John Gill注釋|傳道書

第一章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════
傳道書 第1章

══════════════════════════════════════════════════════════════════════

這卷書已被猶太人和基督徒普遍接納為聖經正典。猶太人曾對此書有些爭議【a】,他們一度想將其隱藏起來,或歸入次經之中;因為乍看之下,有些內容似乎彼此矛盾【b】,並傾向於異端【c】、無神論和伊比鳩魯主義,甚至主張世界的永恆性【d】。但他們後來經過更深入的思考,當他們發現這些經文可以有良好的解釋,並且整卷書與神的律法相符時,他們便改變了主意【e】。同樣地,一些自稱基督徒的異端人士,如提奧多爾(Theodore)和摩普蘇埃斯塔(Mopsuest),以及其他一些人,還有自然神論者和傾向自然神論的人,也曾拒絕這卷書。然而,它本身所蘊含的神聖起源的內在證據,是難以否認的;它傳達並教導了關於人對神和對彼此的責任、對世界的輕視、對肉體享樂的鄙棄、對神的敬畏和敬拜,以及對未來審判的神聖教訓;這些都非神的智慧所能啟示。書中有多處內容似乎被基督和祂的使徒所引用;至少它們之間存在著完全的一致性:在許多可觀察到的事物中,請比較傳道書11:5、12:11與約翰福音3:8、10:16;傳道書11:9、12:14與哥林多後書5:10、哥林多前書4:5;以及傳道書7:20與約翰一書1:8。

至於作者,有明顯的證據表明是所羅門所寫;然而,一些猶太作家卻將其歸於以賽亞【f】,這似乎極為奇怪;因為以賽亞雖然是一位偉大的先知和福音傳道者,但他並非耶路撒冷的君王;儘管有人認為他出自大衛家系和王室。此外,這卷書的文風與以賽亞的著作並無一致之處。他們中的另一些人則將其歸於希西家和他的臣僕【g】:希西家確實是大衛的兒子,大衛被明確稱為他的父親;他是一位品格高尚的君王,無論在宗教上還是財富和威嚴上都是如此;參看歷代志下29:2、32:27-29,列王紀下18:5;這可能促使他們產生這種想法;儘管這似乎源於希西家的臣僕抄錄了所羅門的一些箴言(箴言25:1);但由此得出的證據必然極為薄弱;因為他們抄錄了一些箴言,就斷定他們是這卷書的作者,尤其是希西家王;因為無論他的品格如何,都遠不及所羅門的智慧或財富;而這卷書中關於這兩方面的描述,都與他不符。另一方面,也看不出他沉溺於酒色,放縱肉體享樂,如同這卷書的作者過去所為。格勞修斯(Grotius)認為這卷書是在所羅巴伯時代由某些人所寫,並以所羅門的名義發表,作為悔罪之作;這簡直令人震驚,一本受默示的著作竟然被冠以虛假的名義,並以錯誤的名稱強加於神的教會:此外,書中從未提及所羅門的名字;儘管這順帶暴露了一個信念,即書名所指的正是他:而且,這卷書也並非多人參與寫作;從頭到尾都顯然是一個人獨立完成的作品,他經常在書中以第一人稱說話。將所羅巴伯解釋為傳道書12:11中的「一位牧者」,純屬臆想;許多人將其解釋為耶穌基督,這更為恰當。格勞修斯此一推測的主要論據是,他認為書中有三四個迦勒底語詞;然而這並未顯明,而且這些詞只出現在但以理書、以斯拉記和迦勒底語譯本中:箴言書中也有(箴言31:2,3);但這並不意味著這些詞或其他詞在聖經中只使用一次,就不是原來的希伯來語;因為在所羅門時代,這種語言比現在更廣泛,理解也更透徹,而我們現在只有保存了它的舊約文本。簡而言之,關於這卷書作者的出身和尊貴、智慧、財富、榮耀、美德和惡行,都與所羅門最為吻合;此外,書中有一段話與他在獻殿禱告時所用的相同(傳道書7:20;比較列王紀上8:46)。

至於他寫作的時間,猶太作家認為是在他的晚年【h】;在他犯罪墮落並從中恢復之後,當他真正為此悔改時:那是在他完成了偉大的工程,建造了房屋,包括他自己的宮殿和神的殿,這些工程耗時二十年;那是在他不僅積累了巨額財富和寶藏(這需要時間),而且獲得了所有自然界的知識之後;他看見了日光之下所做的一切事,並嘗試了所有可享受的樂趣;參看傳道書1:1-2:26;那是在他被婦女所誘惑之後,他對此承認並哀嘆(傳道書7:26);他對老年生活的描述似乎不僅是基於理論,更是基於對老年惡疾和虛弱的親身經歷(傳道書12:1-6)。這卷書的總體宗旨和目的是揭示所有世俗享樂的虛空;表明人的幸福不在於自然的智慧和知識;不在於世俗的財富;不在於世俗的尊榮、權力和權柄;也不在於宗教的表面形式;而是在於敬畏神和敬拜祂。它鼓勵人們以適度的方式自由享用生活中的美好事物,並感謝神;以喜樂的心順服護理的逆境;敬畏神並尊榮君王;忠於民事官員,善待窮人;期待未來的景況和可怕的審判;以及許多其他有益的事。

【傳道書第1章導論】

在書名之後,描述了作者的職分——傳道者;他的出身——大衛的兒子;以及他的尊貴——耶路撒冷的君王(傳道書1:1);書中主要闡述的教義是,世界及其中的一切事物都是極其虛空的(傳道書1:2)。這點透過以下幾方面得到普遍證明:所有勞動都無法帶來益處,無論是智慧、知識、財富、尊榮還是享樂(傳道書1:3);人類在世上的短暫停留,儘管大地長存(傳道書1:4);最有用的受造物——太陽、風和水——不斷地循環往復(傳道書1:5-7);萬物充滿了徒勞無益且無法滿足的勞動(傳道書1:8);同樣的事物不斷重複,並被遺忘(傳道書1:9-11);以及所羅門自己在一件事上的經驗:他對知識和智慧的追求和獲取,他獲得了大量的知識和智慧;但他發現這伴隨著勞動、困難和微薄的滿足;不,這都是虛空和捕風;因為他的知識越增長,他的憂愁和悲傷也越多(傳道書1:12-18)。

【第1節】

傳道者的話語。或作「傳道者的講道」。整卷書是一篇連貫的講論,而且是一篇卓越的講論;它不僅僅是空洞的言辭,而是充滿了實質內容;是關於最重要的事情,以恰當和悅耳的詞語表達出來,這些詞語是傳道者所尋求的(傳道書12:10)。他爾根(Targum)的解釋是:

「預言的話語,是傳道者所羅門所預言的。」

【第2節】

傳道者說:虛空的虛空,虛空的虛空,凡事都是虛空。這是傳道者的主題經文;是他隨後詳盡闡述並透過列舉具體事例來證明的論點;這是整卷書的總結;虛空的虛空,凡事都是虛空;極其虛空,虛空至極:這句話重複出現,既是為了證實這一點,因為人們難以相信;也是為了表明傳道者自己對此感受之深,並希望影響他人產生同樣的感受。他爾根(Targum)讀作:「虛空的虛空,在此世上」;這在意義上是正確的;因為儘管世界及其中的一切都是神所造,而且都甚好;但與神相比,它們都微不足道,歸於虛空;特別是因罪而受制於虛空,因罪惡使地受咒詛;所有為人所造的受造物都容易被濫用,並因奢華、放縱和殘酷而被濫用;整個世界被撒但篡奪,成為世界的王。世上沒有任何事物,即使將所有事物加在一起,能給予滿足和 contentment;一切都是變幻無常、流動、短暫和消逝的,在短時間內都將歸於終結:世上的財富不能帶來真正的幸福,因為它們沒有實質,也不能長久;人不能為自己或他人獲取幸福,也不能避免將來的忿怒,並從中得保全;特別是當這些財富與真正的財富,即恩典和榮耀的財富相比時,它們就是虛空,因為真正的財富是堅實、實質、令人滿足且永恆的:世上的尊榮是空洞的,持續時間很短;與來自神的尊榮,以及所有聖徒在此世享受恩典、來世享受榮耀的尊榮相比,微不足道:生命中的罪惡享樂是虛幻的,短暫的;與在神的殿中、在聖道和聖禮之下所享受的屬靈樂趣,特別是與在神右邊永遠的樂趣相比,不值一提。自然的智慧和知識,是世上最好的事物;然而其中許多只是意見;許多是錯誤的;沒有任何是救贖性的,與認識基督和在基督裡認識神相比,毫無價值;所有宗教形式和外在的義,若沒有真正的敬畏神和神的恩典,都是虛空和空洞的。人,世上主要的受造物,是「虛空的人」;這是他在本性和宗教上,若沒有恩典,其恰當的特徵:每個人都是虛空的,不,是虛空本身;無論高低貴賤,貧富,有學識或無學識;不,人即使在最好的狀態下,作為世俗和自然的人,也是如此;甚至亞當在無罪的狀態下也是如此,因為他變幻無常,因此墮落了(詩篇39:5,39:11,62:9);特別是他的墮落後裔,他們的身體是泥土的居所;他們的美貌虛空而欺騙;他們的環境多變;他們的心靈空無一物;他們的思想和想像虛空;他們的言語、行為和舉止,以及他們整個的生活和行為;他們完全不能被信任來幫助自己或他人。他爾根(Targum)的解釋是:

「當以色列王所羅門藉著預言的靈看見,他的兒子羅波安的國將與尼八的兒子耶羅波安分裂;耶路撒冷和聖殿將被毀滅,以色列的子民將被擄去;他便說,藉著他的話語,此世虛空的虛空,虛空的虛空;我與我父大衛所勞碌的一切,都是虛空!」

【第3節】

人一切的勞碌,就是他在日光之下所勞碌的,有甚麼益處呢?這普遍證明了萬物的虛空,因為人一切的勞碌都不能帶來益處;因為雖然是以問句形式提出,卻帶有強烈的否定意味。人所享受的一切都是透過勞動獲得的;因為人因罪被定罪並生來就勞苦(約伯記5:7);他汗流滿面才得糊口,這是因罪受咒詛的一部分;而藉著勤勞的手和神的祝福所獲得的財富,也是透過勞動獲得的;同樣,所有自然和民事知識都是透過大量的勞動和肉體的疲憊而獲得的;這些都是人在「日光之下」所勞碌的事物,日光衡量著他勞動的時間:當太陽升起時,人就出去勞動;藉著陽光和舒適的溫暖,他更精確、更愉快地完成工作;在某些氣候和季節,太陽的熱量,尤其是在中午,使勞動變得沉重,這被稱為「忍受白天的炎熱和重擔」(馬太福音20:12);當太陽下山時,它就結束了服務和勞動的時間,因此僕人熱切渴望傍晚的陰影(約伯記7:2)。但是,人在日光之下所做的一切勞動,對於他在日光之上的世界中的幸福,有什麼益處和好處呢?那在基督耶穌裡超乎天上之處的榮耀和福樂呢?一點也沒有。或者,可以譯作「他一切勞碌之後還剩下什麼呢?」【F16】;也就是說,死後:他爾根(Targum)的解釋是:

「人死後,他在日光之下此世所勞碌的一切,還剩下什麼呢?」

【第4節】

一代過去,一代又來。這表明人一切在日光之下的勞碌都無益處,因為他停留的時間短暫;他幾乎剛透過勞碌獲得一些東西,就必須離開它:不僅是個人,連家庭、國家和王國;甚至所有同時代、生活在同一時代、在特定時期內的所有世人;他們都逐漸因死亡而離去,直到整個世代被消耗殆盡,就像曠野中的以色列世代一樣。死亡意味著「過去」;它是從時間進入永恆;從這個世界到另一個世界的離去;是離開這帳棚般的塵世居所,進入為所有活人所定的墳墓之家;這是人歸回他永遠的家。這就是世人必經之路;在短時間內,整個人類種族或世代就從世界的舞台上消失,然後另一個世代接替【F17】;他們透過出生而來;人從出生就被描述為「來到世上」;出生有定時,就像離世也有定時一樣(約翰福音1:9,傳道書3:2);這些人在世上停留一段時間後,便離去為另一個世代騰出空間;從世界開始以來,事情一直如此,直到世界末了。荷馬【F18】以樹葉的更替來闡明這一點;他說,樹木的世代如何,人類的世代也如何;有些葉子被風吹落到地上;另一些則由萌芽的森林在春天長出,取代它們的位置;人類的世代也是如此;一個出生,另一個消逝。現在,死亡終結了人透過勞碌所獲得的一切享受,他的財富、尊榮和自然知識;這些都隨著他而終止,因此他在日光之下的一切勞碌都無益處;但地卻永遠長存;持續很長時間,直到萬物解體;那時,儘管大地和其中一切都將被焚燒,但它將是改變而非毀滅;它的形式將被改變,而其實質將繼續存在;它不會被消滅,而是被更新和淨化。這被提及是為了表明,為人所造的大地,人是其居民和所有者,比人本身更穩定;人很快就從地上消失,但大地卻持續存在;人歸回他所出的塵土,但大地卻依然如故;人死了,將大地和他在其中所獲得的一切都留在身後;因此,他一切在地上勞碌有什麼益處呢?此外,大地依然存在,重複上演著同樣的事情,就像已經發生過的一樣;神創造大地供人居住,祂預定了所定的時期和人類居住的界限;祂指定了誰將居住在地上,以及在連續的世代中居住在哪裡;直到所有這些人出生並離去,一代又一代,大地將持續存在,然後經歷其最後的改變。他爾根(Targum)的解釋是:

「大地永遠長存,以承受因世人罪惡而將臨到世界的報應。」

「一個王國興起,另一個王國衰落,但以色列永遠長存。」

【第5節】

太陽出來,太陽落下,急歸所出之地。太陽在我們的半球,根據事物的表象,早晨升起,傍晚落下;然後它急忙在夜間繞過另一個半球:它「喘息」,如原文【F20】所示;其他作家也使用同樣的比喻【F21】;就像一個人因奔跑而氣喘吁吁;所以這個榮耀的星體,像勇士歡然奔跑,它的運行從天這邊到天那邊(詩篇19:5-6);它急於回到早晨升起的地方,在那裡它不停留,而是再次沿著相同的軌跡運行。這個例子說明了人類世代的更替,就像太陽的升起和落下不斷地相互接續;也闡明了世事永不停歇的狀態,它們像太陽一樣,從不靜止,而是不斷運動,迅速地運行;同樣也說明了人類多變的狀態,他像初升的太陽,在中午時分,處於繁榮的境況,達到興盛的頂峰,但隨著太陽的西沉和落下,他也有衰落的時期和逆境的日子。此外,他像初升的太陽一樣,來到這個世界並顯現一段時間,然後,像西沉的太陽一樣,他死去;只是有一點不同,太陽在這方面比他有優勢,就像大地之前一樣;太陽急忙回到它所出的地方,但人卻躺下,直到諸天不再存在才不再起來,並且永遠不會回到這個不再認識他的世界上的地方(約伯記7:10,14:12)。猶太人【F23】說,一個義人的太陽還未落下,另一個義人的太陽就升起了。

【第6節】

風往南刮,又向北轉。原文此句中沒有「風」字,而是取自下一句,因此可以譯為「它往南刮」;也就是說,前面提到的太陽【F24】,就其晝夜運行而言,白天向南行,夜間向北行;就其年度運行而言,在冬至前向南行,在夏至前向北行,正如解經家所觀察到的。他爾根(Targum)不僅解釋了這一句,甚至解釋了整節經文,將其全部解釋為太陽,釋義如下:

「它白天沿著南方運行,夜間沿著北方運行,經過深淵;它運行一圈,在尼散月和塔模斯月的循環中到達南角的風;在提斯利月和提別月的循環中,它又運行一圈回到北角的風;它早晨從東方的邊界出來,傍晚進入西方的邊界。」

「風是空氣在地球周圍的運動【F25】。」

【第7節】

江河都往海裡流,海卻不滿。這些江河或源於泉水,或由急雨形成;它們都流向大海,然而大海卻沒有因此而滿溢,也沒有像預期那樣氾濫大地。塞內卡(Seneca)說【F26】:「我們驚訝於江河的注入並未使大海顯著增加。」盧克萊修(Lucretius)也觀察到同樣的現象【F1】,人們驚訝於大海為何不增長,儘管四面八方有如此多的水流注入;此外還有飄忽的陣雨和飛逝的風暴落入其中,但大海幾乎沒有增加一滴;他將此歸因於太陽的蒸發、掃蕩和乾燥的風,以及雲層的吸收。荷馬【F2】認為所有的海、所有的江河、泉水和水井都源自大洋。因此品達(Pindar)【F3】稱卡馬里納湖或泉水為「大洋之女」。但維吉爾(Virgil)【F4】則認為江河匯入大海,如同這裡的智者所言;亞里斯多德【F5】也同意此說。拉克坦提烏斯(Lactantius)【F6】說:「mare quod ex fluminibus constat」(大海由江河組成)。兩者都可能是真的,因為透過地下秘密通道,海水又被引導回其各自的源頭,如下文所述;江河從何處來,仍歸還何處。這也說明了人類世代的更替,世事循環往復,其不安和不穩定的狀態;以及萬物無法滿足的本質;正如大海永遠不會因注入其中的水而滿溢,人的心也永遠不會因所獲得的財富、尊榮或自然知識而滿足;這也暗示,即使是水這樣流動的物體,也比人類有優勢;儘管它不斷流動和回流,但它會回到其原始的地方,而人類卻不會。從所有這些例子來看,萬物都是虛空,人在日光之下的一切勞碌都無益處。

【第8節】

萬事都令人厭煩。或作「是勞苦的」【F7】;透過勞苦獲得,並伴隨著疲憊和倦怠;財富是透過勞苦獲得的,那些用厚重的泥土,如金銀,來裝載自己的人,會因此而疲憊;尊榮和榮耀,冠冕和王國,都是沉重的負擔,對擁有它們的人來說非常疲憊;為獲取知識而多方研究,使肉體疲倦;既然人甚至為犯罪而使自己疲憊,那麼宗教操練對一個自然人或肉體化的信徒來說是疲憊,也就不足為奇了;人不能說盡;或無法說盡所有勞苦和疲憊的事物,也無法說盡它們所充滿的所有勞苦;時間會不夠,言語會不足以表達全部;日光之下萬物的虛空、無益和無法滿足的本質;特別是眼看,看不飽;耳聽,聽不足;兩者都需要不斷有新的對象;同樣的對象不斷呈現,會使這些感官的樂趣變得遲鈍;人們總是在尋求新的對象,當他們得到後又想要其他的;無論有什麼奇特的事物可看,眼睛都會渴望;在它停留一段時間後,就會厭倦,想要別的東西來消遣;耳朵也是如此,它喜歡音樂的聲音,但久而久之就會失去品味,尋求其他的;在談話和交談中,除非像雅典人一樣,聽到一些新奇的事物,否則永不安寧,而這些新奇事物很快就會變得陳舊,然後又想要新的:事實上,屬靈的眼睛和耳朵在今生永遠不會滿足,直到靈魂進入完美的蒙福狀態,看見神的榮面,看見祂的本相;並看見和聽見眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見的事物。他爾根(Targum)的解釋是:

「世上將要發生的一切話語,古代的先知們都為之疲憊,他們無法找出其終結;是的,人沒有能力說出在他之後將會發生什麼;眼睛無法看見世上將要發生的一切,耳朵也無法聽飽世上所有居民的所有話語。」

【第9節】

已有的事,後必再有;已行的事,後必再行。所看見和聽見的事,無非是將來會再次看見和聽見的事;所以現在所看見和聽見的,只是以前看見和聽見過的;只是同樣的事情重演;這就是眼睛和耳朵永不滿足的原因;同樣的對象,如可見的天地和其中一切,從起初就存在,這些就是將來會存在的,沒有別的可以看見、聽見和享受;已行的事,後必再行;現今世代所行的事,不,今年、本月或本日所行的事,在下一個時期將會重演;日光之下並無新事;這應理解為自然界的事物,如創造之工,從世界之初就已完成,此後一直保持原樣(希伯來書4:3,彼得後書3:4);晝夜、冬夏、春秋、寒暑、播種和收穫的季節,都按時而來,一如既往;這些定例永不廢止(創世記8:22,耶利米書31:35-36,33:20-21)。前面提到的事物,人類在地上不斷的更替,出生入世,死亡離世,一如既往;太陽按時升起和落下,就像六千年前一樣;風現在像以前一樣在各個方向旋轉;江河有相同的流向和回流,大海有相同的潮汐,一如既往;同樣的藝術和科學、行業和製造業,以前和現在一樣盛行,儘管在某些方面可能

【腳註】
F1 Misn. Yadaim, c. 3. s. 5. T. Bab. Megilia, fol. 7. 1. 《密示拿》手潔篇第三章第五節。《巴比倫他勒目》節期篇,第7頁第1欄。
F2 T. Bab. Sabbat, fol. 30. 2. 《巴比倫他勒目》安息日篇,第30頁第2欄。
F3 Midrash Kohelet, fol. 60. 4. Vajikra Rabba, s. 28. "in principio", fol. 168. 4. 《傳道書米大示》第60頁第4欄。《利未記拉比》第28節,「起初」,第168頁第4欄。
F4 Maimon. Moreh Nevochim, c. 28. p. 262. 邁蒙尼德《迷途指津》第二十八章第262頁。
F5 T. Bab. Sabbat, ut supra. (fol. 30. 2.) 《巴比倫他勒目》安息日篇,同上(第30頁第2欄)。
F6 R. Gedaliah in Shalshelt. Hakabala, fol. 55. 1. R. Moses Kimchi & alii. 拉比革大利亞《卡巴拉鏈》第55頁第1欄。拉比摩西·金奇及其他人。
F7 T. Bab. Bava Bathra, fol. 15. 1. 《巴比倫他勒目》後門篇,第15頁第1欄。
F8 Peskita Rabbati apud Yalkut in Kohelet, l. 1. Shirhashirim Rabba, fol. 2. 3. Seder Olam Rabba, c. 15. p. 41. R. Gedaliah in Shalshelet Hakabala, fol. 8. 2. 《大彼西他》引《雅爾庫特》傳道書第一章。《雅歌拉比》第2頁第3欄。《大世界秩序》第十五章第41頁。拉比革大利亞《卡巴拉鏈》第8頁第2欄。
F9 Shirhashirim Rabba, fol. 2. 3. Midrash Kohelet, fol. 60. 3. 《雅歌拉比》第2頁第3欄。《傳道書米大示》第60頁第3欄。
F11 ( tlhq ) "Koheleth", Broughton, Pagninus, Montanus, Cocceius. Rambachius. **קהלת**(Koheleth),布勞頓、帕尼努斯、蒙塔努斯、科西烏斯、蘭巴基烏斯。
F12 ( h quch h episunagomenh ) , "anima congregata", Cocceius, **ἡ ἐπισυναγομένη**(hē episynagomenē),「聚集的靈魂」,科西烏斯。
F13 "Collector", Arabic version; "congregator, q. d. sapientia congregatrix", Amama, Rambachius; "the gathering soul, either recollecting itself, or by admonitions gathering others", Lightfoot, vol. 2. p. 76. 「收集者」,阿拉伯語譯本;「聚集者,意即聚集智慧者」,阿瑪瑪、蘭巴基烏斯;「聚集的靈魂,或自我反省,或藉勸誡聚集他人」,萊特富特,第二卷第76頁。
F14 Shirhashirim Rabba, fol. 2. 3. & Jarchi, Aben Ezra, & Baruch in loc. Pesikta Rabbati apud Yalkut, ut supra. (in Kohelet, l. 1.) 《雅歌拉比》第2頁第3欄,以及拉比雅爾奇、亞本·以斯拉和巴魯克對此處的注釋。《大彼西他》引《雅爾庫特》,同上(傳道書第一章)。
F15 "Concionatrix anima", Vatablus, Piscator. 「講道者的靈魂」,瓦塔布魯斯、皮斯卡托。
F16 ( wlme lkb Nwdty hm ) "quid habet amplius homo?" V. L. "quid residui?" Vatablus, Piscator, Mercerus, Gejerus, Rambachius; "quantum enim homini reliquum est, post omnem saum laborem?" Tigurine version. **מה יתרון לאדם בכל עמלו**(mah yitron la'adam bechol amalo),「人還有什麼益處呢?」拉丁武加大譯本。「還剩下什麼?」瓦塔布魯斯、皮斯卡托、梅塞魯斯、蓋耶魯斯、蘭巴基烏斯;「人一切勞碌之後還剩下多少呢?」提古林譯本。
F17 "Nihil enim semper floret, aetas succedit aetati", Cicero. Orat. Philip. 11. 西塞羅《腓力比書》第11篇:「沒有什麼是永遠繁盛的,一代接替一代。」
F18 Iliad. 6. v. 146 So Musaeus apud Clement. Stromat. l. 6. p 649. "Ut silvae foliis" Horat. de Arte Poctica, v. 60. 荷馬《伊利亞特》第六卷第146行。穆薩烏斯引克萊門特《雜記》第六卷第649頁:「如森林之葉」,賀拉斯《詩藝》第60行。
F19 Apud R. Joseph. Titatzak in loc. 引自拉比約瑟夫·提塔扎克對此處的注釋。
F20 ( pawv ) "anhelus", Montanus, Tigurine version; "anhelat", Drusius, Piscator, Cocceius, Amama; "anhelaus est", Rambachius; "doth he breathe", Broughton. **פָּעַם**(pa'am),「喘息」,蒙塔努斯、提古林譯本;「喘氣」,德魯修斯、皮斯卡托、科西烏斯、阿瑪瑪;「氣喘吁吁」,蘭巴基烏斯;「他呼吸」,布勞頓。
F21 "Placebits anhelat", Claudian. Epigrarm. "Equis oriens afflavit anhelis", Virgil. Georgic. l. 1. v. 250. Aeneid, l. 5. 克勞狄安《警句》:「喘息著使人愉悅」。維吉爾《農事詩》第一卷第250行:「東方以喘息的馬匹吹拂」。《埃涅阿斯紀》第五卷。
F23 Apud R. Joseph. Titatzak in loc. Midrash Kohelet in loc. 引自拉比約瑟夫·提塔扎克對此處的注釋。《傳道書米大示》對此處的注釋。
F24 Jarchi, Alshech, and Titatzak, interpret it of the sun; so Mercerus, Varenius, Gejerus; accordingly Mr. Broughton renders it "he walketh to the south." 雅爾奇、阿爾謝赫和提塔扎克將其解釋為太陽;梅塞魯斯、瓦雷尼烏斯、蓋耶魯斯亦然;因此布勞頓先生將其譯為「他向南行」。
F25 Definition. p. 1337. Ed. Ficin. 定義,第1337頁。菲奇諾版。
F26 Nat. Quaest. l. 3. c. 4. 《自然問題》第三卷第四章。
F1 De Rerum Natura, l. 6. 《物性論》第六卷。
F2 Iliad. 21. v. 193 《伊利亞特》第二十一卷第193行。
F3 Olymp. Ode 5. v. 4. 《奧林匹亞頌》第五首第四行。
F4 "Omnia sub magna" Georgic. l. 4. v. 366, &c. 「萬物在偉大之下」《農事詩》第四卷第366行等。
F5 Meterolog. l. 1. c. 13. 《氣象學》第一卷第十三章。
F6 De Orig. Error. l. 2. c. 6. 《錯誤的起源》第二卷第六章。
F7 ( Myegy ) "laboriosae", Pagninus, Vatablus, Mercerus, Gejerus, Schmidt. **יגעים**(yegaim),「勞苦的」,帕尼努斯、瓦塔布魯斯、梅塞魯斯、蓋耶魯斯、施密特。
【第10節】

豈有一件事可說:「看哪,這是新的」?等等。這是在向所有人呼籲,以證明上述觀察的真實性,並強烈否認在日光之下有任何新的事物;這是對人們的呼籲,要他們探究其真實性,徹底檢視,看看他們是否能提出任何實質的反對意見。看看自然界,你會看到相同的自然原因產生相同的結果;看看道德界,你會發現相同的美德及其反面;看看政治界,你會發現相同的計畫正在形成和實施,並導致相同的結果,無論是和平還是戰爭;看看學術界,你會發現相同的語言、藝術和科學正在被教授和學習;並且相同的內容被重複說了又說 F9。或者看看機械界,你會發現相同的行業和業務正在進行。或者這些話可以被視為一種讓步,並帶有反對意見的形式:「有一件事 F11 可說」,或者一個人可能會說,「看哪,這是新的」;他爾根也是這樣說的。所羅門時代確實有一些事物可能會被提出異議,就像我們這個時代一樣,對此的回答是:它早已在我們以前的古時就有了。那些被認為是新的事物並非如此;它們在過去的時代就已經為人所知並被使用,遠在我們存在之前。拉比阿爾謝赫(R. Alshech)認為這些話是一種斷言,而非疑問句,並將其解釋為未來的一個屬靈聖殿,然而它在世界被創造之前就已經存在了。

【第11節】

先前的世代,無人記念。這就是為什麼有些事物實際上很古老,卻被認為是新的;因為人們的記憶力衰退,他們不記得自己年輕時的習俗和用法,現在他們已經老了;或者他們對過去的時代一無所知,因為缺乏歷史記載,或者歷史記載有缺陷;他們要麼根本沒有歷史,要麼他們擁有的歷史是錯誤的;或者即使是真實的,也像真實的歷史一樣稀少,而且非常不完整;在許多已經發生的事情中,只有極少數傳給了後代,因此事物的記憶就失落了;所以誰能肯定地說某件事是新的,以前從未在世上出現過呢?同樣地,未來也會是現在事物的情況;參閱《傳道書》2:16。將來的事,後來的人也不記念。這將是現在和未來事物的情況,它們將被遺忘,對後來的人一無所知,這些人將在事情發生之後出現;如果有人或某些人興起並做同樣的事情,他們可能會被稱為新的,儘管它們實際上是舊的,因為不知道它們以前就存在。他爾根說:

「先前的世代,無人記念;甚至後來的世代,將來的事,後來的人也不記念,在彌賽亞王的日子裡,那些世代的人也不記念。」

【第12節】

我傳道者在耶路撒冷作以色列的王。所羅門在給出了世間萬物皆虛空,不足以使人幸福的普遍證明之後,開始舉出具體的例子,並從人類的智慧和知識開始,這些事物在所有事物中可能被認為最能導向真正的幸福;然而它卻未能達到。他以自己為例來證明這一點;他不可能找到比他更合適、更切題的人,他擁有獲得智慧的一切優勢,孜孜不倦地追求智慧,並在其中取得了超越全人類的進步;因此,他必須被承認為一個合適的判斷者,他所作出的任何結論都可以被視為確鑿無疑;這就是本章其餘經文的總結。現在請注意,他是一個「傳道者」,不是一個私人,他必須擁有足夠的知識才能教導和指導他人;不僅如此,他還是一位君王,不缺錢購買書籍,聘請老師教導他所有學科;當他開始更深入地研究智慧時,特別是當他說這話時,並非在他幼年或童年,或在他登基之前,而是在之後;甚至在他向上帝求智慧以治理國家,並且智慧已賜給他之後;是的,在他作王很久之後,就像他現在一樣;儘管猶太學者,如他爾根、拉比雅基(Jarchi)和其他人,從這裡推斷他當時不是君王,而是成為一個私人,被廢黜或被趕下王位,但這並未顯明。此外,他是以色列的王,不是統治一個野蠻民族,那裡黑暗和無知盛行,而是統治一個「有智慧有聰明的人民」,正如《申命記》4:6所稱;他也是在耶路撒冷作他們的王,耶路撒冷是國家的首都;他在那裡有他的王宮,那裡不僅有聖殿,敬拜上帝的地方,還有先知學院,眾多的祭司,以及大量的智慧和知識淵博的人,他有機會經常與他們交談;此外,他與國外有廣泛的聯繫;來自各國各地的君王和王國的人都來聽他的智慧,就像示巴女王一樣;通過向他提問,從而鍛鍊他的才能,對他的進步貢獻良多。這樣一位有資格的人必定是智慧的判斷者,他所說的話值得關注;而且可以觀察到,他接下來所說的話是「以君王和祭司之言」(in verbo regis et sacerdotis),他絕不會為了說謊而冒犯自己的榮譽或損害自己的名譽。

【第13節】

我專心尋求,用智慧查究。他既擁有一切優勢和機會,也不缺乏勤奮和努力來獲取知識;他專心致志於此;他下定決心不被任何困難所阻撓,如果可能,要克服它們;他以極大的樂意和歡欣投入這項工作;他手中有代價去獲取智慧,他心中也渴望智慧;參閱《箴言》17:16;他以所有的勤奮,竭盡全力地追求它:他也不滿足於對事物的膚淺了解;而是「查究」最深奧和最難懂的學問,並深入其最隱秘之處,以找出所有可知的知識;他這樣做是「藉著」運用上帝以非常非凡的方式賜予他的所有「智慧」和洞察力,理性的光芒和力量,以及所有那些卓越的自然稟賦。他的探究範圍非常廣泛;是關於天下所發生的一切事;探究所有有生命和無生命事物的本質;樹木、草藥、植物、化石、礦物和金屬;野獸、鳥類、魚類和所有爬行動物;參閱《列王紀上》4:33;以及自然界中的其他一切事物:他力求精通所有藝術和科學;獲取所有行業和製造業的知識;了解政治中與王國和國家及其治理相關的一切事物;觀察所有人的行為,無論是智慧的還是愚蠢的,以便他能分辨差異,並判斷何為對錯。他對整體觀察的結論是:這原是神所賜給世人勞苦的重擔,使他們在其中受操練。他憑經驗發現,這是上帝加在世人身上的一項艱鉅任務,要以這種方式獲取智慧和知識;這對肉體來說是非常沉重和疲憊的;不,他發現這是一件 F12「惡事」,正如它可以被翻譯的那樣;或者說,在人們追求知識的過程中,上帝允許他們陷入一些罪惡和犯罪的事情,而他們的學習使他們暴露於此;例如沉溺於虛榮和罪惡的好奇心,窺探不合法的事物,以及超越聖經所寫的智慧;或者過於焦慮地獲取自然知識,而忽略了重要的事情;或者濫用或信賴所獲取的知識,或者因此而虛榮自大。或者這可以理解為懲罰的惡果,上帝因人吃了知識樹的果子而施加懲罰;正如他被註定要汗流滿面地賺取麵包,同樣地,他的知識也必須汗流滿面地獲取,也就是說,要付出巨大的痛苦和勞動;否則本來可以更容易獲得:但上帝這樣做是為了「苦待」或「謙卑」 F13 人,正如這個詞可以被翻譯的那樣;為了苦待或懲罰他們的罪;並通過向他們展示他們心智能力是多麼軟弱,以至於必須付出如此多的努力才能獲得一小部分知識來謙卑他們。他爾根說:

「我看見世人的一切作為都容易陷入惡事;主賜給世人,使他們受苦。」

【第14節】

我看見日光之下所做的一切事。主所做的一切,在地上、在其中、在海裡;他都考慮過,並努力探究其本質;他對它們獲得了非常豐富的知識,以至於他能向他人講述它們以作教導;參閱《列王紀上》4:33;以及人所做的一切,無論是他們的思想還是他們的雙手;所有他們所寫或所做的;他們所有的哲學著作和實驗,以及他們所有的機械操作;以及他們在道德意義上所有好的和壞的行為;他爾根也是這樣說的:

「我看見世人一切的行為,就是日光之下在這世上所做的;」

【第15節】

彎曲的,不能變直。憑藉人所能達到的一切技藝、狡猾、智慧和知識,無論他在虛榮的心中可能對上帝的作為,無論是自然界還是護理,有何不滿,並稱之為彎曲的,他都無法使它們變直,也無法修復它們;參閱《傳道書》7:13。有些事物因罪而彎曲,存在於人的心靈、本性、原則、道路和行為中;這些事物永遠無法憑藉人的一切自然智慧和知識來變直、糾正或修正,這顯示了其不足之處:人類中最智慧的哲學家,憑藉他們所有的機智和學識,也從未能成就任何這類事情;這只有藉著上帝的靈和恩典才能完成;參閱《以賽亞書》42:16;所缺少的,不能數算。人類科學中的缺陷如此之多,以至於無法數算;人類本性中的缺陷永遠無法憑藉自然知識和智慧來彌補或補足;這些缺陷如此之多,以至於無法理解和數算。他爾根說:

「一個人在這世上行為乖僻,並死在其中,不肯悔改,他在死後沒有能力糾正自己;一個人在生前偏離律法和誡命,死後沒有能力與義人一同被數算在樂園裡。」

【第16節】

我心裡說。也就是說,他審視自己的內心,檢視並思考在所有探究之後,他心中積累了多少知識;這些知識給他帶來了什麼幸福,以及總體上應如何判斷這些知識;他這樣自言自語:說,看哪,我得了大智慧。或者說,我成為一個偉大的人;因智慧而聞名,達到了非常高的境界;通過勤奮的應用,智慧大大增長;並且我所得的智慧,勝過所有在我以前在耶路撒冷的人。或者,「在我以前治理耶路撒冷的人」 F16;不僅勝過耶布斯人,也勝過以色列的第一位君王掃羅,甚至勝過他的父親大衛;或者,正如古塞提烏斯(Gussetius) F17 所說,勝過他自己時代或他父親時代在耶路撒冷的任何王子、統治者和民事官員;也勝過所有曾經在那裡的祭司和先知,以及王子:事實上,他比所有人都智慧,《列王紀上》4:30-32;甚至比任何曾經在耶路撒冷或任何其他地方的人,或將來的人都智慧,除了彌賽亞;參閱《列王紀上》3:12,10:27,《馬太福音》12:42。既然這是由他人,甚至由主自己說的,那麼他自己說這話不僅是真實的,而且沒有炫耀之意;因為為了達到他的目的,即顯示人類智慧在最高峰時的虛空,這是必須說的;而智慧的最高峰無處可尋,唯在他自己身上;是的,我心裡多經歷智慧和知識。或者,「看見許多智慧和知識」 F18;他徹底理解了它,他完全掌握了它;他所獲得的不是膚淺的知識,也不是他記住的幾條教訓;他腦海中沒有一些輕微的概念,也沒有他以未經消化的方式收集的零碎事物;但他已經徹底了解了所有值得知道的事物,並將其消化在心中。

【第17節】

我又專心察明智慧。這句話重複出現,以證實它來自《傳道書》1:13,並提醒人們他獲取智慧是多麼專心和勤奮;這是一個不容忽視的情況;以及察明狂妄和愚昧。這樣他就能更好地認識智慧,並學會兩者之間的區別,因為對立的事物能互相闡明;這樣他就能避開狂妄和愚昧及其道路,並揭露狂妄和愚昧之人的行為:柏拉圖 F19 說,無知是一種疾病,有兩種,即狂妄和愚昧。他爾根、七十士譯本和所有東方譯本都將最後一個詞,譯為「愚昧」的,解釋為理解、知識和審慎;這似乎是正確的,因為所羅門後來所說的,除了智慧和知識之外,沒有什麼是令他煩惱和憂傷的:因此我會將這句話與前一句聯繫起來閱讀,即「以及對誇耀之事的知識」,虛榮的知識;「和審慎」,或者可以稱為狡猾和詭計;或者使徒所稱的「假冒的知識」(《提摩太前書》6:20);參閱《箴言》12:8,《但以理書》8:25;我才知道這也是捕風。參閱《傳道書》1:14的吉爾注釋;原因如下。

【第18節】

因為多有智慧,就多有愁煩。在獲取它時,以及在獲得後失去它時:或者「憤怒」 F20,對自己和他人;因為更敏銳地意識到人性的愚蠢和軟弱;加增知識的,就加增憂傷。因為他知道得越多,就越想知道,對此就越渴望,為獲取它付出更多的痛苦和麻煩;因此越來越意識到自己的無知;以及獲得他所渴望的知識的困難;以及它不足以使他安逸和幸福:此外,他擁有的知識越多,就越會招致他人的嫉妒,他們會反對他,貶低他的品格;簡而言之,這就是人類知識和智慧在最高程度上的總結;它非但沒有使人舒適和幸福,反而被發現是虛空,導致心靈的煩惱和不安,並增加憂愁和悲傷。確實存在與此相反的智慧和知識,並且無限地更為卓越,而且它增加得越多,就帶來越多的喜樂和安慰;這就是隱藏部分的智慧;對基督,以及在基督裡對上帝,以及對神聖和福音真理的屬靈和經驗性知識;但若沒有這種知識,就沒有真正的平安、安慰和幸福。他爾根說:

「因為一個多有智慧的人,當他犯罪而不悔改時,他就會從主那裡招致更多的憤怒;而一個增加知識,卻在年輕時死去的人,會給他的近親增加心靈的悲傷。」

【腳註】
F9 "Nullum est jam dictum, quod non dictum sit prius", Terent Prolog. Eunuch. v. 41. 泰倫斯《宦官》序言第41節:「沒有什麼話是以前沒說過的。」
F11 ( rbd vy ) "est quidpiam", Pagninus, Mercerus, Gejerus; "est res", Drusius, Cocceius, Rambachius. **דָּבָר יֵשׁ**(davar yesh,有事物):「有某物」,帕尼努斯、梅瑟魯斯、蓋耶魯斯;「有事物」,德魯修斯、科克修斯、蘭巴修斯。
F12 ( er Nyne ) "occupationem malam", Junius & Tremellius, Piscator, Drusius, Amama, Gejerus. **עִנְיַן רָע**(inyan ra,惡事):「惡事」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、德魯修斯、阿瑪瑪、蓋耶魯斯。
F13 ( twnel ) "ad affligendum", Montanus, Gejerus; "ut affligent se in ea", Vatablus, Rambachius; "ut ea humlies redderet", Tigurine version. **לְעַנּוֹתָם**(le'annotam,使他們受苦):「為了苦待」,蒙塔努斯、蓋耶魯斯;「使他們在其中受苦」,瓦塔布魯斯、蘭巴修斯;「使他們謙卑」,提古里努斯譯本。
F14 ( xwr twer ) "affiictio spiritus", V. L. Junius & Tremellius; "contritio spiritus", so some in Vatablus. **רַעְיוֹן רוּחַ**(ra'yon ruach,心靈的煩惱):「心靈的煩惱」,武加大譯本、尤尼烏斯與特雷梅利烏斯;「心靈的破碎」,瓦塔布魯斯的一些譯本。
F15 ( nomh anemou ) , Aquila; "pastio venti", Mercerus, Piscator, Gejerus, Amama. **νομή ἀνέμου**(nomē anemou,餵養風):「餵養風」,阿奎拉;「餵養風」,梅瑟魯斯、皮斯卡托、蓋耶魯斯、阿瑪瑪。
F16 ( Mlvwry le ) "super Jerusalaim", Montanus, Cocceius, Schmidt; "qui praefueriut ante me Jeruscthalamis", Junius & Tremellius. **עַל יְרוּשָׁלַיִם**(al Yerushalayim,在耶路撒冷之上):「在耶路撒冷之上」,蒙塔努斯、科克修斯、施密特;「在我以前治理耶路撒冷的人」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯。
F17 Comment. Heb. p. 604. 古塞提烏斯《希伯來語注釋》第604頁。
F18 ( tedw hmkx hbrh har ) "vidit multum sapientiae et scientiae", Montanus, Amama; "vidit plurimam sapientiam et scientiam", Tigurine version. **רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדַעַת**(ra'ah harbeh chokhmah vada'at,看見許多智慧和知識):「看見許多智慧和知識」,蒙塔努斯、阿瑪瑪;「看見極多的智慧和知識」,提古里努斯譯本。
F19 In Timaeo, p. 1084. 柏拉圖《蒂邁歐篇》第1084頁。
F20 ( oek br ) "multa ira", Pagninus, Montanus; "indignatio", V. L. Tigurine version, Vatablus, Drusius; "multum indignationis", Junius & Tremellius, Piscator. **רַב כַּעַס**(rav ka'as,多有憤怒):「多有憤怒」,帕尼努斯、蒙塔努斯;「憤怒」,武加大譯本、提古里努斯譯本、瓦塔布魯斯、德魯修斯;「多有憤怒」,尤尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托。
信仰問答