══════════════════════════════════════════════════════════════════════
以斯帖記 第七章
══════════════════════════════════════════════════════════════════════
以斯帖受王催促說出她的請求,便為自己和她的人民求生,因為他們已被賣,將要被毀滅(斯7:1-4)。王對她的請求感到驚訝,便問是誰膽敢做如此卑鄙之事;以斯帖告訴他,就是眼前這個哈曼(斯7:5-6)。於是王怒氣沖沖地走到花園裡,回來時發現哈曼倒在以斯帖的床上,這使他更加憤怒;又聽說哈曼為末底改預備了木架,王便下令將哈曼掛在其上,事情就照樣成就了(斯7:7-10)。
【第1節】於是王和哈曼來與以斯帖王后一同坐席。
或者說,「與她一同飲酒」F5;因為下一節稱之為酒席。他們照著王后所發的邀請行事(斯5:8)。
第二天,在酒席上,王又對以斯帖說:
這是他第三次向她提出這個問題,他非常渴望知道她有什麼請求。這是出於神的護理,使這事常在他心上,並感動他催促她的請求,否則她就不容易提出這事了:
以斯帖王后啊,你要什麼?我必賜給你;你求什麼?就是我國的一半,也必為你成就。
參見(斯5:3,斯5:6)。
以斯帖王后回答說:
她沒有像塞維魯F6所寫的那樣,伏在王的膝前;而是更像前他爾根所說的,舉目望天,或許還默默地發出禱告,祈求引導和成功:
我若在王眼前蒙恩,王若以為美,我所求的是我的性命;
她的請求不是財富、榮譽,也不是朝廷或王國任何地方的職位,為她的任何朋友求取;而是為她自己的性命,求那性命不被奪去。這性命包含在王先前(雖然是無知地)賜給哈曼的旨意中,就是殺戮所有猶太人,而她自己也是其中之一:
我所願的是我的本族。
也就是說,她的人民的性命也是她的請求;她自己的性命和她人民的性命,就是她所要求的一切。
因我們和我的本族被賣了,要被滅絕,被殺戮,被除滅。
她使用這些詞語,是為了表達她和她的人民將無一例外地被徹底毀滅;這不僅是為了更深地打動王的心,她也顧及了諭旨的精確措辭(斯3:13)。她也提到了哈曼為此所獻給王的10,000他連得銀子,當她說「我們被賣了」,或被交付去毀滅時:
我們若被賣為奴僕婢女,我還閉口不言;
我絕不會請求從奴役中得釋放,而是會耐心地順服,無論那奴役多麼不合理、不公正、多麼痛苦;因為那或許可以忍受,而且在某個時候可能會有得釋放的希望;儘管據說波斯人從不釋放奴隸F7;但即使如此,對王來說,這也不會是太大的損失,因為他會從他們的勞役中獲得一些好處;然而,他們的死亡,他必遭受損失,這損失是敵人無法彌補的,哈曼所有的財富也無法補償。根據本·米勒的說法,這就是下一句的意思:
因為敵人所賠的,尚不能補償王的損失。
或者說,「因為敵人不能」;他所獻的10,000他連得銀子,以及他所有的財富,都無法彌補王因如此眾多人民的死亡而遭受的損失,因為王從他們那裡收取了大量的貢物;但敵人對此毫不在意。因此,雅爾奇將其解釋為,敵人不關心或不顧慮王的損失;但還有另一種解釋,亞本·以斯拉提到,並被一些學者採納,他們認為「敵人」這個詞意為「困苦、麻煩和痛苦」,如(詩4:1,詩119:143),並將這句話讀作:「因為這種困苦不會被算作王的損失」F8;儘管被賣為奴隸對猶太人來說是一種困苦,但對王來說,損失不會像他們的死亡那麼大,因為他會從他們的勞役中受益。
亞哈隨魯王回答以斯帖王后說:
原文的措辭是:「亞哈隨魯王說,他又對以斯帖王后說」;這種詞語的重複,並不像雅爾奇所暗示的那樣,表示他以前是通過使者或中間人對她說話,但現在他知道她是王室成員,便親自對她說話;而是表達了他內心的激動,以及他所處的憤怒和狂暴,他一遍又一遍地說,面色嚴峻,語氣激烈:
他是誰?他在哪裡?
這個人是誰?他住在哪裡?
他竟敢心裡這樣做?
他竟有如此膽量、厚顏無恥和勇氣來犯下如此卑鄙的行為:或者說「他充滿了心」F9;毫無疑問,是魔鬼充滿了他的心去做這事,參見(徒5:3);但王要麼忘記了他所頒布的諭旨,以及他所給予哈曼執行諭旨的許可;要麼,如果他記得,他現在對自己被哈曼牽連到這種行為中感到憤怒;或許直到現在他還不知道以斯帖的出身,也不知道她會被牽連到諭旨中。
以斯帖說:仇敵就是這惡人哈曼!
他不僅是以斯帖和她人民的仇敵,也是王的對頭,因為他建議並說服王做那對王的歲入和聲譽都有損害的事;她也指出了他,並給了他公正的評價;她對他的邪惡指控,既是真實的,也是在王面前當面光榮地提出的,如果他能,他有機會為自己辯護:
於是哈曼在王和王后面前甚是懼怕。
他顯露出他內心的混亂、驚慌和不安的明顯跡象,面色蒼白,雙腿顫抖,嘴唇哆嗦,嚇得說不出話來,無法為自己辯護。
王就大怒,起來離開酒席,往御園去了。
他無法忍受哈曼的視線,哈曼對他自己和王后都造成了如此大的傷害;也是為了讓他的怒氣平息,讓他變得更平靜和沉著,能夠冷靜地思考在當前情況下應該做什麼:
哈曼見王定意要加害於他,就起來求以斯帖王后救命。
他希望她溫柔的心能被感動,對他施憐憫,並被說服懇求王饒他一命;他以最順從的方式提出了這個請求:
因為他看見王定意要加害於他。
他從王的臉色、他離去時的怒氣,以及他離去時很可能說出的威脅性話語中,都察覺到了這一點。
王從御園回到酒席的地方,
他稍微冷靜下來,心境也更平靜了,參見(參吉爾對斯1:5的注釋):
哈曼正伏在以斯帖所靠的榻上。
不是她晚上睡覺的床(因為不能認為宴會是在臥室裡舉行的),而是她宴會時坐臥的榻或沙發,這是東方國家的習俗;現在,哈曼「在」或「靠近」這個榻上倒下,這個詞可以這樣翻譯,甚至在王后的腳下,乞求憐憫;有些人認為他可能抱住了她的腳或膝蓋,這是希臘人和羅馬人在懇求時的習俗F11;猶太人似乎也是如此,參見(王下4:27);他處於這種姿勢,可能顯得更不雅,並給了王機會說出以下的話:
王說:他竟敢在宮裡,在我面前凌辱王后嗎?
也就是說,強姦她;王並非真的這麼想;那不是做這種行為的時間和地點;也不能認為哈曼在如此恐懼和混亂中會有這種意圖;此外,還有其他人在場,如下一句所示:但他這樣說,是將哈曼的行為作最壞的解釋,並清楚地表明他對哈曼的看法,認為他是一個能夠犯下最卑鄙罪行的人,他的懇求不應被理會:
這話一出王口,人就蒙了哈曼的臉。
在場的僕人,因為他是一個不配見光的人;他們認為王的話等同於判決,並且這是王的意思,他應該死;他們蒙上他的臉,就像被判刑的犯人一樣;這是希臘人和羅馬人的習俗,可以舉出許多例子F12;儘管亞本·以斯拉說,這是波斯王的習俗,他們的僕人會蒙上王所惱怒之人的臉,使他再也見不到王的面,這在波斯文獻中是眾所周知的。
伺候王的一個太監哈波拿說:
七個太監之一,參見(斯1:10);約瑟夫F25稱他的名字為薩布卡達斯。
看哪,哈曼為那曾說好話救王的末底改,做了五十肘高的木架,立在哈曼家裡。
這個人或許在與其他人去請哈曼赴宴時(斯6:14)在那裡見過。哈曼的罪因他為一個人預備木架而加重,而這個人尚未被控告給王,也未被定罪,王也未批准處決他,而且這個人曾因揭發針對王的陰謀而對王有功,現在王正樂意尊榮他:
王說:把哈曼掛在其上。
立刻執行,因為木架已經預備好了,王的命令就足夠了,因為他是一位至高無上且專制的君主。
於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。
不是在他家裡(斯7:9),而更可能是在他家的院子裡,在他家人和朋友的眼前;或者,木架可能從那裡取走,豎立在城外,他在那裡被掛起來:因為以斯帖記的增補部分就是這樣說的,
王的忿怒這才止息。
因為他懲罰了這樣一個邪惡的謀士,以及如此惡行的策劃者。