John Gill注釋|傳道書

第二章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════
傳道書 第二章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════

所羅門在窮盡自然智慧與知識的極限後,發現其皆為虛空,便轉而嘗試享樂,試圖從中尋得幸福,【傳2:1】。至於那些乍看之下虛浮、輕佻、放蕩的享樂,他立刻予以摒棄,斥之為瘋狂且無益,【傳2:2】;然而,對於那些更為成熟、理性且合法的享樂,他則深入探究,並詳細列舉了他所徹底嘗試過的各項:如適度飲食、不過度放縱;宏偉寬敞的建築;令人愉悅的葡萄園、花園和果園;公園、森林和圍場;魚池和水泉;龐大的隨從和僕役;豐厚的產業、無盡的財富和寶藏;收集世間最稀有珍奇之物;以及各種聲樂和器樂,【傳2:3-8】。在所有這些方面,他都超越了前人;他也不曾拒絕任何在合法範圍內所能享受的樂趣,【傳2:9,10】。然而,在全面審視並徹底體驗了這一切之後,他宣告所有這些都是虛空,都是捕風,【傳2:11】;隨後他再次回到先前的智慧主題;重新審視智慧,看是否能從中找到真正的幸福,因為他對享樂的期望已徹底落空,【傳2:12】。他確實稱讚智慧,並將其置於愚昧之上,將智者置於愚者之上;【傳2:13,14】;然而,他也指出了一些減損智慧價值的事實;並表明智慧中並無幸福可言,因為智者與愚者遭遇相同的命運;兩者同樣被遺忘,並以相同的方式死去,【傳2:15,16】。接著他考慮到人生的事務,以及為獲取財富而辛勤勞作;他譴責這一切是令人痛苦、可憎且煩惱的,因為一個人無論獲得多少,最終卻不知將留給誰,是留給智者還是愚者,【傳2:17-21】。又因為人終其一生都不得安息,只有憂愁和悲傷,【傳2:22,23】;因此他總結說,人最好是自己享受今生的美好事物;他以自己的經驗,並透過義人與惡人之間的對比來證實這一點,【傳2:24-26】。

【第1節】

我心裡說:他與自己的心靈對話,他內心思考並推理,最終在心中做出這個決定;既然他無法從自然智慧和知識中找到幸福,他便會從其他地方尋找,甚至在享樂中尋找;他觀察到,有些人將幸福寄託於此;或者,無論如何,他們都在那裡尋找幸福:或者,「我對我的心說」,如敘利亞譯本所示;來吧,我現在要試驗你,用宴樂;或者,「來吧,我求你」F21,聽我現在要說的話,並追隨我現在要指出的軌跡;我將用歡樂來試驗你;用那些能帶來歡樂、喜悅和快樂的事物;並嘗試是否能以這種方式享受幸福,因為幸福無法從智慧和知識中獲得。雅爾奇(Jarchi)和亞本以斯拉(Aben Ezra)將其譯為「我將混合」,將酒與水或香料混合;或者,「我將倒出」,大量飲酒,「帶著喜悅」,以促進歡樂:但《他爾根》、《七十士譯本》、敘利亞譯本和阿拉伯譯本都像我們一樣解釋,亞本以斯拉也提到了這個意思;所以你只管享福;這是人天生所愛的;他在無罪狀態時也是如此,這就是為他設下的誘餌,他因此被引誘犯罪;現在他愛、活在並服事罪惡的享樂;這些享樂與其說是真實的,不如說是想像的,它們只持續一段時間,最終以苦澀告終:但這裡並非指那些卑劣的私慾和享樂;所羅門是個太有智慧和良善的人,不會將這些視為「至善」(summum bonum);也從未想過其中會有任何幸福,甚至不會為此目的去嘗試:這裡所指的不是犯罪的享樂,也不是不潔、愚蠢和享樂主義的生活;而是成熟、理性且合法的享樂,因為在接下來的詳細列舉中,沒有提到其他種類的享樂;在追求這一切的過程中,他受到智慧的引導和支配,智慧仍在他裡面,【傳2:3,傳2:9】。它也可以譯為「所以看見善」F23;審視生命中所有美好、愉悅和令人喜愛的事物;並以這樣的方式享受它們,如果可能的話,幸福或許能從中獲得;看哪,這也是虛空;透過實驗將會發現,其中沒有堅實而實質的幸福,正如他自己所發現的。

【第2節】

我指著嬉笑說,這是狂妄;人有發笑的能力,是為了某些用處;當適度使用,並保持在適當的界限內時,它對人有益,有助於身體健康和心靈愉悅;但當在每個瑣碎的場合,對每個愚蠢的言行都過度使用和放縱時,這就是純粹的瘋狂,使人看起來更像瘋子和傻瓜,而非智者;它只持續一會兒,結局是愁苦,【傳7:6,箴14:13】。或者,「我對嬉笑說,你瘋了」F24;因此,我不會以過度或犯罪的方式與你打交道,而是會避開你,就像避開瘋子一樣:因此,這不應被算作他吩咐他的心去享受的樂趣;至於宴樂,有何用呢?它有什麼好處?對人有何益處和優勢?如果問題是關於無害的歡樂,答案可以從【箴15:13,箴17:22】中找到;但如果是關於肉體罪惡的歡樂,那麼對身體或心靈都沒有好處;也無法從中享受任何幸福,因此不應嘗試。智者提議並確實嘗試的,在接下來的經文中。

【第3節】

我心裡籌劃,如何用酒使我肉體舒暢;不是以過度的方式,以至於使自己酩酊大醉,那樣就沒有樂趣,也沒有幸福的跡象;而是以適度但慷慨的方式,使自己無害地歡樂和愉快,並藉此嘗試這種方式能帶來什麼好處和幸福。這裡的「酒」不僅指酒,也指所有可食用的和可飲用的美好事物;它表示所謂的「好生活」,即美食佳餚:所羅門一直生活優渥;他從小作為王子長大,登基後過著國王般的生活;但隨著財富的增加,他渴望嘗試上帝所有受造物中的美好,看看其中是否有幸福;他決定將餐桌辦得更好,並決心擁有所有能得到的食物和飲料,不計成本;關於所羅門每日為他家供應的食物,見【王上4:22,王上4:23】;《米大示》將其解釋為律法的酒。它也可以譯為「我心裡籌劃,如何用酒使我的肉體舒展」,或「我的身體」F25;使其擴展,變得肥胖豐滿;這可能因嚴格追求智慧和知識而變得皮包骨,瘦骨嶙峋。《他爾根》是:

「我心裡籌劃,如何將我的肉體帶入酒宴之家;」

【第4節】

我為自己大興工程;他沒有把時間花在瑣碎的事情上,像多米提安F1那樣,捕捉和殺死蒼蠅;而是設計、規劃、指導和監督偉大的藝術和技能工程,這符合他國家的宏偉和他心靈的偉大:《米大示》將其限制在他用象牙和黃金打造的宏偉寶座上,【王上10:18】,但這是一個概括性的表達,包括他所做的一切偉大之事,以下是詳細的列舉;我為自己建造房屋;其中不應計算上帝的殿,儘管那是由他建造的,而且是首要的;然而這殿不是為他自己的享樂和宏偉而建,而是為了上帝的敬拜和榮耀:但主要指的是他自己的宮殿,建造了十三年;以及黎巴嫩森林宮,這可能是他的鄉間別墅;以及所有其他房屋和辦公室,用於儲藏、僕人、騎兵和戰車;見【王上7:1,王上7:2,王上9:1,王上9:19】;人們在精美寬敞的建築中獲得極大的樂趣,並期望從中獲得許多幸福,並藉此將自己的名字傳給後代;見【詩49:11,伯21:21】。《他爾根》是:

「我在耶路撒冷增添了善工;我為自己建造房屋;聖殿,為以色列贖罪;國王的休憩之所,以及內室和門廊;還有用鑿成的石頭建造的審判之屋,智者坐在那裡審判;我為王座建造了一個象牙寶座;」

【第5節】

我為自己建造園囿;我們讀到國王的園子,【耶39:4】。阿德里科米烏斯F2提到了耶路撒冷郊區的一個皇家園子,四周有牆垣圍繞;那是一個充滿果樹、香草、香料和花卉的樂園;盛產各種水果,對感官而言極其宜人且令人愉悅:而且,由於所羅門是一位偉大的植物學家,他了解各種樹木和草藥的性質和用途,【王上4:33】;毫無疑問,他有一個植物園,裡面種滿了各種奇特而有用的植物;見【王上21:2】。園子既為享樂也為獲利而建;亞當一被創造,就被安置在園子裡,以增加他的自然樂趣和幸福,同時也作為他的工作,【創2:8】;所羅門在【歌4:12,歌4:13,歌4:16,歌5:1,歌6:9】中也暗示了在園中漫步和品嚐果實的樂趣;我在其中種植了各樣的果樹;正如前面所觀察到的,他對這些樹木有透徹的了解,其中許多是從外國帶來的;所有這些都使他的園子、果園、公園、森林和圍場變得非常宜人且令人喜愛。《他爾根》補充說:

「有些為食物,有些為飲料,有些為藥用。」

【第6節】

我為自己挖鑿水池;用於瀑布和水景設施,以及飼養和繁殖各種魚類:經文提到了國王的水池,【尼2:14】;希實本巴特拉賓門旁的魚池,可能屬於所羅門,【歌7:4】;距離伯利恆僅一里多路的地方,至今仍有水池被稱為所羅門的魚池;它們是鑿在岩石中的巨大蓄水池,一個接一個;第二個比第一個稍低,第三個比第二個更低,因此當它們滿水時,水會從一個流向另一個F3;曼德雷爾先生F4對此有以下描述:

「它們距離伯利恆向南約一小時又一刻鐘的路程;共有三個,呈一排排列,彼此相連,使得最上面的水可以流入第二個,第二個的水流入第三個;它們的形狀是四邊形;寬度都相同,約九十步;長度略有不同,第一個約一百六十步長;第二個兩百步;第三個兩百二十步;它們都用牆壁襯砌並抹灰,蓄水量很深。」

「在亞德塔(tower of Ader)之外,在另一個山谷中,離伯利恆不遠,至今仍展示著一個大果園,裡面種滿了香櫞、檸檬、橘子、石榴和無花果樹,以及許多其他樹木,是所羅門王在他那個時代種植的;還有池塘、運河和其他水利工程,準備得非常宜人,正如他自己所說的,【傳2:5】;這在我們這個時代仍然充滿了美好而多產的樹木,值得為它們和那裡的溝渠而觀賞:因此我真的相信這就是約瑟夫斯F7所提到的,名為伊坦(Ethan),距離耶路撒冷約十二英里;所羅門在那裡有宜人的花園和水池,他習慣於清晨騎馬前往。」

「枝條豐盛,葉片茂密,莖幹堅實穩定,根系深厚;風吹拂著它;投下巨大的陰影;隨季節變化;水,一部分通過運河引來,一部分來自天上,滋潤和滋養它;這樣美麗、水潤、繁茂的樹木,極大地增添了花園的樂趣。」

【第7節】

我得了僕婢;男僕和女僕;《他爾根》補充說:

「來自含的子孫,以及其他異族人;」

【第9節】

這樣,我就昌大;因他所行的偉大工程而聲名遠播;勝過一切在我以前在耶路撒冷的人;《他爾根》補充說:「在財富上」;但這似乎更關乎他在人中的名聲和榮耀;儘管總體而言,它可能包括他財富、權力、榮譽的增長,以及一切有助於他外在幸福的事物;我的智慧仍然存留;《他爾根》補充說:「它幫助了我」;他在治理國家、管理家庭、個人舉止和行為中運用並展現了智慧;在所有享樂之中,他沒有忽視對自然知識的追求,也沒有沉溺於卑劣和罪惡的私慾;因此,他更能判斷享樂,判斷真正的幸福是否在其中。

【第10節】

凡我眼所求的,我沒有不給它的;雖然這裡只提到了視覺,但其實是指所有感官;他沒有拒絕任何令他愉悅的事物,無論是悅目的、悅耳的、悅口的,或是其他感官所喜愛的;他縱情於一切,但仍保持適當的禮儀,並在清醒和理智的範圍內;我沒有禁止我的心享受任何歡樂:《他爾根》說:「來自律法的一切歡樂」;但這裡應理解為自然的樂趣,以及以智慧和適度的方式滿足感官;因為我的心因我一切的勞碌而歡樂;他從他為此目的所做的所有勞碌工作中,獲得了所有能獲得的樂趣,這些工作前面已列舉;這就是我一切勞碌所得的分;樂趣是他所追求的目標,他也享受了它;這是他所有辛勤工作的成果和結果;是他被分配到的部分,他所擁有的產業,以及他所尋求的事物。

【第11節】

後來,我察看我手所做的一切工,和我為成功所勞碌的一切;他曾一次又一次地審視這些工作,並從中獲得樂趣;但現在他坐下來,認真思考這些事,他付出了多麼巨大的開銷;他在構思、設計和完成這些工作上,付出了多少心血和思慮,多少辛勞和精神上的努力;他從中獲得了多少樂趣和喜悅,以及總體而言,這些事帶來了多少幸福:他現在對這些事做出判斷,並表達他的看法,因為他有能力掌握一切令人愉悅的事物,他也確實做到了;他是一個稱職的判斷者,完全有資格對事物做出公正的評估;結果如下:看哪,一切都是虛空,都是捕風;在所有這些事中,沒有任何堅實和實質的東西;沒有真正的樂趣和真實的喜悅,也沒有從那樂趣中獲得滿足或幸福;這些令人愉悅的事物隨著使用而消逝,它們的樂趣在享受中消退和死亡;它們非但沒有帶來堅實的喜悅,反而只帶來煩惱,因為樂趣很快就結束了,並留下了對更多樂趣的渴望,而這些樂趣是無法得到的;充其量,只有外在的感官得到了滿足,心靈絲毫沒有得到提升,心也沒有變得更好,更不用說滿足了;這只是取悅幻想和想像,並以風為食;在日光之下毫無益處;這些事對提升和滿足人的心靈,使人達到真正的幸福,在死亡時刻對他有任何幫助,或使他適應永恆的世界,都毫無益處。阿爾謝赫(Alshech)將這段經文中所提到的勞碌解釋為律法的勞碌,這在今世不會給人帶來任何回報。

【第12節】

我又轉向,察看智慧、狂妄和愚昧,等等。他在追求享樂的過程中感到失望,未能從中找到滿足和幸福,於是轉離享樂,重新投入對自然智慧和知識的研究,進行新的嘗試,看看他是否在之前的探究中有所遺漏;以及在重新審視他所探究過的事物後,是否能比以前找到更多的滿足;他確信追求享樂不如追求智慧令人滿足,因此放棄了前者而選擇了後者:為了盡可能地在這方面獲得更多滿足,他決定更仔細地觀察,深入智慧的奧秘,找出其本質,並檢視其對立面;透過將它們對比和比較,他或許能更好地判斷它們。雅爾奇將「智慧」解釋為律法,「狂妄」和「愚昧」解釋為違法的懲罰。阿爾謝赫也將「智慧」理解為律法的智慧,將「狂妄」理解為外在的智慧,或對外在事物的知識。但亞本以斯拉將「狂妄」理解為酒,人因酒醉而變得狂妄;將「愚昧」理解為建造房屋和獲取財富;因為在王以後而來的人,還能做什麼呢?指他自己;一個在像他這樣的王之後而來的人,還能做什麼呢?他有天賦去探究和獲取各種知識;他擁有無盡的財富,可以獲得一切必要的東西來幫助他追求知識;他從不缺乏勤奮、努力和應用,並且超越了在他之前或之後的任何人?因此,任何普通人,或任何在他之後而來的人,繼承他的研究,追隨他的腳步,效法他的榜樣和計劃,還能做什麼比已經做過的事更多呢?或者他能期望超越這樣一位君王,或找到他未能找到的東西嗎?不,這就好像他要說,另一個人跟隨我尋求知識,希望找到比我更多的東西,這不僅是徒勞的;而且我再次處理這件事也是徒勞的;因為在我所做的一切之後,我還能做什麼呢?所以這些話不是他追求智慧的理由,而是他對自己的糾正;我認為這些話可以譯為:「但那個在王之後而來的人,還能做什麼呢?」這個詞有時也這樣使用F20;指他自己,或他的繼承人,或任何其他人;因為這只是重複同樣的事情,再次繞著知識的圈子轉,沒有任何新的改進,也沒有新的滿足,根據接下來的回答;就是已經做過的事;這只是重複同樣的事情。《他爾根》和雅爾奇將其解釋為一個人徒勞地懇求國王,在諭旨已經頒布並執行之後。《米大示》將王理解為上帝自己,並將其解釋為人不滿足於自己的狀況,或上帝所造的狀況的愚蠢。因此古塞提烏斯將其譯為「誰造了他」F21;也就是說,王;甚至是上帝,三位神聖的位格,父、子、聖靈;因為這個詞是複數。

【第13節】

我便看出智慧勝過愚昧;然而,在重新審視事物之後,他不得不承認,自然智慧和知識,儘管其中沒有真正的幸福和滿足,但它們大大超越了愚昧和狂妄;如同光明勝過黑暗;如同白晝的光明勝過夜晚的黑暗;一個是宜人而令人愉悅的,另一個則非常不舒服;一個有助於引導行走,另一個則行走非常不安全:光明有時象徵喜樂和繁榮,黑暗象徵逆境;一個用來表達恩典之光,另一個用來表達罪惡和無知的黑暗;現在,正如自然光勝過黑暗,繁榮勝過逆境和災難,恩典狀態勝過罪惡和邪惡狀態一樣,智慧也勝過愚昧。

【第14節】

智慧人的眼在他頭上;每個人的眼也在他頭上;但其意義是,他運用它們,他環顧四周,謹慎行事;他留意自己的腳步,他預見邪惡並避開它;或者他所面臨的危險,並加以防範。有些人從更屬靈和福音的角度理解,指基督,他是教會身體的頭,也是每個真正信徒的頭;每個為救恩而有智慧的人,他們的眼睛單單仰望他,以求公義、救恩和永生;或者說,基督的眼睛在他們身上;據說他有七眼,用以引導、守護和保護他的子民;但愚昧人在黑暗中行走;他的眼睛望向地極;他漫不經心,沒有任何謹慎或防備;他不知道自己在何處,也不知道要去何方,也不知道下一步會踩到哪裡,也不知道會被什麼絆倒;因此,智者比愚者更值得稱讚,正如智慧比愚昧更值得稱讚。《米大示》將智者解釋為亞伯拉罕,將愚者解釋為寧錄;我卻也知道,同一件事臨到眾人;智者和愚者;或者,「但我自己卻知道」F23;儘管承認智者比愚者好;然而這也必須承認,所羅門的經驗證明了這一點,每個人的經驗也證明了這一點,即同樣的事情會發生在智者和愚者身上;他們都可能患上相同的身體疾病和生活災難;都可能遭遇貧困和困境,失去財產、子女和朋友,以及死亡本身。

【第15節】

我就心裡說,愚昧人所遇見的,我也必遇見;最智慧的君王,也是最智慧的人;也就是說,他在心裡審視事物,思考發生在他身上的事,或他目前的處境,或他將來的遭遇,特別是在死亡時;他心裡說,同樣的事情發生在我身上,我已達到智慧的最高境界,就像最愚蠢的人一樣;因此,這種智慧中沒有真正的幸福。《他爾根》如此解釋:

「就像掃羅,基士的兒子,那個偏離正道、沒有遵守關於亞瑪力人的命令的王,他的王國被奪走了;同樣的事情也會發生在我身上;」

【第16節】

因為智慧人,連同愚昧人,都永遠無人記念;《他爾根》將其解釋為在來世;但即使在今世,智慧人的記念,就像愚昧人一樣,也並非永遠長存;智慧人不僅在生前可能受到愛戴,死後也可能被記念一段時間;他的名聲可能持續一小段時間,他的作品和著作可能受到讚揚;但不久之後,另一個比他更聰明的天才,或者至少被認為是如此,就會崛起並超越他;然後他的名聲就會被遮蔽,他的著作會被忽視和鄙視,他和他的作品都會被埋葬在遺忘之中;這是事物的普遍規律。這表明所羅門所說的是自然智慧,以及人在這方面的智慧;以及因此而來的記念;否則,那些真正良善和有智慧的人,他們的記念是蒙福的;他們將永遠被記念,在今世和來世都不會被遺忘,而惡人的記念將腐爛;他們的名字只寫在塵土中【耶17:13,約8:6】,而不是寫在羔羊的生命冊上;因為現在所有的事,在將來的日子都必被遺忘:現在在人眼中受人尊敬,並受到高度讚揚的事物;現在在人口中,在人的思想和記憶中的事物,不久之後,在將來的日子,在人死後,如《他爾根》所說,或在一段時間之後,將不再被想起,彷彿從未存在過,或彷彿世上從未有過這樣的人。世上曾有許多智者,他們的名字現在已不為人知,有些人的名字只為人知,但他們的作品已失傳;還有一些人的作品尚存,但卻不受重視:這應當普遍理解,且多數情況如此;否則,對這普遍觀察可能會有少數例外。智慧人如何死呢?與愚昧人一樣;他們都難免一死;人,無論智慧或愚昧,有學識或無學識,都註定要死,而且都會死;智慧不能使人免於死亡;那時,智慧人和愚昧人就歸於相同的境況和環境;人的一切學識、知識和智慧,在他死時都將停止,他就像另一個人一樣;在那一天,他所有學識的思想都將消逝,他與愚昧人處於同一水平。所羅門,最智慧的人,也像其他人一樣死去;這充分證明了他自己的觀察,也是他父親在他之前所做的觀察,【詩49:10】。但這對於屬靈上智慧的人,或為救恩而有智慧的人來說,卻不是真的;義人的死與惡人的死不同;兩者都死,但方式不同,方式也不一樣;義人在基督裡死去,他帶著信心死去,在死亡中有盼望,並將復活得永生。《他爾根》是:

「世人怎能說,義人的結局與惡人的結局相同呢?」

【第17節】

所以我恨惡生命;並非嚴格而簡單地理解,因為生命是上帝的恩賜;它是一個巨大的祝福,勝過衣裳,對人來說如此寶貴,以至於他會為它付出所有:而是比較而言,與上帝的慈愛相比,上帝的慈愛比生命更好;或者與永生相比,一個好人渴望離開這個世界,是為了享受永生。其意義似乎是,既然智者和愚者的情況相同,他對生命的愛就減少了,對它的重視也減少了,對繼續活著的渴望也減少了;因為在日光之下,任何事物都無法享受堅實的幸福:儘管有些人認為他甚至厭倦了生命,對它不耐煩,就像約伯、約拿和其他人一樣。《他爾根》是:

「我恨惡一切邪惡的生命:」

「因為對我來說,邪惡是世人在日光之下所做的惡行;」

【第18節】

我恨惡我一切的勞碌,就是我在日光之下所勞碌的,等等。他所做的偉大工程,他建造的房屋;他種植的葡萄園、花園和

【腳註】
F21 ( an hkl ) "age, quaeso", Tigurine version, Vatablus, Rambachius. 《提古林譯本》、《瓦塔布魯斯》、《蘭巴基烏斯》:「來吧,我求你」之意。
F23 ( bwjb harw ) "et vide in bonum", Montanus; "et vide bonum", Vatablus, Mercerus, Cocceius, Gejerus; "fraere bono", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Amama, Rambachius. 《蒙塔努斯》:「並看見善」;《瓦塔布魯斯》、《梅爾塞魯斯》、《科克修斯》、《蓋耶魯斯》:「並看見善」;《尤尼烏斯與特雷梅利烏斯》、《皮斯卡托》、《德魯修斯》、《阿瑪瑪》、《蘭巴基烏斯》:「享受美好」。
F24 ( llwhm ytrma qwxvl ) "risui dixi, insanis", Mercerus, Drusius, Amama; "vel insanus es", Piscator, Schmidt, Rambachius. 《梅爾塞魯斯》、《德魯修斯》、《阿瑪瑪》:「我對嬉笑說,你瘋了」;「或者你瘋了」,《皮斯卡托》、《施密特》、《蘭巴基烏斯》。
F25 ( yrvb ta Nyyb Kwvml ) "ut diducerem vino carnem meam", Piscator; "ut protraherem, et inde distenderem carnem meam", Rambachius. 《皮斯卡托》:「我用酒使我的肉體舒展」;《蘭巴基烏斯》:「我用酒使我的肉體伸展,並因此擴張」。
F26 ( hmkxb ghn yblw ) "et cor meam ducens in sapientia", Montanus; "interim cor meum ducens in sapientiam", Drusius. 《蒙塔努斯》:「我的心引導我進入智慧」;《德魯修斯》:「同時我的心引導我進入智慧」。
F1 Sueton. Vit. Domitian. c. 3. Aurel. Victor. De. Caesar. & Epitome. 《蘇埃托尼烏斯》著《多米提安生平》第三章。《奧雷利烏斯·維克托》著《論凱撒》及《摘要》。
F2 Theatrum Terrae Sanctae, p. 170. 《聖地劇場》第170頁。
F3 Thevenot's Travels, B. 2. ch. 47. p. 202. 《特維諾遊記》第二卷第四十七章第202頁。
F4 Journey from Aleppo to Jerusalem, p. 88. edit. 7. 《從阿勒頗到耶路撒冷之旅》第88頁,第七版。
F5 Ibid. p. 90. 同上,第90頁。
F6 Travels, part 3. ch. 22. p. 322. Vid. Egmont and Heyman's Travels, vol. 1. p. 367, 368. 《遊記》第三部第二十二章第322頁。參見《埃格蒙特與海曼遊記》第一卷第367、368頁。
F7 Antiqu. l. 8. c. 7. s. 13. 《古代史》第八卷第七章第十三節。
F8 Ut supra, p. 50, 51. (Journey from Aleppo to Jerusalem, edit. 7.) 同上,第50、51頁。(《從阿勒頗到耶路撒冷之旅》,第七版。)
F9 Agreement of Customs between the East Indians and Jews, Art. 21. p. 78. 《東印度人與猶太人習俗協定》第二十一條第78頁。
F11 Var. Hist. l. 2. c. 14. 《雜史》第二卷第十四章。
F12 Targum Sheni in Esther vi. 10. 《他爾根·謝尼》在《以斯帖記》第六章第十節。
F13 Plutarch. in Alexandro, p. 686. Vid. Homer. Iliad. 24. v. 224-234. 《普魯塔克》著《亞歷山大傳》第686頁。參見《荷馬史詩·伊利亞特》第二十四卷第224-234行。
F14 Vid. A. Geli. Noct. Attic. l. 19. c. 9. Homer. Odyss. 8. v. 62, 73, 74. & 9. v. 5-7. 參見《阿·蓋利烏斯》著《阿提卡之夜》第十九卷第九章。《荷馬史詩·奧德賽》第八卷第62、73、74行,及第九卷第5-7行。
F15 Homer. Odyss. 21. v. 430. 《荷馬史詩·奧德賽》第二十一卷第430行。
F16 Vid. Gutberleth. Conjectanea p. 162, &c. 參見《古特貝爾萊特》著《推測集》第162頁等。
F17 Vid. Gusset. Comment. Heb. p. 832. 參見《古塞特》著《希伯來文注釋》第832頁。
F18 Hierozoic. par. 2. l. 6. c. 13. col. 847. 《聖動物學》第二部第六卷第十三章第847欄。
F19 Buxtorf. in voce ( ddv ) , See Weemse's Christian Synagog. p. 144. 《布克斯托夫》在詞條 **דדש**(dadash)下。參見《威姆斯基督徒會堂》第144頁。
F20 Vid. Noldii Concordant. Partic. Ebr. p. 404, 參見《諾爾迪詞典·希伯來文助詞》第404頁。
F21 ( whwve rsa ) "qui fecerunt euum", vid. Ebr. Comment. p. 605. 「他們造了他」,參見《希伯來文注釋》第605頁。
F23 ( yteryw ) "sed agnovi", Junius & Tremellius, Piscator; "sed cognovi", Rambachius; "but I saw", Broughton. 《尤尼烏斯與特雷梅利烏斯》、《皮斯卡托》:「但我認出」;《蘭巴基烏斯》:「但我知道」;《布勞頓》:「但我看見」。

「因為我必將它留給我的兒子羅波安,他將在我之後繼位;而他的僕人耶羅波安將來奪取他手中的十個支派,並佔有半個王國。」

【第19節】

誰知道他將是智慧人還是愚昧人呢?等等。這指的是在他之後的君王,正如他爾根所說,將是他的繼承人;因此,他是否會善用或惡用所留下的財富;他會保守並增進它,還是揮霍一空。這暗示著,如果他能確定繼承他勞動成果的人會是個智慧人,那麼他為此勞動,而這樣的人將從中受益,這會給他一些滿足感;但由於他將來會是怎樣的人是個不確定的事,他無法從回顧他即將留下的勞動成果中獲得樂趣。有些人認為所羅門在此暗示了他對兒子羅波安(他的繼承人)將來會變成愚昧人的懷疑,而羅波安確實如此。然而,他將掌管我一切的勞碌,就是我在日光之下所勞碌、所顯為有智慧的。無論他將是怎樣的人,一切都將落入他手中;他將有權隨意處置一切;不僅是享受它,更是改變和修改事物;如果他不完全毀壞那些經過如此細心、勤奮、辛勞、智慧和審慎所完成的工作,情況可能會變得更糟。想到這一切,都令人感到痛苦和沮喪:因此他補充說,這也是虛空。這表明人在他所做、所擁有、所享受的一切中都找不到幸福;而前面所說的這種情況,更增加了他的煩惱和不幸。

【第20節】

因此,我轉身使我的心絕望,不再指望在世上任何事物中找到幸福。他「轉身」F25,正如這個詞的含義,他放棄了對智慧的嚴謹研究和對享樂的熱切追求;他停止了那些使他勞累的工作;他從一件事轉到另一件事,沒有固定或堅持任何事,目的只是為了放鬆他的心靈,正如敘利亞譯本所譯;使它擺脫一切焦慮和憂慮,並將它從徒勞無益的事業中抽離;不再關心或思慮我在日光之下所做的一切勞碌;以及其後果和結果;而是將一切靜靜地交給全智的護理;不再在日光之下的任何事物中尋求幸福,而是在那些超越日光的事物中;不在今世,而是在來世。

【第21節】

因為有人勞碌,是用智慧、知識和公平。他所做的一切,無論是自然、民事還是宗教事務,無論是在國家、家庭、世界,還是他所從事的任何事業中,都以最智慧和最好的方式進行,以最大的誠實和正直,按照所有智慧、知識、公義和公平的規則;這裡指的是他自己;米大示將此解釋為指神;然而,他卻將它留給一個從未為此勞碌的人作為他的份。留給他的兒子、繼承人;這個人從未費心,也未曾與他一同獲得其中最小的部分;然而一切都落入他手中,成為他的產業和繼承物:他爾根將此解釋為一個沒有子女而死的人;因此其他人F26將此理解為他將財產留給陌生人,而不是留給他的子女。這也是虛空,也是大禍患;這不是指任何罪惡或犯罪行為,而是指令人煩惱和痛苦的事。

【第22節】

因為人從他一切的勞碌和心中的愁煩中,有什麼益處呢?當其中有如此多的愁煩,無論是在獲取時,還是在想到要將它留給他人時,他從中得到了什麼益處呢?當一切都是為他人獲取並由他人佔有時,這對他有什麼好處呢?尤其是在他死後,這對他有什麼用處呢?甚至是他一切在日光之下所勞碌的呢?他爾根補充說:「在今世」;儘管他一生都在勞碌,但他所勞碌得來的一切,沒有一樣對他有任何實際的益處,也不能帶給他任何真正的安慰和滿足,也不能帶給他真正的幸福,或引導他走向幸福。

【第23節】

因為他一生的日子都是愁苦,他的勞碌也是憂傷。他的一生充滿了愁苦,各種各樣的愁苦;他生活中的一切事務都伴隨著憂傷和煩惱;不僅是老年歲月是惡劣的,他無法從中獲得樂趣;或者那些超過人類平均壽命的時期,當他達到八十歲或更老時,他的力量是勞苦和憂傷;而是他所有的日子,無論是多是少,從他年輕時起,都是惡劣且充滿煩惱的(創世記47:9;約伯記14:1);是的,他的心在夜間也不得安息;夜間是為休息和安逸而設的;當他躺在床上休息時,正如這個詞的含義;然而,要麼是出於對財富的熱切渴望,要麼是出於對已得財富的焦慮和痛苦的擔憂,他無法安靜舒適地入睡,他的憂慮和焦慮的思想使他保持清醒;或者,如果他睡著了,他的心靈會被夢境和對事物的恐懼所困擾,以至於他的睡眠對他來說並不甜美和提神。這也是虛空;或者說是屬於人類生命的虛空之一。

【第24節】

對人來說,沒有什麼比吃喝更好的了。這不是指放縱和奢華的方式,像那些不相信來世和死人復活,並沉溺於一切罪惡和感官享樂的伊壁鳩魯派和無神論者;而是以適度的方式,以愉快和舒適的心情享受神所賜的美好創造物;對它們感到滿足,心存感恩,並將它們視為神聖恩典的祝福,以及神對他的愛的流露;因此自由地使用,卻不濫用它們。有些人將其譯為「人吃喝是不好的」F1,指過度放縱,並將幸福寄託於此:或者,「人沒有好處」F2;人沒有能力正確使用受造物。拉比雅基以疑問句的方式翻譯:「這不是好的嗎?」這與我們的意思相同,拉丁武加大譯本也是如此;並且使他的靈魂在他的勞碌中享受美善;不是停止勞碌;也不是吃喝他沒有勞碌得來的,或他人勞碌的成果;而是他自己勞碌的成果,並且他繼續勞碌;這樣他就能愉快地繼續勞碌,當他享受美善,並從中獲得益處和好處時;這當然比積蓄財富,然後留給他不知道是誰的人更好。這我也看見,是出於神的手;不僅是人所擁有的財富,還有享受它們,或有心去使用它們;參看傳道書5:18-19。米大示將這種吃喝解釋為律法和善行:他爾根解釋為使靈魂享受遵行誡命和走正道的益處;並指出,一個人在今世亨通,是出於主的手,是關於他的永恆預旨。

【第25節】

因為誰能吃呢?誰應該吃呢,除了那些為此勞碌的人?或者,誰有能力吃呢,也就是說,誰能愉快、舒適、自由地享受他所擁有的生活中的美好事物呢,除非是神賜予他的呢?參看傳道書6:1-2;或者誰能比我更快地達到這裡呢?「**חוּשׁ**」(chush,感覺/加速)這個詞在拉比文獻中用於指五種感官:視覺、聽覺、觸覺、嗅覺和味覺:拉比以利亞說F3,有些人在此處也如此解釋:「誰比我更有感覺呢?」一種更敏銳的感覺,特別是嗅覺和味覺,這在飲食的樂趣中佔了很大一部分;而這也是出於神;這種解釋不應被輕視。或者,「誰能預備呢?」根據這個詞的阿拉伯語含義F4;也就是說,誰能預備比我更好的餐桌呢?沒有人比所羅門擁有更豐富的美好事物,也沒有人擁有更多樣的食物和飲料;或者說,沒有人有能力過上好生活,並使他的靈魂享受美善;或者更渴望享受快樂,並更快地以適當的方式進行嘗試;然而他發現,這樣做的心是出於主;這是他的一份禮物;儘管他擁有豐富的生活祝福,但如果神沒有賜予他一顆使用它們的心,他就不會真正享受它們。

【第26節】

因為神賜給在他眼中看為好的人。沒有人是自己好的,或天生如此,而是邪惡的,非常邪惡的,正如亞當的所有後裔一樣;有些人自以為好,在他人眼中也看為好,但卻不是真正的好;只有那些在神眼中看為好的人才是真正的好,神看透人心,知道人裡面有什麼;他們是那些藉著他有效的恩典而變得好的人;他們是內在的,而不僅僅是外在的;他們是心地善良的,或者說他們有善良的心,有清潔的心,有新的和正直的靈在他們裡面被創造;他們的心中有美好的恩典工作,聖靈的各種恩典被植入其中;他們裡面有神的聖靈,基督藉著信心住在他們心中;他們心中有基督的美好話語,並有豐富的恩典經歷的寶藏;簡而言之,他們是重生的人,心靈的靈被更新,並藉著對耶穌基督的信心而活。這個詞組被譯為「凡蒙神喜悅的」(傳道書7:26);這樣的人是蒙神在基督裡悅納的,基督是他的愛子,神在他裡面甚是喜悅;這樣的人穿上基督的義,因他的榮美而變得美麗,因此在他眼中是無可指責的;這樣的人藉著信心仰望並抓住這義,並在信心的操練中做他所做的一切,沒有信心就不可能討神喜悅。神賜給這樣的人智慧、知識和喜樂;智慧以獲取知識,保守、使用和增進知識;以及喜樂,為生活中的美好事物而歡樂和感恩:或者這可能指的是,不是自然的智慧,而是屬靈的智慧,隱藏部分的智慧,以至於能有得救的智慧,並謹慎行事,好人的腳步是由主引導的;以及在基督裡對神的認識,對基督的認識,以及對福音事物的認識,這些都與永生有關;因此是屬靈的喜樂,在信心中有喜樂和平安,在神的同在中與他相交;在基督裡有喜樂,並在神的榮耀的盼望中有喜樂,甚至是言語無法形容、充滿榮耀的喜樂;所有這些,或多或少,在某個時候,神都會賜給那些真正善良的人;而這些在世俗的智慧、享樂、財富、權力和權柄中是找不到的:他爾根說:

「凡行為在神面前正直的人,神賜給他在今世的智慧和知識,以及在來世與義人同享的喜樂;」

「對罪人來說,這是虛空,是心靈的破碎;」

【腳註】
F24 "Rape, congere, aufer, posside, relinquendum est." Martial. Epigr. l. 8. Ep. 43. 馬提雅爾《警句集》第八卷第43首:「掠奪、積聚、取走、佔有,都將被留下。」
F25 ( ytwbow ) "versus sum", Montanus; "et ego verti me", Vatablus, Mercerus, Gejerus. 蒙塔努斯:「我轉身」;瓦塔布魯斯、默瑟魯斯、蓋耶魯斯:「我也轉身」。
F26 R. Joseph Titatzak in loc. 拉比約瑟夫·提塔扎克,於此處。
F1 ( bwj Nya ) "non est igitur bonum", Vatablus. 瓦塔布魯斯:「因此這不是好的」。
F2 "Non est bonum penes hominem", Junius & Tremellius, Gejerus, Gussetius. 尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、蓋耶魯斯、古塞提烏斯:「人沒有好處」。
F3 In Tishbi, p. 109. 《提斯比》第109頁。
F4 Vid. Rambachium in loc. 參見蘭巴赫於此處。
信仰問答