John Gill注釋|申命記

第三十三章

【第33章】

本章記載摩西在臨終前不久,對以色列民所宣告的祝福;首先是概括性的祝福,因他們以如此榮耀的方式領受了律法(申33:1-5);然後是具體的祝福,各支派分別蒙福:流便(申33:6)、猶大(申33:7)、利未(申33:8-11)、便雅憫(申33:12)、約瑟(申33:13-17)、西布倫和以薩迦(申33:18,19)、迦得(申33:20,21)、但(申33:22)、拿弗他利(申33:23)、亞設(申33:24,25);本章最後以一些強烈的暗示作結,說明神對以色列民整體而言是怎樣的神,以及祂為他們所做和將要做的事;所有這些都表達了他們極大的幸福(申33:26-29)。

【第1節】

這是神人摩西在未死之先為以色列人所祝的福。
即以下經文所記載的內容,這是本章的總標題。摩西被稱為「神人」,因為他是由神興起,並由神賦予卓越的恩賜,以完成他所蒙召的工作,神也啟示他宣講接下來所表達的話語。這是一個賦予先知的稱號(撒上9:6-8);因此,安革羅斯(Onkelos)在此釋義為:

「耶和華的先知摩西。」

【第2節】

他說:
接下來的內容,其中有些是他親眼所見、親耳所聞,有些則是受神靈感動而傳達神對各支派未來情況和狀態的心意,此前他已指出他們因以如此方式領受律法而享有的共同益處和祝福:

耶和華從西奈而來;
祂首先在那裡向摩西顯現,差遣他去埃及,藉他行神蹟,將祂的子民以色列從埃及救出;當他們來到這山時,祂降臨其上,正如亞本以斯拉(Aben Ezra)引高昂(Gaon)所言,或祂來到「至」此;正如「到錫安」(賽59:20)是「出於」或「從錫安」(羅11:26);祂在此顯現並頒布律法,然後與以色列一同穿越曠野,引導他們進入迦南地:

從西珥向他們顯現;
不是向居住在西珥的以東人,如雅爾奇(Jarchi)和約拿單(Jonathan)與耶路撒冷(Jerusalem)他爾根(Targum)所說,而是向以色列人,當他們圍繞以東地時;耶和華與他們同在,並給予他們一些祂權能、護理、慈愛和良善的顯著證明;特別是,如一些人所觀察到的,祂命人豎立銅蛇,醫治那些被火蛇咬傷的人,這預表了榮耀的救贖主和救主,而這是在以東邊界完成的(參民21:4, 8);因為這裡的詞語表示耶和華的某種輝煌顯現,如同旭日東升;因此安革羅斯他爾根(Targum of Onkelos)說:

祂帶著萬萬聖者降臨;
或聖天使,如安革羅斯和約拿單他爾根,以及雅爾奇所言;此義得到初代殉道者司提反和使徒保羅的權威證實,他們談到律法是藉天使傳達的,天使在那個莊嚴的場合在場、侍奉並協助(徒7:57;加3:19;來2:2);參詩68:17;這些聖靈以如此眾多的數目顯現,增添了向以色列民頒布聖潔律法的宏偉和莊嚴,正如基督第二次降臨時,同樣的侍奉將增添其光輝和榮耀(路9:26;帖後1:7, 8);

從祂右手有烈火的律法為他們而出:
為以色列人;亞本以斯拉認為「祂右手」一詞與前一句相關聯;其意義是,火從律法而出,萬萬聖者在神的右手邊環繞以色列,如同火馬和火車環繞以利沙;而最後一句「為他們而出的律法」的意義是,一條持續或永存的律法;因此七十士譯本是:

【第3節】

祂愛百姓;
以色列民,祂以如此榮耀的方式賜下律法就是一個例證,這是一個其他國家未曾蒙受的特殊祝福(參申4:6, 8;詩147:19, 20;羅9:4);神對祂屬靈的以色列和特別的子民,藉著賜予他們福音、其中寶貴的真理、應許和聖禮,以及最重要的是,賜予他們祂的兒子作他們的救贖主和救主,所顯明的愛是何等深厚!祂將他們擁入懷中,正如這裡的詞語所指;允許他們與祂極其親近和相交,與父、子、聖靈相通,在此世分享所有恩典的祝福,並在來世享受榮耀:

祂的眾聖徒都在你手中;
不是利未的子孫,他們環繞約櫃,如亞本以斯拉所解釋的;更確切地說,是所有以色列民,他們被揀選作耶和華的聖潔子民,超乎萬民之上,他們是祂護理的關顧對象,受祂權能的保護,並由祂右手引導;他們以奇妙的方式蒙祂保守,無論是在頒布律法之時,還是在穿越曠野的旅程中;這尤其適用於神所揀選的子民,他們被賜給基督,成為祂的關顧和責任,所有被父神分別為聖的人都是如此,他們在基督裡蒙保守(猶1:1);這些人在基督裡並藉著基督,以及藉著基督的靈被聖化,因此可以真正被稱為祂的聖徒;他們在基督手中,對祂而言如同祂的右手般寶貴,被祂高度珍視,被祂右手握持;他們是祂的產業,是祂特殊的子民、份和產業,他們由祂支配,受祂引導和指示;他們在祂的看管和保護之下,在那裡他們免受一切仇敵的侵害,永遠不能被奪走、取走或從那裡移開(參約10:28, 29);他們被父神安置在此,作為祂對他們的愛和關顧的例證,儘管這並非沒有子的同意和願望,這是在永恆中完成的,當時他們在祂裡面被揀選:

他們坐在你腳下;
這可能指以色列人在西奈山腳下的位置,當時律法正在頒布,這可以說是主的腳,祂在山頂上(參出19:17, 18;24:10);所有他爾根都將其解釋為榮耀之雲的腳,他們在雲停歇的地方安營(民9:17, 18);有些人認為這是暗指學生坐在老師腳下接受教導(參徒22:3);因此基督的門徒和跟隨者坐在祂腳下,以平靜安寧的心,帶著許多屬靈的喜樂和愉悅,專心聽從祂的話語和聖禮,並在那裡持續和堅守;這可能表示他們的謙遜和謙卑,他們順服祂的聖禮,樂意接受祂的教義,並在其中持守(參可5:15;路10:39;歌2:3);這個詞在阿拉伯語中意為坐在桌旁F5,因此這個詞在《馬太福音》8:11和《路加福音》11:37的阿拉伯語譯本中被使用;古代的坐姿是斜倚,客人可以說坐在每個人的腳下,特別是主人的腳下;因此基督坐在祂的桌旁,祂的子民與祂一同坐在祂的腳下(歌1:12);

[每個人]都將領受你的話語;
指律法的話語,如以色列人所聽見並應許遵守的(出24:7);他們將再次聽見並領受(書8:34, 35);同樣,基督的門徒,凡聽見並從父受教,來到祂面前並信祂的每一個人,都領受父所賜給祂的話語或教義(約17:8);他們領受這些話語,不僅是頭腦上的,更是心靈上的,帶著一切的樂意、喜悅和溫柔;甚至每一個前面所描述的,或蒙主所愛,在基督手中,並坐在祂腳下的人。

【第4節】

摩西將律法傳給我們;
律法是從神而來,從祂的右手而出(申33:2);它是祂所頒布的,是祂旨意的宣告,並蓋有祂的權威印記,祂是立法者,這使人有義務遵守它;但它被傳給摩西,再由摩西傳給以色列子民,摩西敦促他們遵守它;因此它被說成是藉著他而來,有時也被稱為摩西的律法(參約1:17;7:19, 23;8:5);

雅各會眾的產業;
這要麼描述了被命令遵守律法的人,即雅各的支派或以色列的會眾,他們是主的子民、份和產業(申32:9);要麼描述了所頒布的律法,這律法不僅要被視為一份特殊的寶藏,更要被視為一份產業,一份產業,要在他們中間延續,並傳給他們的後代(參詩119:111);這些是以色列民的話語,因此在約拿單和耶路撒冷他爾根中如此開頭:

【第5節】

祂在耶書崙中為王;
即在以色列中,或在以色列民之上,關於他們這個名字(參申32:15);要麼是神,如雅爾奇所言;因為以色列人的政府是神權政體,他們的律法直接來自神,他們在一切事上都由神引導和指示;因此,當他們如此急切地要求改變他們的政府,並要有一個王管理他們時,他們被說成是棄絕耶和華,不讓祂作他們的王(撒上8:7);要麼是摩西,如亞本以斯拉(Aben Ezra)對此處的解釋,邁蒙尼德(Maimonides)F6,以及其他人F7;摩西在神之下,擁有希伯來人的民事政府;兩者都可以接受,神是至高無上的統治者,摩西是祂之下的最高行政官:

當以色列的眾首領,百姓的各支派聚集的時候;
在西奈山,聽那時所頒布的律法,或聽摩西重申律法,如在《申命記》中,他們在不同時間為此目的聚集在一起(參申1:1;5:1);接下來是各支派的具體祝福,從長子流便開始。

【第6節】

願流便存活,不致死亡;
作為一個支派,得以延續而不致滅絕,儘管他們不會卓越,因為他們祖先的罪;這可能特別指對他們的保守,保守他們在約旦河東的家庭,當他們與弟兄們一同過河進入迦南時,以及在那次遠征中幫助其他支派征服該地並定居其中;雅各藉著預言的靈預見了這一切,並在信心的禱告中祈求他們的平安:所有三個他爾根都將這些話語指向未來的狀態,作為對他們的願望,願他們存活並享受永生,而不致在來世遭受惡人的死亡;他們稱之為第二次死亡,使徒約翰似乎從他們那裡借用了這個詞(啟2:11;20:6;21:8);流便的意思是「看見兒子」;所有以屬靈方式看見神的兒子,並以真信心相信祂的人,他們現在既有屬靈的生命,將來也必永遠活著,永不遭受第二次或永遠的死亡;第二次死亡在他們身上將沒有權柄(參約6:40);

願他的人數不致稀少;
或「雖然他的人數稀少?」正如主教帕特里克(Bishop Patrick)選擇的譯法,這也是可以接受的,因為**ו**(vau)有時如此使用,諾爾迪烏斯(Noldius)F8給出了例證;這個支派的人數與其他一些支派相比確實稀少;同樣,那些看見神的兒子並相信祂的人也只是少數;因為並非所有人都信(帖後3:2)。

【第7節】

這是猶大的祝福;
接下來的內容;約拿單和耶路撒冷他爾根也作了同樣的補充;但亞本以斯拉認為這指的是前面的內容,即為流便所祈求或預言的同一件事,也屬於猶大,願他存活不致死亡;這可能是在該支派將要參與並已經參與的戰爭中:

他說:耶和華啊,求你聽猶大的聲音;
在禱告中,所有他爾根都如此解釋,這在大衛、亞撒、約沙法、希西家以及其他屬於這個支派的君王身上得到了顯著的應驗;他們在困境中向神發出禱告的聲音,蒙神垂聽並得蒙拯救,正如歷代以來主的子民一樣:猶大意為「承認、讚美」;這個支派既是禱告的子民,也是讚美的子民,正如所有良善的人一樣;他們宣認主的名,並對祂的信心;他們承認自己的罪和不配;他們為祂的恩慈,無論是屬世的還是屬靈的,讚美主,並向祂祈求他們所缺乏的;他們的聲音蒙悅納,並得到回應:特別是猶大預表基督,祂出自這個支派,祂為祂子民的禱告聲總是蒙垂聽的:

領他歸到他的百姓那裡;
平安地,經常參與戰爭,所有他爾根都如此解釋:如果這指的是基督,祂的預表,這可能指祂的道成肉身,當時祂來到自己的地方,卻不被他們接受;以及祂從死裡復活,當時祂向門徒顯現,使他們大大喜樂;以及福音在外邦人中的傳播,那時萬民都歸向祂;這將在末日進一步應驗,那時祂將第二次顯現,沒有罪,為要拯救那些等候祂的人:

願他的手為他自己足夠;
既能工作,為自己提供生活所需的一切,又能與敵人作戰,抵禦他們;因此基督的手是足夠的,或者說祂的手中有足夠的能力和力量,可以與祂和我們所有的敵人作戰並戰勝他們,為祂的子民成就救恩,並供應他們一切的需要:

願你作他的幫助,脫離他的敵人;
這個支派在與敵人的戰爭中經常經歷到這一點,他們非常善戰和勇敢,成功並得勝,無論是在他們有君王之前,還是在他們支派的幾位君王,如大衛、約沙法等;這在基督身上得到了顯著的應驗,耶和華作為人與中保是祂的幫助者(參賽1:7-9;49:1-26);沒有提到西緬,因為巴力毗珥事件,那個支派在其中有很大的牽連(民25:1-18);正如亞本以斯拉所觀察到的;或者因為,根據雅各的預言,它將分散在以色列中;儘管利未也同樣被提及,但他在這裡卻蒙福;因此更可能的原因是,西緬的產業在猶大支派中間,因此在其中蒙福(參書19:1);約拿單他爾根在此如此表達:

【第8節】

論利未他說:
即摩西論利未支派說,如約拿單和耶路撒冷他爾根所言:

願你的土明和烏陵歸於你的聖者;
歸於亞倫,如同一他爾根所解釋的,亞倫是利未支派的,是個聖潔善良的人,是主的聖徒,如詩106:16所稱;關於土明和烏陵,它們與他以及每一位大祭司同在(參出28:30);儘管它們在第二聖殿時期不再使用,但它們在基督這位亞倫的預表身上得到了應驗,基督可能主要在此處被指;祂後來被稱為主的聖者,因為祂無論作為神還是人都是聖潔的,在祂的神性和人性兩方面都是聖潔的,在祂的生命和行為上也是聖潔的;真正的烏陵和土明,即光明和完全,都在祂裡面,包括自然之光、恩典之光和榮耀之光,以及所有神性和人性的完全(參出28:30)F9:

你在瑪撒試驗他,在米利巴水邊與他爭鬧;
這若指亞倫,可以理解為耶和華試驗他並與他爭鬧,藉著容許以色列子民在上述地點向他和摩西發怨言;那時,根據三個他爾根,他經受了試探,並且是完全的,被發現是忠心的;或者指利未,他與其他支派一同在相同地點試驗祂並與祂爭鬧;儘管雅爾奇說他們沒有與其他發怨言的人一同發怨言:若指基督這位利未的預表,其意義是,烏陵和土明應當與聖者,即彌賽亞同在,而你,利未啊,與其他支派一同在所提及的地點試探祂並與祂爭鬧;因為經文明確說他們試探了耶和華(出17:7);這被解釋為試探基督(林前10:9)。

【第9節】

他論到自己的父母說:我未曾看見他們;
有些人將此理解為利未支派的大祭司,他們根據律法不得玷污自己,或為父母哀哭(利21:11);或者更確切地說,如其他人所言,指他們在審判中不偏袒,而是根據神的律法和公義公平的原則,以最公正的方式裁決所有案件,不顧及與他們最親近的親屬:將此與基督這位利未的預表所說的話比較(太12:49, 50);

也不承認他的弟兄,也不認識自己的兒女;
在審判中不偏袒任何人,即使關係再親近:許多人將此限制在金牛犢事件上,當時利未支派聚集起來,將刀佩在腰間,殺了所有犯了那偶像崇拜罪的弟兄、同伴和鄰舍(出32:26, 27);

因為他們遵守你的話,謹守你的約;
神的律法,由祂所說,並與以色列民立約:利未支派遵守了這律法,不僅是關於敬拜神和反對偶像崇拜的,還有所有其他的道德和宗教義務;基督成全了全部律法,並且總是做所有討主喜悅的事(約8:29)。

【第10節】

他們要將你的典章教訓雅各,將你的律法教訓以色列;
祭司和利未人分散在各支派中,在其中分得城邑,教導百姓耶和華的律法、典章和條例,包括道德、民事和禮儀律(參瑪2:6, 7);

他們要將香獻在你面前;
在香壇上,除了祭司,無人可為,烏西雅的例子就證明了這一點;猶太人說F11,他只能做一次:同一位祭司不能獻香兩次;總是使用新的祭司:在這方面,他們預表基督,這位獨一的中保,祂總是在金壇前,用祂的許多香獻上眾聖徒的禱告(啟8:3, 4);

將全牲的燔祭獻在你的壇上;
在燔祭壇上,預表基督,祂既是壇,又是祭物,又是祭司。

【第11節】

耶和華啊,求你賜福與他的財物;
這財物在於什一奉獻和初熟之物,因為祭司和利未人在土地分配中沒有份;除非這可以理解為賜給他們的城邑和郊區,或歸於他們的奉獻的房屋和田地,或者更確切地說,是他們的牲畜,為其使用而為他們指定了郊區;因為他們不從事農業和商業:有些人將其譯為「軍隊」F12,他們的服事是一種軍事或戰爭(民4:3);雅爾奇將此歸於哈斯摩尼人或馬加比人,他們屬於這個支派;

悅納他手中的工作;
在獻香和獻祭,以及祭司和利未人職務的所有其他管理方面;因此基督的義和犧牲是馨香的祭物,極蒙神悅納;所有聖徒,即神的祭司,所獻的屬靈祭物,如禱告和讚美,都藉著耶穌基督蒙祂悅納:

擊打那些起來攻擊他的人的腰部;
例如可拉、大坍和亞比蘭的黨羽;在所有時代,忠心的傳道人都會遇到許多敵人,如果耶和華不為他們顯現,保護他們免受攻擊,並徹底擊打他們,他們將無法抵擋:

和那些恨他們的人,使他們不能再起來;
以徹底的毀滅消滅他們,使他們無法再對他們發動任何攻擊;因為那些敵對耶和華的祭司的人,就是敵對祂,敵對真宗教,敵對神和基督,敵對律法和福音,敵對神的話語和祂的聖禮的人,因此應當受到嚴厲的對待和徹底的懲罰:基督的敵人將全部被制服在祂腳下(參詩110:1, 5, 6)。

【第12節】

論便雅憫他說:
指便雅憫支派,如約拿單和耶路撒冷他爾根所言;它被排在利未之後,因為祭司職分在利未支派,而祭司供職的聖殿則在便雅憫支派境內或附近;它被排在猶大之後,但比他的長兄約瑟之前,因為他的支派位於猶大和約瑟之間(書18:11);而利未在地上沒有產業:

耶和華所愛的,必在祂身邊安然居住;
這通常被理解為便雅憫支派,蒙耶和華所愛,正如該支派的祖先蒙他父親雅各所愛;以色列的第一位君王出自該支派,聖殿建在其境內或邊緣,其土地是迦南地最肥沃的,正如約瑟夫斯(Josephus)F13所觀察到的;可以說「住在祂身邊」,即耶和華,因為耶和華的會幕離該支派很近,因此在祂的保護下「安然居住」,這也是在十個支派背叛時,保守該支派不致背道的方法:儘管這裡可能指彌賽亞,神的兒子,神右手的子民,便雅憫的預表,耶和華所愛的,祂所愛的寶貝兒子;祂的便雅憫,現在以人性被高舉在祂的右手邊:這可能表示祂在肉身中的居住,以及住在便雅憫身邊或附近,祂出生在猶大支派的伯利恆,與便雅憫接壤,並經常住在耶路撒冷,耶路撒冷在便雅憫支派境內(書18:28);在那裡,祂在敵人中間是安全的,他們在祂的時刻未到之前,沒有能力抓住祂:

耶和華必終日遮蔽他;
永遠,如雅爾奇所言,因為耶路撒冷被選定之後,神聖的威嚴就不再居住在其他地方:這可以理解為彌賽亞遮蔽便雅憫並保護他,正如祂是所有祂的便雅憫人和祂所愛之人的遮蔽,免受所有敵人、所有邪惡和危險、所有風暴和災難,以及一切困擾和痛苦(參賽32:2);或者耶和華遮蔽祂所愛的彌賽亞;正如祂在嬰兒時期所做的,免受希律對祂生命的圖謀,以及在祂的時刻未到之前,免受其他人的企圖;祂將祂藏在祂手蔭下(賽49:2);

祂必住在他的兩肩之間;
要麼是耶和華住在便雅憫的兩肩之間;耶和華居住的聖殿建在便雅憫支派的摩利亞山上,在其土地的最高處,如雅爾奇所言;約拿單和耶路撒冷他爾根如此解釋這些話:

【第13節】

論約瑟他說:
指約瑟支派,如約拿單和耶路撒冷他爾根所言:

願耶和華賜福與他的地;
正如他兒子們所繼承的土地極其肥沃,瑪拿西所得的基列和巴珊地,以及以法蓮所得的撒瑪利亞平原:雅爾奇說:

因天上的寶物;
即因天上的影響,特別是從天而降的雨水,所產生的美好、寶貴和優良的果實;這象徵神的恩典和基督的福音,它們為地上的人類帶來屬靈的祝福,使他們在一切善言善行上結出果實:因甘露;甘露也從天而降,對地上的果實有不可言喻的益處,有時被用作神對祂子民的恩惠和良善的象徵(何14:5);

因地底下伏藏的深淵;
即地底下,從地裡湧出,滋潤大地,使其肥沃,這是約瑟之地所享有的福氣,除了天上的雨水和甘露之外:這應理解為從地裡湧出的泉水和水源,使土地富饒;因此約拿單和耶路撒冷他爾根如此解釋這些話,這也可以應用於基督和祂的福音(歌4:15;賽12:3;珥3:18)。

【第14節】

因日頭所生長的寶物;
太陽對許多和大多數地上的果實有奇妙的影響,使它們從種子中生長出來,促進它們的成熟和完善,並使它們豐富而優良。雅爾奇說:

因月亮所發出的寶物;
月亮藉著它的涼爽和濕氣幫助果實生長;上述猶太學者說這些是黃瓜和葫蘆;正如各種生物受月亮影響一樣,一位博物學家F15觀察到,洋蔥在月亮漸虧時生長,在月亮初生時枯萎;普林尼(Pliny)F16說,在月亮漸圓時,各種穀物都長得更大更豐盛;但一位晚近的學者F17指出,儘管月亮對地球的壓力影響許多事物,如潮汐漲落、癲癇和抽搐發作,但似乎這種壓力並未對植物施加力量,使其生長,因此他認為這指的是每月果實的排出或突出;因為這裡使用的詞是複數,意為「月份」;因此安革羅斯如此解釋這些話:

【第15節】

因亙古山嶺的寶物;
這些山嶺自世界之初就存在,約瑟子孫所佔有的土地因此而聞名;例如瑪拿西所繼承的基列山和巴珊山,以及以法蓮所繼承的以法蓮山和撒瑪利亞山;這些山嶺除了大量草地和穀物外,還出產葡萄、無花果、橄欖等。

因永存山岡的寶物;
這些山岡將與世界同存,與前述意義相同,只是換了說法;這些寶物可以象徵恩典的屬靈祝福,這些祝福是在永恆之約中預備的,並在世界開始或任何山嶺形成之前賜給基督,為祂的子民預備,這些祝福像山嶺一樣持久和不可動搖(參箴8:22-31;賽54:10;提後1:9;弗1:3)。

【第16節】

因地和其中所充滿的寶物;
從地裡生長出來的各種穀物,以及從地裡長出來的草,還有吃草的牲畜;約瑟地的一部分,特別是巴珊,因所有這些而聞名;正如它因生長其上的橡樹而聞名,也因其牧場和所飼養的牲畜而聞名(申32:14);參詩22:12;

並因住在荊棘叢中者的美意;
耶和華的使者,神的道和子,祂在荊棘叢中向摩西顯現,並自稱為亞伯拉罕、以撒、雅各的神;祂藉著差遣摩西將以色列人從為奴之地拯救出來,表達了祂對以色列人的美意:這裡所祈求的,是同一位神聖者的恩惠和美意,這已在祂取了人性、順服、受苦和受死中顯明出來(路2:14)。荊棘叢是以色列的象徵,以及他們當時的處境,也是基督教會的象徵;關於此(參出3:2);基督可以說住在其中,正如祂道成肉身時住在人間,祂也藉著信心住在祂的教會中,住在祂子民的心中:

願這祝福臨到約瑟的頭上;
即在一切事上,如安革羅斯所言;或所有這些祝福,如約拿單和耶路撒冷他爾根所言;願所有前面提到的祝福,公開地、明顯地、豐盛地臨到約瑟的後裔身上,約瑟是基督的預表,基督是義人的頭,所有恩典的祝福都在祂身上,並從祂降臨到祂所有的屬靈後裔(箴10:6;弗1:3);

臨到那與弟兄分離之人的頭頂上;
當他被弟兄賣到埃及時;約拿單和耶路撒冷他爾根是:

【腳註】
F4 Vid. Pirke Eliezer, c. 41. 參《皮爾克以利以謝》第41章。
F5 Hence ( akt ) , "a table", with the Talmudists. T. Bab. Beracot, fol. 42. 1. Pesach. fol. 110. 2. Kiddushin, fol. 81. 1. 因此(**אקט**,akt),在猶太拉比著作中意為「桌子」。《巴比倫他勒目》祝福篇,第42頁第1欄;逾越節篇,第110頁第2欄;婚約篇,第81頁第1欄。
F6 In Misn. Shebuot, c. 2. sect. 2. 在《密示拿》誓言篇,第2章第2節。
F7 Philo de Vita Mosis, l. 3. p. 681. 斐羅《摩西生平》第三卷第681頁。
F8 Concord. part. Ebr. p. 292. 諾爾迪烏斯《希伯來文詞典》第292頁。
F9 See a Sermon of mine on this text, called "Levi's Urim and Thummim Found with Christ". 參閱我關於此經文的講道,題為《利未的烏陵和土明在基督裡尋得》。
F11 T. Bab. Yoma, fol. 26. 1. 《巴比倫他勒目》贖罪日篇,第26頁第1欄。
F12 ( וחיל ) "copiis ejus", Junius & Tremellius; "[vel] exercitibus ejus", Piscator. (**וְחֵיל**,vecheil)「他的軍隊」,尤尼烏斯(Junius)和特雷梅利烏斯(Tremellius);「[或]他的軍隊」,皮斯卡托(Piscator)。
F13 Antiqu. l. 5. c. 1. sect. 22. 約瑟夫斯《猶太古史》第五卷第一章第22節。
F14 T. Bab. Zebachim, fol. 118. 2. 《巴比倫他勒目》祭物篇,第118頁第2欄。
F15 Dalecamp. in Plin. Nat. Hist. l. 2. c. 41. 達勒坎普(Dalecamp.)在普林尼《自然史》第二卷第41章。
F16 Nat. Hist. l. 18. c. 30. 《自然史》第十八卷第30章。
F17 Scheuchzer. Physic. Sacr. vol. 3. p. 437. 舍赫策爾(Scheuchzer)《聖經物理學》第三卷第437頁。
【第17節】

他的榮耀【像】他公牛的頭生子。這公牛像巴珊的牛犢,巴珊是約瑟後裔所佔有的地土,參閱(詩篇22:12)(阿摩司書4:1);因此可以稱之為「他的」公牛,或一頭小公牛,被認為既俊美又威嚴。正如埃利安努斯F23所記載,埃及王梅尼斯或姆涅維斯(Menis or Mnevis)將公牛置於所有動物之上受人崇拜,因為牠是所有動物中最美麗的;而根據桑喬尼亞托(Sanchoniatho)F24的說法,亞斯他錄(Astarte)將公牛頭戴在自己頭上,作為王權或君王權力的標誌。約拿單和耶路撒冷他爾根將此解釋為屬於流便的長子名分,但這名分被奪去,賜給了約瑟,參閱(歷代志上5:2)。有些人認為「他公牛的頭生子」指的是約書亞,正如雅爾奇(Jarchi)所言;約書亞出自以法蓮支派,以其力量、勇氣、戰功和勝利而聞名,並因此獲得榮耀、尊崇和聲譽;他也是基督的預表,基督是神的獨生子,是父榮耀的光輝,是神本體的真像;這在一些古老的猶太著作F25中被應用於彌賽亞:

他的角【像】獨角獸的角;像獨角獸或犀牛的角;正如這些生物(以及其他生物)的力量在於牠們的角,這些角象徵著約瑟的兒子以法蓮和瑪拿西支派的力量和權勢;參閱(民數記23:22);

他必用這些角將萬民一同推到地極;並非推到世界的盡頭,彷彿約瑟的後裔會將他們的征服和統治擴展到世界各地的萬民,正如約拿單他爾根所暗示的;而是推到迦南地的盡頭,這由約書亞完成,當時他擊殺了那地的三十一個王。「推」這個詞是比喻動物用角推擠、驅趕或傷害、毀滅那些騷擾牠們的行為:

他們是以法蓮的萬萬,他們是瑪拿西的千千;雖然瑪拿西是約瑟的長子,但歸於他的數量比年輕的以法蓮少,這符合雅各的預言(創世記48:19)。這在屬靈意義上已在基督身上得到應驗,基督是約瑟的預表,是拯救的角,他以其巨大的力量戰勝了所有仇敵,以及他百姓的仇敵,甚至擊敗了執政的和掌權的。

【第18節】

論西布倫他說;正如約拿單和耶路撒冷他爾根所言,指的是西布倫支派,與以薩迦支派一同提及,他們是兄弟,同父同母;儘管年輕的西布倫被置於年長的以薩迦之前,正如雅各的祝福(創世記49:13-14)所示;

西布倫啊,在你出入時歡喜;在他們出海經商、在異國貿易時歡喜,因為這是一個沿海支派,參閱(創世記49:13);因此被呼召要為他們在海上平安蒙保守和貿易成功而歡喜感恩;約拿單和耶路撒冷他爾根的釋義也持此意:儘管安革羅斯(Onkelos)將其解釋為他們出戰敵人,但確定的是,他們既是好戰的支派,也是航海的支派;參閱(士師記5:18);

以薩迦啊,在你帳棚裡;這是一個留在家中,專心務農,住在帳棚裡照料和餵養牲畜的支派;他們在這樣做時會昌盛,並有理由歡喜,感謝主:儘管約拿單和耶路撒冷他爾根將其引向不同的意義,即他們的學校,他們住在其中:這個支派被認為是一個好學的支派,專心研讀律法;這從(歷代志上12:32)中可以推斷出來。

【第19節】

他們必召萬民到山上;正如所有三個他爾根所言,到聖所之山的山上;到摩西藉著預言之靈預見將要建造的聖殿,西布倫和以薩迦支派不僅自己會上去,儘管他們位於地土較遠之處;而且會呼召並敦促其他以色列人和外邦人也這樣做,部分是藉著他們的榜樣,部分是藉著勸說和論證;不僅是與他們最近的以色列支派,還有與他們接壤的推羅人和西頓人,以及與他們為鄰的外邦人加利利的外邦人;類似的例子參閱(以賽亞書2:2-3);或許這也指基督和使徒的時代,以及他們在傳福音的那些地方,許多人被呼召(馬太福音4:13-16);

在那裡他們必獻公義的祭;或如約拿單和耶路撒冷他爾根所言,獻真實的祭,與不合法的祭相對,那些祭不符合律法,有瑕疵和缺陷,以及那些藉著搶劫或非法方式獲得的祭;這可能指所有憑信心、從正確原則所行的公義行為和善工,儘管不能依賴它們在神面前稱義;以及所有屬靈的祭,特別是為所有祝福,尤其是為基督的義而獻的讚美祭;這些祭要在神的教會中,在使一切禮物成聖的祭壇上獻上,並從那裡蒙神悅納:

因為他們必吸取海裡的豐盛;藉著海上貿易獲得大量財富,因此有很大的義務向主獻祭,因為他們蒙主賜福昌盛:

和沙中隱藏的寶藏;如金銀、珍珠、珊瑚等,從中提取;或因船難而埋藏在那裡的財富;或者這可能指他們藉著用從貝魯斯河(Belus)取出的沙子製造玻璃而獲得的巨大財富,貝魯斯河沖刷著西布倫支派的海岸,正如許多歷史學家所記載的F26。

【第20節】

論迦得他說;正如約拿單和耶路撒冷他爾根所言,指的是迦得支派:

那使迦得寬廣的,是應當稱頌的;這指的是主,讚美和榮耀都歸於他,他為迦得在約旦河東邊預備了一大片產業,並使他們定居其中,這產業因征服哈迦利人和其他人而變得更大(歷代志上5:18-22);

他住如母獅;勇敢無畏,安穩,不懼怕任何敵人,儘管敵人就在他身邊,在他的邊界上,如摩押人和亞捫人;大衛時代的迦得支派的人也有同樣的精神和性情(歷代志上12:8);

撕裂膀臂連頭頂;一下子,就像獅子撕裂獵物一樣;這些比喻性的詞語表達了這個支派征服和毀滅強大有力的人,以「膀臂」象徵人的力量,並指代「頭頂」所代表的君王和統治者;正如安革羅斯和約拿單他爾根所言;這在約書亞時代就已完成,當時他們與約書亞一同征服並毀滅了迦南地的君王和王子。

【第21節】

他為自己預備了頭一份;這就是西宏和噩的土地份額,正如雅爾奇正確解釋的;這是征服應許之地的開始或初熟果子;他看中、選擇並渴望這份產業(民數記32:1-2);

因為在那裡,在律法頒布者的份額中,他被安置;或說,他被摩西這位律法頒布者,按照神的旨意,安置在以色列產業的份額和部分中;或者因為那裡有偉人、律法頒布者、君王和王子的宮殿和高塔,防護良好且堅固;或者在這裡他被「隱藏」或「保護」,即他們的家人、妻子和孩子,而他們則協助他們的弟兄征服迦南:

他與百姓的首領同來;要麼是「到」他們那裡,到摩西、以利亞撒、七十位長老和以色列各支派的首領那裡,請求允許在約旦河東邊獲得他的份額和部分,要麼是「與」他們同來,正如我們所補充的;他們帶著武器與他們一同過約旦河,協助征服和制服迦南地:

他執行了耶和華的公義,並與以色列一同執行了他的判斷;也就是說,他要麼公正真實地履行了他所有的應許和承諾,這是他被安置在約旦河東邊的條件;要麼他與其餘的以色列人一同執行了神對迦南人的公義判斷,將他們驅逐和毀滅。

【第22節】

論但他說;正如約拿單和耶路撒冷他爾根所言,指的是但支派:

但【是】小獅子;或像小獅子一樣勇敢、強壯、有勇氣;這在參孫身上得到了應驗,他出自這個支派;當一隻小獅子向他吼叫時,耶和華的靈降在他身上,他就把獅子撕成兩半(士師記14:5-6);

他必從巴珊跳出;不是但,因為他定居的地方離那地很遠;而是說,他像一隻小獅子一樣強壯,當它從巴珊跳出時,正如亞本以斯拉(Aben Ezra)正確解釋的。巴珊是一座有獅子出沒的山,獅子可以從那裡跳出,就像牠們撲向獵物一樣:這可能與但人從以色列地西北部(他們定居的地方,但對他們來說不夠大)跳到東北部,去攻打利善並佔領它,並稱之為但有關;參閱(約書亞記19:47)。

【第23節】

論拿弗他利他說;正如約拿單和耶路撒冷他爾根所言,指的是拿弗他利支派:

拿弗他利啊,飽足於恩惠;飽足於人的恩惠,擁有這恩惠是極大的福氣;正如他向他人說美言,他也得到他人的美言(創世記49:21);並飽足於神的恩惠,正如下一句所示;這是所有祝福中最大的,是特別而獨特的,是自由而至高的,是所有祝福(屬世和屬靈)的源頭;飽足於此,並確信自己有份於此,是最高的享受;沒有什麼比這更令人滿足的了,這本身就是一場盛宴;參閱(詩篇63:3, 5);

滿有耶和華的祝福;那些飽足於神的恩惠、美意和慈愛的人,必然如此;因為他們被一切屬靈的祝福充滿,被一切恩典的祝福充滿,這些祝福源於他白白的恩惠,如罪得赦免、稱義的義、收養、成聖的恩典、永生的權利和資格。這可能指這個支派的屬世幸福,他們在神的恩惠和美意中,以及在他的良善祝福中,佔有顯著的份額。希臘異教作家斯特拉波F1在談到猶大地的這部分時說,這是一個幸福而肥沃的國家,出產各種水果;在這個支派中,有肥沃的革尼撒勒地區,充滿了令人愉悅的花園和田野,沿著同名湖泊延伸,在新約中經常提及;約瑟夫斯F2說,這個國家可以稱為大自然的野心;約拿單他爾根則說:

你必得著西邊和南邊;不是以色列地的西邊和南邊;因為根據約瑟夫斯F3的說法,這個支派位於以色列地的東邊和北邊,正好相反;從(約書亞記19:34)可以清楚看出,它西邊有亞設,南邊有西布倫;因此有些人將此理解為這個支派所獲得的商品,例如透過西邊的亞設支派,與推羅和西頓這些貿易城市接壤;以及透過南邊的西布倫,它靠近大海,並從事航海和貿易:儘管應該注意的是,「西邊」這個詞的意思是「海」F4;它不是指地中海,這個支派沒有到達;而是指提比哩亞海和革尼撒勒海,正如所有他爾根所解釋的;波查特(Bochart)F5指出,拿弗他利的份額從但城的南部延伸到提比哩亞海;因此,南部是相對於最後提到的但,而西部或海是相對於提比哩亞海。

【第24節】

論亞設他說;正如約拿單和耶路撒冷他爾根所言,指的是亞設支派:

願亞設蒙福多子多孫;願他子孫眾多,正如這個支派所顯示的,有53,400名戰士(民數記26:47)。多子多孫被視為極大的福氣(詩篇128:3-4);或「勝過眾子孫」;勝過或多於雅各其餘的子孫;參閱(路加福音2:36-38);雅爾奇指出,他曾在一部名為《西弗里》(Siphri)的書中看到,所有支派中沒有一個像亞設那樣蒙福多子多孫,但原因不明:

願他蒙弟兄喜悅;要麼是因為他上好的餅和君王的美味(創世記49:20);要麼是因為他橄欖和油的優良,以及這個支派所發現的銅和鐵,如下文所述;或者,有些人說,是因為他的兒女,他的女兒們非常美麗:

願他把腳蘸在油中;擁有如此豐富的油,以至於他若願意,可以把腳蘸在油中或洗腳;而且不僅是頭,腳F6也常用油膏抹(路加福音7:46)。

【第25節】

你的鞋【必是】鐵和銅的;要麼是他們將擁有如此豐富的這些金屬,以至於他們若願意,可以用它們來製作鞋子;但這並不常見;儘管據說哲學家恩培多克勒F7穿著銅鞋,這非常獨特;有些人認為這個支派,因為這些金屬豐富,習慣於在鞋底釘上鐵和銅釘,就像各國的鄉村人、士兵和旅行者一樣;但真正的意思似乎是,這個支派所分得的土地,他們所踏足的土地,將出產大量的鐵和銅;正如在迦密山,它邊界上的一座山,出產銅,正如赫西基烏斯(Hesychius)所說;而西頓被荷馬F9說成盛產銅,它屬於這個支派;撒勒法,這個支派的另一個城市,其名稱來自**צָרַף**(tsaraph),意為熔煉,因其中熔煉這些金屬而得名;參閱(申命記8:9);儘管有些猶太作家認為其意思是,亞設的土地防禦堅固,彷彿被銅牆鐵壁圍繞,或者其城市的城門被鐵和銅的門閂關閉,正如雅爾奇、金奇(Kimchi)和本·米勒(Ben Melech)所觀察到的;阿拉伯語譯本亦同:

你的日子如何,你的力量【也必】如何;年老時的力量與年輕時相同;這是拉丁武加大譯本和所有他爾根的意思:摩西本人也有這樣的活力和力量(申命記34:7);因此可能表示青春的更新,像鷹一樣;在屬靈意義上,表示神聖靈恩典的復興,就其運用而言,以及屬靈力量的增長,以至於內在的人日日更新;也可能表示所賜的力量與每日發生的事件,或與人們被呼召去服務和受苦的程度成比例;參閱(哥林多前書10:13)(哥林多後書4:16)(哥林多後書12:9-10)。

【第26節】

【沒有】人像耶書崙的神;或以色列的神,正如所有三個他爾根所言;因為這是以色列民的名稱之一;(參閱吉爾對申命記32:15的注釋);主是他們特別意義上的神,因為他揀選、救贖他們,並與他們立約;沒有神像他那樣,就其本性的完全、他的純潔和聖潔、他的良善、智慧、能力、信實而言;就其所行的自然、護理和恩典的奇妙作為而言;以及就其賜予人類的屬世和屬靈的良善祝福而言。各支派蒙特別祝福,全體百姓被宣告為有福的,他們的幸福在(申命記33:26-29)中得到闡述;

他為幫助你,駕行諸天,又在威嚴中駕行穹蒼;他對諸天擁有至高無上的統治和支配權,並且能夠並確實支配其中所有的武器,作為他榮耀和卓越的輝煌證明,為了幫助他的百姓,並毀滅他們的敵人;正如他向埃及人降下冰雹、雷電,使他們驚恐;又向迦南人降下冰雹,殺死了他們許多人;以及當星宿從其軌道上為西西拉爭戰時;參閱(詩篇68:4, 33-34)(士師記5:20)。

【第27節】

永恆的神【是你的】避難所;神是永恆的,從亙古到永遠;是萬古之先的,在萬物和萬時之前;是今在、昔在、以後永在的:基督也是如此,他是永在的父,或永恆之父,是真神,是永生;這從他的本性可見,他擁有神性的一切豐盛和完全;從他的職分可見,他作為中保從亙古就被設立;從他參與永恆揀選、永恆聖約以及從無到有創造萬物可見:他是他百姓的避難所,是避難城的預表,罪人因罪惡感而逃到他那裡尋求避難;在那裡他們免受報應的公義、神的忿怒、律法的定罪、永恆的毀滅和滅亡,或第二次的死亡;或者說他們的「居所」或「住處」F11;他在歷代以來都是如此,正如摩西也說(詩篇90:1-2)。基督對他的百姓就是如此,他們從亙古就隱秘地住在他裡面,被揀選在他裡面,並被賜給他;在歸信中公開地住在他裡面,他們住在他裡面如同住在堅固的堡壘中,安全、安靜、舒適、愉悅:

在他以下【是】永遠的膀臂;也就是神的膀臂,是他的百姓的扶持,是他們的保護、安全和保障;例如他永恆之愛的膀臂,環繞他們,像盾牌一樣包圍他們;他永恆的聖約,是不可動搖的,他們永遠在其中;基督所成就的永恆救贖和拯救,保護他們免於毀滅;以及永恆的能力,他們藉此被保守和保護如同在堡壘中;以及永恆的安慰,這一切都源於此:因此基督的膀臂,或他全能的能力,托住世界,使其存在;托住他的教會,扶持它,治理的權柄在他肩上;托住個別的信徒,他將他們抱在懷裡,擁在胸前,在他們所有的苦難、試探、試煉和考驗中扶持他們;他絕不會讓他們從他的懷中跌落,或被奪走:

他必將仇敵從你面前趕出;將迦南人從迦南地趕出,為以色列人騰出地方,他正要這樣做,並很快就完成了。同樣地,基督趕出撒旦和他百姓的屬靈仇敵,將他們驅逐是一項巨大的能力工作;不僅如此,他還命令毀滅他們,並確實毀滅他們,使他的百姓勝過他們,綽綽有餘:

並說,毀滅【他們】;迦南人:以色列人從主那裡得到命令去這樣做(申命記7:1-2)。

【第28節】

以色列必獨居安然;迦南人被趕出他們的地,以色列人佔有了那地,必獨居安然,或「自信地」F12;不懼怕敵人,儘管四面環敵;儘管獨居,是一個與周圍所有其他鄰居不同的獨立民族;參閱(民數記23:9)。同樣,屬靈的以色列人住在永恆的神裡面,那是他們的居所或住處;住在基督裡面,那是他們的磐石;住在堅固的城裡,那是教會,他們在那裡極其安全。神環繞他們;基督是他們的避難所、堅固的堡壘和高塔;在他們中間的聖靈是全能的;天使是他們的守護者,教會是他們堅固的城,其城牆和堡壘是救恩:他們在這裡自信而安全地居住;儘管他們有時會害怕,但他們沒有正當的理由害怕;當信心發揮作用時,他們就擺脫了恐懼,將一切憂慮卸給主,並對他有信心;他們在這裡獨居,並非孤單;三位一體的神都與他們同住,還有天使和聖徒,他們的同胞;但他們不依賴他人,在基督裡、在聖約裡、在神的家中擁有豐富的供應;他們現在是一個獨立而獨特的民族,並將永遠如此;(參閱吉爾對民數記23:9的注釋);

雅各的泉源【必在】五穀新酒之地;也就是從雅各湧出的以色列人,如同水流從泉源湧出;參閱(以賽亞書48:1);他們必在或居住在迦南地,那是一片盛產五穀新酒和一切美物之地(申命記8:7-9);或「在」或「靠近雅各的泉源」F13;在一個水源充足的土地上,他們必居住。同樣,神的屬靈以色列人居住在基督裡面和旁邊,基督是園中的泉源,是活水的井,是生命和救恩的泉源,在他裡面充滿了恩典,供應他們:或「雅各的眼目」F14在或必在一個土地上,也就是說,以色列人注目於迦南美地,並很快不僅會看見,而且會佔有它。每個真正的以色列人都有屬靈的眼睛,那是信心的眼睛,是未見之事的確據,它仰望並注視著那更美的家鄉,那遙遠的土地,天堂和永恆的幸福,並期待和等待完全享受它:

他的天也必滴下甘露;迦南地上空的天空必滴下甘露,使土地肥沃,出產五穀新酒,這是雅各的祝福(創世記27:28)。因此,天上的主將恩典的甘露和其祝福滴在他的百姓身上,使他們像五穀一樣復甦,像葡萄樹一樣生長;基督天上的僕人將福音教義的甘露滴在他們身上,極大地滋潤他們(申命記32:3)(何西阿書14:5-7)。

【第29節】

以色列啊,你是有福的;這是對以色列祝福的總結,用幾句話概括;他們有神作他們的神,有如此多的美善事物應許給他們,並近在眼前;現在已經穿過曠野,來到迦南地的邊界;所有以主為聖約之神的人,都必是有福的;因為他們必蒙他所愛,蒙他所揀選,並蒙一切屬靈的祝福;並在信心、盼望和對永恆幸福的展望中:

誰能像你呢?就其在神的恩惠中有份而言,就其在良善的祝福中有份而言,就其擁有良善的神、良善的土地和良善的律法而言;就其智慧和知識、財富和尊榮、聖潔和幸福而言:

你是蒙耶和華拯救的百姓;蒙他從埃及救贖,在曠野中蒙保守,從許多危險和敵人中蒙拯救,現在被帶到迦南地附近。約拿單他爾根說:

你幫助的盾牌;也就是說,主,他們藉著他得救;他是保護他們的盾牌;是信心和救恩的盾牌,信心抓住並運用它來防禦,他在一切患難時都是他百姓的幫助:

又是你威榮的刀劍;用來毀滅他們的敵人,藉此他們將被提升到他們在迦南地所擁有的威榮和榮耀;

你的仇敵必向你說謊;他們曾威脅要對他們做什麼,但卻無能為力:或「必向你說謊」F15,因恐懼而說謊以自救,並假裝他們不是什麼,就像基遍人所做的,雅爾奇將這段經文解釋為指他們:

你必踐踏他們的高處;佔有他們建在高處的城市和堡壘;參閱(申命記32:13);所有三個他爾根,以及雅爾奇,都將其解釋為踐踏他們君王的頸項,這在(約書亞記10:24)中得到了應驗。

【腳註】
F23 Hist. Animal. l. 11. c. 10. 《動物史》第11卷第10章。
F24 Apud Euseb. Evangel. Praepar. l. 1. p. 38. 載於優西比烏《福音預備》第1卷第38頁。
F25 Zohar in Numb. fol. 103. 4. & in Deut. fol. 117. 3. & 118. 3. Bereshit Rabba, fol. 66. 2. 《光輝之書》民數記篇,第103頁第4欄;申命記篇,第117頁第3欄及第118頁第3欄。《創世記拉比》第66頁第2欄。
F26 Strabo. Geograph. l. 16. p. 521. Plin. Nat. Hist. l. 5. c. 19. Tacit. Hist. l. 5. c. 7. 斯特拉波《地理學》第16卷第521頁。老普林尼《自然史》第5卷第19章。塔西佗《歷史》第5卷第7章。
F1 Geograph. l. 16. p. 519. 《地理學》第16卷第519頁。
F2 De Bello Jud. l. 3. c. 9. sect. 8. 《猶太戰爭》第3卷第9章第8節。
F3 Antiqu. l. 5. c. 1. sect. 22. 《猶太古史》第5卷第1章第22節。
F4 ( My ) "mare", Montanus, V. L. Cocceius. **מַיִם**(mayim,海),蒙塔努斯、武加大譯本、科克修斯。
F5 Heirozoic. par. 1. l. 3. c. 18. col. 898. 《動物學》第1部分第3卷第18章第898欄。
F6 "Vidimus etiam vestigia pedum tingi", Plin. Nat. Hist. l. 13. c. 3. Vid. Dalecamp. Not. in ib. 「我們也見過腳被塗油」,老普林尼《自然史》第13卷第3章。參見達勒坎普對此的注釋。
F7 Laert. in Vit. Empedocl. l. 8. p. 613. Aelian. Var. Hist. l. 12. c. 32. 拉爾修《恩培多克勒傳》第8卷第613頁。埃利安努斯《雜史》第12卷第32章。
F9 Odyss. 15. l. 424. 《奧德賽》第15卷第424行。
F11 ( hnem ) "habitaculum", V. L. Pagninus, Montanus, Piscator, Cocceius. **מָעוֹן**(maon,居所),武加大譯本、帕吉努斯、蒙塔努斯、皮斯卡托、科克修斯。
F12 ( xjb ) "confidenter", V. L. Pagninus, Montanus, Vatablus; "secure", Junius & Tremellius, Piscator, Cocceius. **בֶּטַח**(betach,自信地),武加大譯本、帕吉努斯、蒙塔努斯、瓦塔布魯斯;「安全地」,朱尼烏斯與特雷梅利烏斯、皮斯卡托、科克修斯。
F13 "Fonte Jabakobi", Junius & Tremellius, "apud fontem Jacobi", Cocceius. 「雅各的泉源」,朱尼烏斯與特雷梅利烏斯,「在雅各的泉源旁」,科克修斯。
F14 ( bqey Nye ) "oculus Jahakob", V. L. Tigurine version, Pagninus, Montanus, Munster. **עֵין יַעֲקֹב**(ein Yaakov,雅各的眼目),武加大譯本、提古林譯本、帕吉努斯、蒙塔努斯、明斯特。
F15 ( wvxky ) "mentientur", Montanus, Tigurine version; "mentiuntur", Cocceius. **יְכַחֲשׁוּ**(yekachashu,他們必說謊),蒙塔努斯、提古林譯本;「他們說謊」,科克修斯。
信仰問答