卷第7、9章。)
F19 because, as Aben Ezra says, they were now under ground; and if this was the case, indeed the reason is clear why they were not smitten; but this was not the case, for, according to Pliny F20 , there was but one month's difference in Egypt between the barley and the wheat; but rather they are said to be so, because the ear was as yet hid, and was not come forth; it just began to spindle, or, as the above traveller explains it, they were of a dark green colour, as young corn generally is, as contradistinction to its being of a bright yellow or golden colour, when it is ripe; for, adds he, the context supposes the wheat and the rice not only to have been sown, but to have been likewise in some forwardness, as they well might be in the month of Abib, answering to our March. 因為,正如亞本以斯拉所說,它們當時還在地下;如果真是這樣,那麼它們沒有被擊打的原因確實很清楚;但事實並非如此,因為根據老普林尼F20的說法,埃及的大麥和小麥之間只有一個月的時間差;更確切地說,它們之所以被這樣說,是因為麥穗尚未顯露,還沒有長出來;它剛開始抽穗,或者,正如上述旅行家所解釋的,它們是深綠色的,就像幼苗通常那樣,與成熟時的亮黃色或金色形成對比;因為,他補充說,上下文假定小麥和稻米不僅已經播種,而且也已經有所生長,這在亞筆月(相當於我們的三月)是很有可能的。
F17 Travels, tom. 2. c. 2. sect. 5. p. 407. Ed. 2. 《旅行記》第二卷第二章第五節,第407頁,第二版。
F18 Nat. Hist. l. 18. c. 7. 9. 《自然史》第18卷第7、9章。
F19 ( **תליפה** ) "caliginosa", Montanus, Vatablus; "latuerant", Tigurine version; "latentia", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius. (**tlypa**,黑暗的)蒙塔努斯、瓦塔布盧斯譯為「昏暗的」;提古林譯本譯為「隱藏的」;尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯譯為「潛藏的」。
F20 Ut supra. (Nat. Hist. l. 18. c. 7. 9.) 同上。(《自然史》第18卷第7、9章。)
信仰問答