John Gill注釋|使徒行傳

第二十章

使徒行傳 第20章

【第1節】

騷亂平息之後,就是底米丟和那些工匠在以弗所所引起的騷亂,這騷亂因城書記或劇院登記員的演講而告終:

保羅叫了門徒來;指以弗所教會的成員,他召集他們,或在他自己的住處,或在他們通常聚會的地方:

勸勉他們,就辭別了;或「問候他們」;也就是親吻,這有時在離別時進行,就像在相遇時一樣;參(徒20:37)。敘利亞譯本也如此翻譯,並「親吻」他們,然後與他們告別,祝他們一路順風;亞歷山大抄本和其他一些抄本,以及敘利亞和武加大拉丁譯本在此句之前插入「並勸勉,或安慰」他們;也就是勸勉他們在信心上堅定不移,持守所承認的信仰而不動搖,並在一切患難中安慰他們,在預見他們為基督的緣故所必須忍受的苦難和逼迫時,以福音中極其寶貴的應許來安慰他們:

就往馬其頓去;去探訪腓立比、帖撒羅尼迦和庇哩亞的教會,並在福音的信仰上堅固他們:他選擇不離開以弗所,直到騷亂平息,部分是為了他自己,以免他被指責為膽怯懦弱;部分是為了以弗所教會,以免他讓他們陷入困境,並加重他們的痛苦;但現在騷亂已經平息,他認為是時候與他們告別,並探訪其他教會了,因為照顧這些教會的責任同樣落在他的肩上。

【第2節】

他走遍了那一帶地方,指馬其頓及其境內前面提到的城市;

用許多話勸勉他們;勸勉他們持守福音的教義和聖禮,並在他們的生活和行為上活出與福音相稱的樣式;這種勸勉他經常給予,只要有機會就利用時間,在這方面投入大量精力,並持續了很長時間:在充分勸勉之後,

就來到希臘;或赫拉斯;根據托勒密 F5 和索利努斯 F6 的說法,這才是真正的希臘;前者認為它與亞該亞相同,哥林多就在那裡;後者說在他那個時代它被稱為阿提卡,雅典就在那裡;普林尼 F7 也如此說,他也說帖撒利亞也如此稱呼:這個赫拉斯包括馬其頓、伊庇魯斯、帖撒利亞、亞該亞(這才是真正的希臘)、伯羅奔尼撒半島和鄰近的島嶼。

【第3節】

在那裡住了三個月,在希臘:

猶太人設計要害他,他正要坐船往敘利亞去;從希臘的某個地方,以便前往耶路撒冷;希臘的猶太人得知此事後,就埋伏等候他,無論是海上還是陸上,意圖奪走他從馬其頓和希臘為耶路撒冷貧困聖徒所募集的錢財,或奪走他的性命,或兩者兼而有之;使徒對這次埋伏有所察覺,可能是藉由神聖啟示,或從某個知情者那裡,或從那些得知此事的人那裡:於是他就

定意從馬其頓回去;他從以弗所到希臘就是經過馬其頓:這個邪惡的陰謀被他得知後,出於謹慎,為了他自己的安全,也為了教會的益處,他被迫改變計劃,走另一條路線,使他的敵人失望;在這件事上,神的護理智慧、神對他僕人的關懷,以及他對教會的關心顯而易見。

【第4節】

有庇哩亞人所巴特,與他同往亞細亞;這位所巴特被認為與羅馬書16:21中的所西帕特是同一人;在比撒的三份抄本和斯蒂芬的三份抄本中,他在此處也被稱為所西帕特;衣索比亞譯本稱他為庇哩亞的彼得,一位公民;阿拉伯譯本稱他為阿勒頗的所巴特。亞歷山大抄本、比撒最古老的抄本和其他抄本、康普魯頓版和武加大拉丁譯本都讀作「庇哩亞人彼爾胡斯的所巴特」;也就是彼爾胡斯之子。他被列為七十門徒之一,據說曾任以哥念的主教;(參《吉爾注釋》路加福音10:1)。這個名字在希臘人中很常見;在亞歷山大大帝時代,有一位名叫所巴特的帕福斯本地人,是一位喜劇詩人,他有時也被稱為所西帕特,就像這個人一樣;還有一位詭辯家所巴特,他撰寫了亞歷山大的事蹟;還有一位同名者,他收集了許多關於畫家和雕塑家的資料。這個名字的意思是「蒙拯救的父親」。彼爾胡斯是一個著名的希臘名字,是與羅馬人交戰的著名希臘國王的名字。這個人與使徒一同前往亞細亞;而且看來,這裡提到的人中,只有他陪伴使徒;因為動詞是單數,而後面提到的其他六個人並沒有像所巴特那樣與他同行,而是先到特羅亞,那裡在亞細亞,並在那裡等候他;儘管敘利亞譯本讀作複數;但它翻譯為「他們與他一同出去」,他們可能從希臘出去,但並沒有陪伴他進入亞細亞:「進入亞細亞」這個短語在武加大拉丁譯本和衣索比亞譯本中被省略了。

又有帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都;前者前面提到是馬其頓人(徒19:29),這裡他顯然是帖撒羅尼迦人,他的名字是希臘名字;但西公都是羅馬名字,儘管他可能出生在帖撒羅尼迦,或者至少在那裡居住過,所以被稱為帖撒羅尼迦人。他的名字意思是「第二」;很可能是他父親的第二個兒子,因此得名;儘管這個名字在希臘人中也有使用。我們讀到一位雅典人西公都,他是詭辯家希律的老師,在哈德良皇帝統治時期很活躍,他的語錄至今仍存;還有一位名叫西公都的語法學家,他是雅典哲學家波勒蒙的朋友,他修正了波勒蒙的著作;所以這個人可能是希臘人,帖撒羅尼迦本地人;在其他地方沒有提到他。

又有特庇人該猶,和提摩太;前者如此稱呼是為了區別於使徒行傳19:29中的馬其頓人該猶;後者與他並列,應該是同一個地方的人,他可能就是;參(徒16:1);儘管敘利亞譯本讀作「和呂底亞的提摩太」;迪迪厄使用的阿拉伯譯本也如此;這在上面引用的地方與特庇一同提及。

又有亞細亞人推基古和特羅非摩;關於前者參(弗6:21)(西4:7)(提後4:12);關於後者參(提後4:20)(徒21:29),在那裡他被稱為以弗所人,比撒最古老的抄本中他們兩人都被稱為以弗所人;以弗所是嚴格意義上的亞細亞的首府。他們兩人都被列為七十門徒之一:特羅非摩,我們被告知,曾在法國阿爾勒教導,並與使徒保羅一同殉道;推基古曾任比提尼亞的迦克墩主教;另一位同名者曾任歌羅芬主教;(參《吉爾注釋》路加福音10:1)。特羅非摩的意思是「被滋養的」,這個名字可以在羅馬人的墓誌銘 F8 中找到,儘管是希臘名字,也在詩人米南德的殘篇中出現:推基古的意思是「幸運的」;他是否與哥林多前書16:17中的福徒拿徒是同一人,值得探究。

【第5節】

這些人先走,指使徒的同伴,除了所巴特,他與使徒同行:

在特羅亞等候我們;小亞細亞的一個城市;參(徒16:8),他們先走了一條更近的路,為使徒預備,並在那裡等候他,以及所巴特,和這段歷史的作者路加,從這裡可以看出路加與使徒同行,以及所有與他同行的其他人。

【第6節】

我們從腓立比開船,腓立比在馬其頓,他們從那裡直航經過撒摩特喇,越過赫勒斯滂,到達特羅亞,那六個人正在那裡等候他們:他們開船

過了除酵的日子;或逾越節;這裡提到只是為了說明這次航行的時間,而不是暗示保羅和他的同伴留在腓立比守這個節日;因為逾越節只在耶路撒冷守,而且現在已經廢除,基督徒不應遵守:

五天到了特羅亞,與他們相會;不是說他們從腓立比到特羅亞航行了五天;而是說他們從最初出發到亞細亞,到抵達特羅亞,總共花了這麼長時間;或者更確切地說,他們在前面提到的六個人到達特羅亞後的五天內到達了特羅亞;所以他們在特羅亞只等了使徒和他的同伴五天。

在那裡住了七天;從接下來的內容看,他們是在主日晚上或週一清晨到達特羅亞的,並在那裡停留到下一個主日,或一週的第一天;因為接下來說,

【第7節】

七日的第一日,或主日(啟1:10),約翰·查理斯稱之為星期日;他說 F9,在這一天,城裡和鄉下的人都聚集在一個地方進行宗教禮拜;從這裡和其他地方可以看出,使徒和早期教會在這一天聚集進行宗教活動;參(約20:19 約20:26)(林前16:2);當時在特羅亞他們也這樣做,如下所述:

門徒聚集擘餅;不是為了吃一頓普通的飯,也不是為了在使徒和他的同伴離開前為他們舉行盛宴或大型招待會;而是,正如敘利亞譯本所翻譯的,「擘開聖餐」,這是早期教會稱呼主餐的方式;或者正如阿拉伯譯本所說,「分發基督的身體」,這在主餐的餅中象徵性地和預表性地呈現出來。現在,在七日的第一日,門徒,或特羅亞教會的成員,為此聚集在一起,使徒和與他同在的人也為同樣的目的與他們一同聚集;亞歷山大抄本、武加大拉丁譯本、敘利亞譯本和衣索比亞譯本都讀作「當我們聚集在一起時」;保羅和他的同伴,以及特羅亞教會;因為從這裡可以清楚看出,這個地方有一個教會,不僅有門徒在這裡,而且還為他們施行了主餐;後來的時代也有。這教會的第一位牧師或主教是誰,尚不確定;也許是加爾普,提摩太後書4:13中提到他,儘管據說他是其他地方的主教;(參《吉爾注釋》提摩太後書4:13)。在「第二」世紀,在伊格那丟時代,特羅亞有弟兄,他從那裡寫信給士每拿和非拉鐵非的教會,並在信中向特羅亞的弟兄們問安 F11:在第三世紀,幾位殉道者在這裡受難,如安德烈、保羅、尼哥馬庫和童貞女狄奧尼西亞:在「第五」世紀,特羅亞主教皮奧尼烏斯出席了君士坦丁堡對歐提克斯的定罪,後來他參加了迦克墩會議;甚至在「第八」世紀,尼西亞會議中也提到了特羅亞主教尤斯塔修斯 F12。

保羅向他們講道;向聚集的門徒講道,無論是在擘餅之前、之後還是同時;因為這聖禮的施行並非沒有關於其性質、用途和目的的教導。

次日要起行;這似乎是為接下來的事情提供理由,

就講論直到半夜;因為他即將與他們告別,不知道何時能再見到他們,或者是否還能再見到,所以他向他們發表了長時間的講論;這不僅表明他內容豐富,而且他對這些聖徒的深厚情感,以及他渴望藉著盡可能多地傳授屬靈亮光和知識來造福他們,都非常強烈;也表明他對神的榮耀和基督的利益充滿熱情,儘管他第二天早上就要啟程。

【第8節】

我們聚會的那座樓上,有許多燈火;這些燈火被點亮,既是為了必要用途,以便看清、閱讀聖經、施行聖餐,也是為了在場所有人的舒適和愉悅,包括講道者和聽眾;同時也是為了消除一切懷疑的理由,或避免一切指責,好像這是一個為邪惡行為而聚集的午夜社團:但這絕不贊同在白天禮拜時使用燈和蠟燭,因為這是在夜間;關於樓上房間,通常用於宗教活動,參(可2:4)(徒1:13),他們聚集在那裡;亞歷山大抄本、武加大拉丁譯本、敘利亞譯本和阿拉伯譯本都讀作「我們聚集在那裡」。

【第9節】

有一個少年人,名叫猶推古,坐在窗戶上,在樓上的房間裡,他坐在那裡,可能是為了通風和涼爽,因為房間裡人多燈多,空氣不流通;或者是因為空間不足,地方已經滿了:

沉沉地睡著了;這可以解釋,而無需誇大其詞;例如,由於他年輕,他是一個少年人,因此比年長的人更容易入睡,更容易被睡意克服,因為身體的體液傾向於此;也由於長時間的服事,以及夜深人靜,所有這些都促成了這種沉睡:很難想像他是故意讓自己入睡的,因為如果他這樣做,他絕不會選擇像窗戶這樣危險的地方坐著,而且離地面那麼高;但這種睡意似乎是在他不知不覺中降臨的;無論撒旦在這件事上可能扮演了什麼角色,意圖傷害這個少年人的靈魂和身體,並給教會和福音帶來羞辱和醜聞,顯然神的護理在其中,並將其轉化為一個好的結局,甚至更大的福音確證,很可能也為了這個少年人的屬靈益處。

保羅講道太久,他因沉睡而墜下;他完全被睡意克服,無法抬頭,他要麼向前傾,要麼向後仰:從三層樓上掉下來;或三層樓高,樓上的房間就在那裡。看來他沒有向內掉,否則他只會掉到樓上房間的地板上,而是向外,從窗戶掉到街上或院子裡;從下一節提到保羅下去找他,這點更為明顯:

被人抬起來,已經死了;不僅是像死了一樣,或被認為死了,而是他真的死了,這不足為奇。

【第10節】

保羅下去,從他們聚集的樓上,到他掉落的院子、庭院或街道;或者到房子的下層房間,他被抬起來後被帶到那裡。使徒可能看到他掉下來,或者有人告訴他,或者他可能從聖靈那裡得到暗示,聖靈可能感動他下去,以便行一個神蹟,以證實他所傳的福音:

伏在他身上,抱著他;為他禱告,就像以利亞和以利沙所做的那樣(王上17:21)(王下4:34),同樣的效果也隨之而來:

說,你們不要驚慌;這句話可能是對少年人的朋友和親戚說的;或者是對在場的門徒說的,他們對這次意外感到擔憂,既是為了少年人,也是擔心這件事會被福音的敵人利用來損害福音,

他的生命,或「靈魂」,還在他裡面;因為在使徒伏在他身上並為他禱告後,他的生命已經回來了;或者他這樣說是因為他完全確信生命會回來,就像基督對睚魯的女兒所說的那樣(路8:52 路8:55)。

【第11節】

保羅又上去,回到他之前所在的樓上房間,門徒們也聚集在那裡:

擘餅吃了;施行了主餐,也為了身體的補充而進食:

又談了很久;關於聖禮和福音的教義,以及屬靈經歷,以及諸如此類的屬神之事:

直到天亮;不知道何時停止:

這才走了;沒有休息;儘管在他離開之前,接下來的事情已經完成了;他就是在這個時候把他的外衣、書和羊皮卷留在了這裡(提後4:13)。

【第12節】

他們把那活著的少年人帶上來,帶到樓上房間,把他活生生地呈現在門徒面前:

得了不少的安慰;也就是門徒們,看到這個被抬起來時已死的少年人,不僅是為了他,更主要是因為這個神蹟大大堅固了使徒所傳的福音,而使徒即將離開他們。

【第13節】

我們就先上船,指路加,這段歷史的作者,以及使徒的其他同伴,先於他上了一艘停泊在特羅亞的船,並登船:

開往亞朔;亞奧利亞或米西亞的一個城市;普林尼說它與阿波羅尼亞是同一個地方;他將其置於海邊,顯然這個亞朔就在海邊。他的話是 F13,

在那裡打算接保羅;保羅留了下來,願意與特羅亞的聖徒再多一些基督徒的交通。

因為他是這樣安排的;讓這些人先到亞朔,在那裡與他會合,並接他上船:

自己卻打算步行;從特羅亞到亞朔,兩地相距不遠;因此普林尼稱亞朔為特羅亞的亞朔;保薩尼亞斯稱亞朔為特羅亞境內的亞朔,如前所述:他步行前往那裡的原因尚不清楚;是為了有機會與特羅亞的門徒交談,他們可能陪他前往;還是為了獨處,有時間進行私人默想,並與神自由交通。

【第14節】

他在亞朔與我們會合,按照約定:

我們就接他上船;於是繼續航行:

來到米推利尼;萊斯博斯島上的一個城市 F21,愛琴海中的一個島嶼,現在稱為米特利諾:有時這個島嶼也如此稱呼,距離大陸約七點五英里:關於這個城市,維特魯威

【第15節】

我們從那裡開船,從米推利尼:

第二天到了基奧對面;根據拉比本雅明·圖德拉的說法 F2,從米推利尼航行三天;根據普林尼 F3 的說法,它距離米推利尼六十五英里,是伊卡利亞海或愛琴海中的一個島嶼,位於萊斯博斯和撒摩之間,接下來會提到;它的名字來自寧芙奇奧涅,因其皮膚像雪一樣極其潔白而得名:它以大理石聞名;從這裡出產最好的乳香,還有好吃的無花果,以及一種叫做馬爾姆西酒的葡萄酒 F4。關於這個地方,耶柔米說 F5,基奧斯,比提尼亞前面的一個島嶼,其名字在敘利亞語中意為「乳香」,因為那裡生長乳香;有些人補充說,他稱它為「奇亞」是來自寧芙奇奧涅:正如保薩尼亞斯 F6 所述,其名字的原因是:海神波塞冬來到一個荒島,與一位寧芙發生關係,在她分娩時,雪從天上降到地上;波塞冬因此稱他的兒子為奇奧斯,島嶼因此得名。另一些人 F7 推測,它得名於 **חִוְיָא**(Chivja),意為「蛇」;這個島嶼曾被一條巨大蛇的嘶嘶聲嚇壞了,正如埃利安努斯 F8 所說,直到它被火燒毀。從米推利尼到這裡航行很常見,反之亦然:我們讀到 F9 希律尋找亞基帕,他來到基奧斯,然後從那裡到米推利尼。我們沒有讀到使徒在這裡停留和傳講福音,也沒有讀到這裡有任何福音教會,直到幾個世紀之後:在「第四」世紀,異教在這裡盛行到如此程度,以至於狄俄尼索斯·奧馬迪烏斯在這裡受到人祭的崇拜;然而,在第五世紀,基奧斯的一位主教出席了迦克墩會議;在「第六」世紀,另一位主教協助了第五次羅馬主教會議;在「第七」世紀,這個地方的一位主教參加了君士坦丁堡的第六次會議;在「第八」世紀,基奧斯主教利昂出席了尼西亞會議 F11。它現在被稱為奇奧或西奧,土耳其人稱之為薩切斯,由義大利熱那亞人居住。

第二天我們到了撒摩;伊卡利亞海中的另一個島嶼,並非非常肥沃,除非是橄欖 F12;它最著名的是畢達哥拉斯 F13 的出生地,因此被稱為撒摩人,以及梅利索斯的出生地。它距離基奧斯九十三英里 F14;根據拉比本雅明的說法,從那裡航行兩天 F15;但保羅一天就航行到這裡。關於這個地方,耶柔米

又在特羅吉利翁停留;根據托勒密 F21 的說法,它是伊卡利亞海的一個海角:根據斯特拉波 F23 的說法,它距離撒摩約四十弗隆。它是米卡勒的一個海角;普林尼 F24 提到特羅吉利亞斯,也稱為特羅吉利亞,與米

【腳註】
F5 Geograph. l. 3. c. 15. 《地理學》第三卷第15章。
F6 Polyhist, c. 12. 《博物學》第12章。
F7 Nat. Hist. l. 4. c. 7. 《自然史》第四卷第7章。
F8 Kirchman. de Funer. Roman. l. 3. c. 26. p. 525. 基爾希曼《羅馬葬禮》第三卷第26章第525頁。
F9 Apolog. 2. p. 98. 《護教論》第二卷第98頁。
F11 Ignatii Epist. p. 9. 46. Ed. Voss. 伊格那丟書信,第9、46頁,沃斯版。
F12 Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 3. c. 3. p. 11. cent. 5. c. 10. p. 603. cent. 8. c. 2. p. 4. 馬格德堡《教會史》第三世紀第三章第11頁;第五世紀第十章第603頁;第八世紀第二章第4頁。
F13 Nat. Hist, l. 5. c. 30. 《自然史》第五卷第30章。
F14 Nat. Hist. l. 2. c. 96. 《自然史》第二卷第96章。
F15 Ib. l. 36. c. 17. 同上,第三十六卷第17章。
F16 De locis Hebraicis, fol. 95. K. 《希伯來地名錄》第95頁K欄。
F17 Geograph. l. 13. 《地理學》第13卷。
F18 Eliac. 2. sive l. 6. p. 351. 《厄利亞記》第二卷,或第六卷第351頁。
F19 Laert. Vit. Philosoph. l. 7. p. 541. 拉爾修《哲學家列傳》第七卷第541頁。
F20 Magdeburg. Hist. Eccl. cent. 8. c. 2. p. 5. 馬格德堡《教會史》第八世紀第二章第5頁。
F17 as a place very much fortified by art, and very difficult of ascent on that part which lies to the sea; unless another Assos in Lycia is designed by him: if this was the situation of the Assos in the text, it seems to furnish us with a reason, from the nature of the place, why the apostle chose to go on foot thither. Pausanias F18 speaks of it as in Troas, and near Mount Ida. Sodamos of Assos in Troas, which lies near Ida, was the first of the Aeolians, who conquered in the Olympic race of the boys. In this place was born the famous philosopher Cleanthes, a disciple and successor of Zeno; hence he is called Cleanthes the Assian F19 . No mention is made of the Gospel being preached here, or of any church until the eighth century, when John, bishop of Assos, is said to be in the Nicene council F20 . Some exemplars read Thassos, as the Syriac and Arabic versions seem to have done: there intending to take in Paul ; who stayed behind, willing to have a little more Christian conversation with the saints at Troas. For so had he appointed ; that these should go before hand to Assos, and meet him there, and take him in: minding himself to go afoot ; from Troas to Assos, which were not very far off from one another; hence Assos is, by Pliny, called Assos of Troas; and by Pausanias, Assos, which is in Troas; that is, in the country of Troas, as before observed: what was his reason for going by foot thither, is not very evident; whether that he might have the opportunity of conversing with the disciples of Troas, who might accompany him thither; or whether that he might be alone, and have leisure for private meditation, and free converse with God. F13 Nat. Hist, l. 5. c. 30. F14 Nat. Hist. l. 2. c. 96. F15 Ib. l. 36. c. 17. F16 De locis Hebraicis, fol. 95. K. F17 Geograph. l. 13. F18 Eliac. 2. sive l. 6. p. 351. F19 Laert. Vit. Philosoph. l. 7. p. 541. F20 Magdeburg. Hist. Eccl. cent. 8. c. 2. p. 5. 作為一個由人工加固,且靠海一側極難攀登的地方;除非他指的是呂基亞的另一個亞朔:如果這就是經文中亞朔的地理位置,那麼從該地的性質來看,這似乎為使徒選擇步行前往那裡提供了一個理由。保薩尼亞斯 F18 提到它在特羅亞,靠近伊達山。特羅亞的亞朔的索達摩斯,靠近伊達山,是第一個在奧林匹克少年賽跑中獲勝的亞奧利亞人。著名的哲學家克萊安特斯,芝諾的門徒和繼承者,就出生在這個地方;因此他被稱為亞朔的克萊安特斯 F19。沒有提到福音在這裡傳播,也沒有提到任何教會,直到第八世紀,約翰,亞朔的主教,據說參加了尼西亞會議 F20。一些抄本讀作塔索斯,敘利亞和阿拉伯譯本似乎也是如此:在那裡打算接保羅;保羅留了下來,願意與特羅亞的聖徒再多一些基督徒的交通。因為他是這樣安排的;讓這些人先到亞朔,在那裡與他會合,並接他上船:自己卻打算步行;從特羅亞到亞朔,兩地相距不遠;因此普林尼稱亞朔為特羅亞的亞朔;保薩尼亞斯稱亞朔為特羅亞境內的亞朔,如前所述:他步行前往那裡的原因尚不清楚;是為了有機會與特羅亞的門徒交談,他們可能陪他前往;還是為了獨處,有時間進行私人默想,並與神自由交通。 F13 《自然史》第五卷第30章。 F14 《自然史》第二卷第96章。 F15 同上,第三十六卷第17章。 F16 《希伯來地名錄》第95頁K欄。 F17 《地理學》第13卷。 F18 《厄利亞記》第二卷,或第六卷第351頁。 F19 拉爾修《哲學家列傳》第七卷第541頁。 F20 馬格德堡《教會史》第八世紀第二章第5頁。
F21 Plin. l. 5. c. 31. Mela, l. 2. c. 14. 普林尼《自然史》第五卷第31章;梅拉《地理學》第二卷第14章。
F23 De Architectura, l. 1. c. 6. p. 27, 《建築學》第一卷第六章第27頁。
F24 Onomasticum Sacrum, p. 887. 《聖經地名詞典》第887頁。
F25 Laert, Vit. Philosoph. l. 1. p. 50. 拉爾修《哲學家列傳》第一卷第50頁。
F26 Orat. 26. pro Archia, p. 814. 西塞羅《為阿爾基亞辯護》第26篇演說,第814頁。
F1 Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 2. c. 15. p. 193. cent. 5. c. 2. p. 6. cent. 6. c. 2. p. 6. cent. 7. c. 2. p. 4. c. 10. p. 253, 254. cent. 8. c. 2. p. 6. 馬格德堡《教會史》第二世紀第15章第193頁;第五世紀第二章第6頁;第六世紀第二章第6頁;第七世紀第二章第4頁,第十章第253、254頁;第八世紀第二章第6頁。
F23 說,它建造得宏偉而優雅,但位置不夠明智;因為當南風吹來時,人們會生病,當西北風吹來時,他們會咳嗽,而當北風吹來時,他們就會恢復健康。有人說它的名字來自馬卡里亞或佩洛普斯的女兒米推利尼;另一些人說來自海神波塞冬和米推利尼的兒子米托;還有一些人說來自它的建造者米推利。F24 希勒魯斯探究,它是否可能來自迦勒底語 **מַטְלָנָא**(Matlana),在《約伯記》40:13的塔爾根中用來表示「門閂」,這座城市就像萊斯博斯島的門閂,將其關閉。它以是希臘七賢之一,偉大的哲學家和立法者皮塔庫斯的出生地而聞名,他與其他人一同征服了萊斯博斯島的暴君梅蘭克魯斯,米推利尼的居民非常尊敬他,並讓他成為他們的總督;他們給他的一塊田地以他的名字命名為皮塔庫斯 F25:這個地方還出了著名的歷史學家提奧法尼斯,他撰寫了龐培大帝的歷史,與他關係密切,並受到他的尊敬,正如西塞羅 F26 所述:據說還有其他著名人物來自這個地方,如抒情詩人阿爾凱烏斯和修辭學家狄奧法尼斯。使徒似乎沒有在這裡停留並傳講福音,也沒有在這裡建立任何福音教會;直到晚期才在教會歷史中提到它:在「第二」世紀,異教在這個島上盛行,萊斯博斯人向狄俄尼索斯獻人祭。在「第五」世紀,我們讀到這個島上的一位主教參加了迦克墩會議:在「第六」世紀,米推利尼的一位主教參加了第五次羅馬主教會議:在第七世紀,米推利尼主教格雷戈里和同地的提奧多魯斯協助了君士坦丁堡的第六次會議:在第八世紀,同地的達米安主教出席了尼西亞會議 F1。F21 普林尼《自然史》第五卷第31章;梅拉《地理學》第二卷第14章。F23 《建築學》第一卷第六章第27頁。F24 《聖經地名詞典》第887頁。F25 拉爾修《哲學家列傳》第一卷第50頁。F26 西塞羅《為阿爾基亞辯護》第26篇演說,第814頁。F1 馬格德堡《教會史》第二世紀第15章第193頁;第五世紀第二章第6頁;第六世紀第二章第6頁;第七世紀第二章第4頁,第十章第253、254頁;第八世紀第二章第6頁。
【第16節】

因為保羅已決定要航過以弗所,不在此停留,正如他所行的,因為以弗所位於他抵達米利都之前的海岸邊。但他選擇不停留,是擔心會被那裡的弟兄們挽留:

因為他不想在亞細亞耽延時間;以弗所是亞細亞的首府:

因為他急著,如果可能的話,要在五旬節那天趕到耶路撒冷:五旬節已近在眼前;從逾越節的第二天算起,只有五十天,而逾越節的筵席在他從腓立比啟航時已經結束;他在特羅亞停留了七天,並且已經航行了數日;參閱 (徒 20:6, 徒 20:13-15)。他如此渴望趕上五旬節,並非為了按照猶太人的習俗守節;而是為了能有機會向來自各國的大批猶太人傳講福音,他知道這些人會來守節。

【第17節】

他從米利都打發人往以弗所去,有人說以弗所距離米利都約四百弗隆,也有人說十德里。

請教會的長老來;即以弗所的長老;不是指教會中年長的成員,而是指教會的職事;即牧師、監督和監察者,如 (徒 20:28) 所稱;他們是因其職分而非年齡而得此稱謂。使徒在此地發現的十二門徒,以及他在此地所帶領的眾多歸信者,最初組成了這個教會,無疑是由他親自按福音的秩序建立的;他後來在遠離他們時,寫了一封書信給他們,稱為《以弗所書》;在第一世紀末,耶穌基督自己也藉著使徒約翰,從他那裡發出另一封書信給這個教會 (啟 2:1),這個教會有一位天使、牧師或監督;但他是誰,並不確定;據說被列為七十門徒之一的該猶,是以弗所的主教;(參閱《吉爾注釋》路 10:1)。有人說提摩太是這個教會的第一任主教,在他之後是阿尼西謀;但這些記載不確定,不可信賴:但確定的是,使徒約翰在此地及鄰近地區居住,直到他去世,並且是這個教會及附近其他教會的普遍監督和監察者;關於他,與他時代相近的非常古老的作家《愛任紐》F7 說,以弗所教會是由保羅建立的;但約翰與他們同在,直到圖拉真皇帝的時代。在「第二」世紀,《伊格那丟》F8 寫了一封書信給這個教會,他在信中高度讚揚它,說其中沒有異端;並提到阿尼西謀是它的主教:在「第三」世紀,此地有一個教會,在德修皇帝時代發生了一件非常值得紀念的事;他強迫所有人在廟宇中向偶像獻祭,有七個人,名叫馬克西米安、馬爾庫斯、馬丁尼安、狄奧尼修斯、約翰、塞拉皮翁和君士坦丁,被控告為基督徒,他們承認了;但因為他們是士兵,所以給了他們悔改的時間,直到皇帝從他處回來:在他離開期間,他們逃到凱利烏斯山的洞穴中躲藏起來;皇帝回來後,他們被追查,並發現他們在那裡;皇帝被激怒,下令用石頭堵住洞口,讓他們餓死;據說他們因恐懼和悲傷而睡著了,睡了很長時間;有人聲稱直到狄奧多西皇帝時代才醒來;這些就是所謂的七睡者:在「第四」世紀初,這個教會的一位主教出席了尼西亞會議:在「第五」世紀,以弗所因召開一次針對聶斯脫留的普世會議而聞名;在這個時代,我們讀到此地有幾位主教:在那個會議期間,孟農是它的主教,在他之前是安東尼和赫拉克利德斯,在他之後是巴西爾、巴西安、司提反和保羅:在「第六」世紀,這個教會的一位主教出席了羅馬和君士坦丁堡的會議;在同一世紀,魯菲努斯是以弗所的主教,他在毛里求斯皇帝統治下興盛:在「第七」世紀,此地的一位主教協助了君士坦丁堡的第六次會議;在這個世紀,它是一個都會教會,狄奧多羅斯是它的大主教:在「第八」世紀,一位名叫狄奧多西的人主持了這裡的教會;君士坦丁皇帝給予這個教會一百磅黃金 {i}:基督教在此地可以追溯到這麼晚。

【第18節】

他們來到他那裡,即以弗所教會的長老們來到米利都的使徒那裡:

他對他們說:「你們知道,自從我來到亞細亞的第一天起,即以弗所這個主要城市:

我怎樣在各樣事上與你們同在。」這是指他的行為、言談和一貫的生活方式;使徒提及這些,並非為了自誇或博取人的讚揚;而是為了為自己辯護,對抗那些準備指責和批評他的人;或是為了推薦他所教導的教義;主要也是為了讓這些他召來的長老們效法;他訴諸他們自己,作為他將要說之事的目擊者。

【第19節】

以謙卑的心服事主,意指在傳講福音的事上,他自知自己的軟弱和不足,不因所賜予他的卓越和非凡恩賜而自高自大;將一切成功歸於神的能力、恩典和聖靈;不輕視或蔑視任何人;不轄制神的產業,也不聲稱對人的信心有主權;不為自己尋求榮譽或財富,甚至不尋求他應得的供養,即來自會眾的維持;而是親手勞動,供應自己和別人的需要:

並且多有眼淚;為一些人的頑固和不信,為另一些人身體和靈魂的困苦和患難而流淚;也為一些信徒不合宜的行為而流淚:

以及因猶太人的埋伏所遭遇的試探:這些猶太人對他的傳道心硬,不相信他所傳的福音,反而毀謗福音,並埋伏要取他的性命;因此,他的苦難,他稱之為試探,因為這些是考驗他信心和忍耐的,非常巨大。

【第20節】

凡與你們有益的,我沒有一樣避諱不說。敘利亞譯本補充說:「對你們的靈魂有益的」;引導他們真實認識福音的教義,並堅固他們在其中,保守他們免於原則上的錯誤和行為上的不道德,鼓勵他們操練一切恩典,並教導他們一切職責;使徒沒有隱瞞、掩蓋或放棄任何這類事情,或任何具有這種傾向的事情,無論是出於懶惰和怠惰,還是出於懼怕人,或為了名譽、財富和朋友。使徒主要指的可能是福音的真理,這些真理對人的靈魂非常有益;例如關於神的知識,他的存在、屬性和位格;例如神格中有三位格,父、子、聖靈,這對理解救贖的經濟學是有益的,其中每個位格都有其獨特的關聯;並且子和聖靈與父同等為神,這解釋了基督寶血、公義和犧牲的功效,以及他如何可以安全地被信賴以得救,以及聖靈如何勝任他的工作和職分;同樣,關於亞當和他的後裔在他裡面犯罪的教義,關於那罪的罪咎歸算給他們,以及從他那裡繼承敗壞本性,以及關於人性的不潔和無能的教義;所有這些都是有益的,因為它解釋了道德邪惡的起源,以及許多護理的安排,使那些不辨左右手的人捲入公共災難;並且它顯示了重生恩典的必要性,有助於人的謙卑,並彰顯神恩典的豐盛:還有那些表達神在人救贖中的恩典的教義,例如神永恆的愛、永恆揀選、救贖、稱義、赦免、和好、與基督聯合以及聖徒永蒙保守的教義;所有這些都對神子民的靈魂的平安、安慰和更新極其有益。此外,福音的聖禮,浸禮和主的晚餐,這些是信徒的特權,也是他們屬靈益處的途徑,可能也包括在內,連同所有宗教職責;這些雖然不能作為功德,但有助於心靈的平安和喜樂;使徒沒有向以弗所的長老和教會隱瞞這些事情,正如他寫給那個教會的書信所充分顯示的,其中提到了教義、聖禮和職責:現在,隱瞞這些,要麼是完全隱瞞,對其中任何一個字都不提,而是代之以道德和律法上的公義;要麼是部分隱瞞,將福音的真理與人的教義混雜,不傳講純正的道奶;要麼是因懼怕人,為了獲得名譽和讚揚而收回已傳講的內容:但使徒沒有這樣做,任何福音的僕人也不應如此;原因就在這些話中,因為它們是有益的;也因為它們是神的旨意;也因為基督的旨意是任何事情都不應隱藏,而他已向他的僕人表明的一切都應公開;這也由他自己的榜樣所強化,他從父那裡聽到的任何事,他都向他的門徒顯明;基督的僕人若不這樣做,將證明他們對基督和人的靈魂都不忠:

反倒向你們顯明了;福音的一切教義,並指明了每一條職責之路,並如他後來所說,宣講了神一切的旨意:

並且在公眾面前教導你們;首先在猶太會堂,然後在推喇奴的學房 (徒 19:8-10),以及教會(一旦形成)可能聚集進行公開崇拜的任何地方;使徒在那裡公開地、毫無保留地在所有人面前教導他們福音的真理,正如基督吩咐他的使徒們所做的,也正如他自己所做的 (太 10:27, 約 18:20):

並且挨家挨戶:當他探訪聖徒的家時,為了了解他們個人的情況和他們靈魂的狀態,他私下地、個別地教導他們;他公開教導的與私下教導的相同,私下教導的與公開教導的相同:他抓住一切機會向他們灌輸福音真理,並使他們對福音有更廣泛的認識;這顯示了他的熱情和熱心,他的勤勞、努力和在事奉上的不倦。

【第21節】

又向猶太人和希臘人作見證,先是在他們的會堂裡向猶太人作見證,然後在推喇奴的學房裡向猶太人和希臘人(或外邦人)作見證;向兩者闡明並解釋其性質和功用,強調並堅持,並以無可辯駁的證據證明其必要性,

就是向神悔改,信靠我們主耶穌基督:前者不是律法上的悔改,而是福音性的悔改;它源於對神之愛的感受,以及赦罪恩典和憐憫的應用,並且總是伴隨著盼望,至少是盼望在其中有份,並如這裡所說,伴隨著對基督耶穌的信心:它在於真實地看見並感受罪,認為罪惡極其邪惡,與神的本性和律法相悖,是人裡面神形象的扭曲,並伴隨著可怕和有害的後果;並為此而生出敬虔的憂傷,因為罪是針對一位無限純潔和聖潔,以及充滿愛、恩典和憐憫的神所犯的;它表現為為罪感到羞恥和臉紅,並真誠地承認和離棄罪:後者不是歷史性的信心,也不是心靈對基督位格、職分和恩典的一切真理的認同;而是靈魂對他的一種屬靈行動;它是仰望並走向他,抓住並倚靠他,信靠他以獲得恩典、公義、平安、赦免、生命和救贖。現在,這兩者是使徒事奉的總和;這是他事奉的簡要或綱要;是他所持守並宣揚的純正話語的模式:正如這兩者作為教義在聖道的事奉中並行,它們也作為恩典在聖徒的經歷中並行;哪裡有其一,哪裡就有其二;它們是由同一隻手在同一時間在靈魂中作成的;在時間順序上,一個不先於另一個,儘管在運作順序上,或就可見的觀察而言,可能有所不同;悔改被提及在信心之前,並非它先於信心,儘管它在外在行為上可能比信心更早被察覺;然而信心就其內在對基督的操練而言,與悔改一樣早,甚至可能更早;靈魂首先藉著信心仰望基督,然後他們才在福音性悔改的淚水中哀哭 (亞 12:10);儘管福音事奉的順序在此表達得非常恰當,即首先向罪人陳明罪惡的邪惡和他們因此而來的危險,以便使他們知罪並悔改;然後引導並鼓勵他們信靠基督耶穌,就像獄卒的例子一樣 (徒 16:29, 徒 16:30);這通常是聖靈行事的方式和方法;他首先是使人知罪和光照的靈,他向靈魂顯明罪惡的極其邪惡,使他們厭惡罪惡和自己,並在罪惡感下謙卑;然後他才是信心的靈,他向他們啟示基督是神救贖的道路,並在他們裡面作成信心,使他們相信他。此外,這兩者,悔改和信心,是基督事奉的兩個部分 (可 1:15),也是他希望在傳道中宣揚和強調的 (路 24:47, 可 16:16);因此,使徒的事奉與基督的心意和旨意非常一致。

【第22節】

現在,看哪,我心裡受聖靈的催促,往耶路撒冷去,等等。不是指他自己的靈,儘管衣索比亞譯本讀作「在我靈裡」;彷彿他因在耶路撒冷將要遭受的苦難和捆綁而內心壓抑、困窘和煩惱;因為這與他在 (徒 20:24) 所說的不符;也不是說他良心和職責上必須去耶路撒冷,將教會為那裡的貧困聖徒所收集的捐款帶去,這是外邦教會懇求他承擔的,他也承諾並應許完成,因此有義務這樣做;而是說他自己心裡堅決決定,或他心裡定意,如 (徒 19:21) 所說,要去耶路撒冷:但最好將其理解為神的聖靈;即使徒藉著神的聖靈的啟示,知道他到了耶路撒冷就會被捆綁,並且在這種深刻的印象下,他前往那裡,彷彿他已經被捆綁了;或者更確切地說,他受到聖靈如此強烈的催促,以至於他對前往那裡產生了如此強烈的渴望,以至於他看到在那裡等待他的捆綁和苦難都無法阻止他,他朋友的一切懇求也無法勸阻他:

不知道在那裡會遭遇什麼事;也就是說,他不知道在那裡會遭受哪些具體的事情,也不知道這些事情對他的生死會有什麼結果;如果會死,他也不知道是在那裡還是別處受死;這些事情當時尚未向他啟示;他只籠統地知道,捆綁和苦難將是他的命運和份;因此他在下一節中將其排除在外:此後,先知亞迦布奉聖靈的名,在聖靈的影響下向他啟示,他將在耶路撒冷被捕,並將被捆綁交給外邦人;這由先知拿起他的腰帶捆綁自己的手腳來表示,但他仍然不知道他是否會在那裡死去,儘管他已為此做好準備 (徒 21:10, 徒 21:11, 徒 21:13)。後來當他來到耶路撒冷,被捆綁並入獄後,主親自向他顯現,告訴他必須在羅馬作見證,正如他在耶路撒冷為他作見證一樣 (徒 23:11);所以他不會在那裡受死,只會遭受捆綁和監禁。

【第23節】

只知道聖靈在各城裡向我作見證,當他經過時,凡有教會或任何數量的聖徒的地方:在那些時代的教會中,有先知預言將來的事,聖靈藉著這些先知,在他旅行並探訪各城的教會時,向使徒作見證,說明他到了耶路撒冷將會遭遇什麼事;這種解釋符合詞語的自然順序,除非詞語的順序有所顛倒,例如:「只知道聖靈作見證說,捆綁和苦難在各城裡等著我,或等待著我」;也就是說,這只是神聖靈向他普遍啟示的,無論他到哪裡,苦難和迫害都會伴隨著他,他必須預期捆綁和監禁;這些都已為他預備好,他必須為此做好準備,他也確實這樣做了:因此,當這些事臨到時,他並不感到驚訝,這些事不過是他所預期的;但另一種解釋似乎更好,因為這樣的顛倒並不容易,而且,如果其含義是,如《伯撒古抄本》和其他一些抄本,以及《武加大拉丁譯本》所讀的,「捆綁和苦難在耶路撒冷等著我」,那麼這種顛倒就絕不能被接受;然而,既然聖靈預先為使徒的苦難和捆綁作了見證,無論是在各城還是在耶路撒冷,或兩者兼有;這都是神聖靈真正神性的不可忽視的證明,也是他對使徒深情關懷的一個例子,預先告知他這些事。

【第24節】

我卻不以性命為念,也不看為寶貴,不因福音的盼望,也不因聖道的事奉,也不因他前往耶路撒冷的旅程而動搖;這些事沒有動搖他的信心,也沒有使他產生懼怕,更沒有使他改變他的目的和計畫:

也不看我的性命為寶貴:生命是非常寶貴的,沒有任何外在或暫時的享受能比生命更寶貴;人會為自己的生命付出所有:因此,這不能從絕對意義上理解,彷彿使徒輕視自己的生命,對其評價很低,因為生命是神的恩賜,不僅在護理中如此顯著地被保守,而且在恩典的道路上對許多有價值的目的都如此有用;但必須從比較意義上理解,相對於基督和他的福音,以及當他被要求為他捨棄生命時;在這種情況下,在這些考量下,他根本不看重生命,而是將基督和他的福音置於生命之上:這個意思從接下來的話中顯而易見,

只要我能跑完我的路程,歡歡喜喜地;他生命的歷程和賽跑,藉著為基督歡樂地、喜樂地受苦而結束;或者他基督徒的歷程和賽跑,始於他的歸信,以對與基督在永恆中同在的喜樂盼望而結束;或者是指他事奉的歷程,以他的血來印證,並為自己被算為配為基督的名受苦而歡喜,因此他跑完了他的路程 (提後 4:7):

和從主耶穌所領受的職事;這似乎是前者的解釋,或者是指他的路程所指的,即他的職事,福音的職事:《伯撒古抄本》和一些其他抄本,以及《武加大拉丁譯本》讀作「聖道的職事」;這是他從基督那裡領受的,包括他所傳的福音,以及使他有資格傳道的恩賜,以及傳道的使命和委任;他渴望以這樣的方式完成,以便歡樂地向他所領受的,並向他負責的那位交帳;即:

證明神恩惠的福音;宣稱並傳講它,在死亡中,如同在生命中,為它作持續和公開的見證,並忠實地宣揚它,並堅持到底;他稱之為不僅是「福音」,或藉著基督得救的好消息;而且是「神恩惠的」福音:它帶來了神在救贖計畫中顯明的白白恩典、愛和憐憫的記載;神父的恩典,在人類的任何兒女身上傾注他的愛;不是因為他們比別人更好,更配得他的恩惠,而是因為他至高無上的旨意和喜悅,他要恩待誰就恩待誰;並在基督裡揀選他們得救,在他們行善或作惡之前,沒有任何考慮或預見他們將來所行的善工,也沒有任何動機;在基督裡為他們繪製救贖的計畫和模式,指定他為救贖的作者;並與他立恩典之約,充滿了所有恩典的祝福和應許;並在時機成熟時差遣他,為他們受苦和受死,不顧惜他,而是為他們所有人捨棄他,並與他一同白白地賜予萬物;並接受他兒子為他們所獻的祭、所作的滿足和公義,彷彿是他們自己所作的。它也記載了基督為承擔人類救贖的恩典;取了他們的本性,並在其中變得卑微;為他們的罪而死;在神的右邊為他們代求;以及他在這個世界上對他們的照顧,直到他將他們安全地帶回自己身邊。同樣,它也記載了聖靈在重生和成聖中的恩典;在人心裡作成信心;作他們的安慰者,他們被收養的見證者,他們產業的憑據,並印證他們直到得贖的日子。福音之所以被稱為「神恩惠的福音」,是因為它的一切教義都是恩典的教義;它宣稱永恆揀選是出於恩典,而非行為;並將罪人的稱義歸因於神白白的恩典,藉著基督的義,不靠行為歸算,並藉著信心領受,這信心是神的恩賜,它否認這是出於律法的行為;它將罪的赦免歸因於神恩典的豐盛,儘管它是藉著基督的寶血,而不是由於謙卑、悔改、認罪和新順服作為其原因;它將重生和歸正歸因於神豐盛的憐憫,神白白的恩惠,以及他恩典的功效,而不是出於肉體的意願,或人的意願;簡而言之,由於其偉大的教義是救贖,因此它被稱為救贖的福音,它宣告整個救贖,從始至終,都是出於恩典。它也可能因此得名,因為它是將恩典傳遞並植入人心的方法;重生的恩典藉此而來;神藉著真理的道使人重生,他們藉著它從不朽壞的種子而重生;神的靈,作為成聖的靈,藉著它被領受,信心藉著聽道而來;信心、盼望和所有其他恩典都藉著它被激發、鼓勵並引導出來操練;所有這些都是在它伴隨著神的靈和能力時發生的:福音的這種性質和功用,使它對使徒來說如此寶貴和有價值,使他如此專注於證明它,並完成其職事,並將它置於生命和世上的一切之上;所有那些嘗過主恩典滋味的人,都不能不高度珍視和極其渴望它。《伯撒古古抄本》和一些其他抄本讀作:「向猶太人和希臘人證明神恩惠的福音」。

【第25節】

現在,看哪,這不僅是一個斷言的標記,也是一個引起注意的標記,激勵人去留意這裡所斷言的:

我走遍各處傳講神國的道,如今我曉得你們眾人必不再見我的面了;意思是,他們當中沒有一個人會再見到他,亞細亞的教會或其成員都沒有;他在他們中間傳講福音,關於彌賽亞、他的國度和榮耀,以及聖徒為神所預備、並賜給所有愛他之人的天上產業的預備和權利,已經有好幾年了:《伯撒古古抄本》讀作「耶穌的國度」:使徒藉著神聖的啟示知道這事,藉著他被聖靈催促往耶路撒冷的同一位聖靈,儘管他不知道他會在那裡還是別處死去;然而,他知道並確信,他將不再探訪這些地方。

【第26節】

所以我今日向你們證明,這是一個對以弗所教會長老們的莊嚴呼籲,他們在相當長的一段時間裡,都了解他的教義和生活方式:

我對所有人的血是清白的:或「對你們所有人的血」,如一些抄本和敘利亞文、阿拉伯文、衣索比亞文譯本所讀;這似乎最自然,因為他們只能為他作證,關於他們自己和以弗所的人民,他在那裡忠實地履行了他的職事,並以模範的生活和言行,以至於他們當中沒有任何一個人的毀滅可以歸咎於他,也沒有任何一個人會因缺乏知識或他的任何疏忽而滅亡;參閱 (結 33:6)。

【第27節】

因為神的旨意,我並沒有一樣避諱不傳給你們。這裡所指的不是神隱藏在他自己心中的目的和預旨,這些使徒無法宣講;而是他在福音中啟示的旨意,關於藉著耶穌基督拯救人類,甚至是福音的全部,其中每一個真理和教義,都是救贖所必需的,也是聖徒平安、喜樂和安慰所必需的;連同福音的一切聖禮,以及一切有助於榮耀神和靈魂益處的事;參閱 (路 7:30)。使徒沒有向以弗所教會隱瞞這些事,而是自由地將它們傳授給他們;(參閱《吉爾注釋》徒 20:20)。

【第28節】

所以你們要為自己謹慎,因為那些在職務上疏忽或偏頗,並避諱不傳講神全部旨意的人,可能會被追討人的血:這勸勉不僅是作為人,要他們照顧身體健康、生活的外在事務,並為自己和家人提供所需;也不僅是作為基督徒,而是作為福音的僕人;要他們留意自己的恩賜,加以運用和改進,不要忽略;留意自己的時間,正確地運用,不要浪費;留意自己的靈、性情和情緒,不要被它們支配;留意自己的生活和言行,要為那些在他們照管之下的人樹立榜樣;留意自己的教義,要符合聖經;要成為基督的教義,並與使徒們的教義相同;要符合敬虔,並有助於造就人;要純正無瑕,純潔無雜,前後一致;並且不要被錯誤和異端所感染和帶走。

【腳註】
F16 thus writes; Samos, an island in the Aegean sea, in which, it is reported, earthen vessels were first made. Herodotus F17 speaks of three things for which it was famous, a very high mountain in it, a bulwark about the haven in the sea, and a temple the largest of all he ever saw. Some say it has its name from the height of it, Samos signifying an high place. Pausanias F18 , from Asius, a Samian, suggests, that it was so called from Samus, the son of Ancaeus and Samia; and observes, that the inhabitants of it affirm, that Juno was born here; and here was a famous temple, said to be dedicated to her by the Argonautes. One of the Sybils dwelt here, called from hence Samia, and Polycrates, a noted tyrant. Lycurgus, the famous lawgiver, died in this place, as did also Pherecydes, the Syrian {s}. It is now called Samo. The apostle stayed not here to preach the Gospel; nor do we read of its being preached here by any: idolatry greatly prevailed in this place in the "second" century; and so it did in the "fourth": though in the same we also read of some Christians here that suffered persecution; and so low as the "eighth" century, Heraclius, bishop of this place, was in the Nicene synod F20 . And tarried at Trogyllium ; which, according to Ptolomy F21 , was a promontory in the Icarian sea: it was about forty furlongs distant from Samos, according to Strabo F23 . It was a promontory of Mycale; and Trogilias, called also Trogilia, is mentioned with Mycale and Samos by Pliny F24 , as near to Miletus. It follows here, and the 如此寫道:薩摩斯是愛琴海中的一個島嶼,據說陶器最初是在這裡製作的。《希羅多德》F17 提到它以三件事聞名:島上有一座非常高的山,海港周圍有一道防波堤,以及他見過最大的神廟。有人說它的名字來自其高度,**Samos**(薩摩斯)意為「高地」。《保薩尼亞斯》F18 引用薩摩斯人亞修斯的說法,認為它得名於安卡厄斯和薩米亞的兒子薩穆斯;並指出當地居民聲稱赫拉(Juno)誕生於此;這裡有一座著名的神廟,據說是由阿爾戈英雄獻給她的。一位女先知(Sybils)曾居住於此,因此被稱為薩米亞,還有著名的暴君波利克拉底。著名的立法者萊庫古斯在此地去世,敘利亞的費雷西德斯也在此去世 {s}。它現在被稱為薩摩。使徒沒有在此停留傳講福音;我們也沒有讀到有任何人在此傳講福音:在「第二」世紀,偶像崇拜在此地盛行;在「第四」世紀也是如此:儘管在同一世紀,我們也讀到這裡有些基督徒遭受迫害;甚至到了「第八」世紀,此地的赫拉克利烏斯主教也出席了尼西亞會議 F20。並停留在特羅吉利烏姆;根據《托勒密》F21 的說法,它是伊卡利亞海的一個海角:根據《斯特拉波》F23 的說法,它距離薩摩斯約四十弗隆。它是米卡勒的一個海角;《老普林尼》F24 提到特羅吉利亞斯(也稱特羅吉利亞)與米卡勒和薩摩斯一起,靠近米利都。接下來是,以及
F7 Adv. Haeres. l. 3. c. 3. 《反異端論》第三卷第三章。
F8 Epist. p. 16, 17. 《書信集》第16、17頁。
F9 Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 3. c. 2. p. 2. c. 12. p. 212. cent. 4. c. 2. p. 3. cent. 5. c. 2. p. 3. c. 10. p. 590. &c. cent. 6. c. 2. p. 4. c. 10. p. 342. cent. 7. c. 2. p. 3. c. 7. p. 111, 115. cent. 8. c. 2. p. 4. 《馬格德堡教會歷史》第三世紀第二章第2頁,第十二章第212頁;第四世紀第二章第3頁;第五世紀第二章第3頁,第十章第590頁等;第六世紀第二章第4頁,第十章第342頁;第七世紀第二章第3頁,第七章第111、115頁;第八世紀第二章第4頁。
【第28節】

並要牧養神的教會,就是他用自己血所買來的。

「並要牧養所有的羊群」:指教會及其所有成員,他們被比作羊群,需要由傳道人像牧羊人一樣看顧和守護,以免他們受感染或遭受任何損害。神的子民在許多方面被比作羊:在歸信之前,他們像迷失的羊一樣走迷了路;在歸信之後,他們因溫順無害的舉止和行為,以及在遭受苦難時的忍耐而像羊,因為他們也常受苦難。基督的教會被比作羊群,因為他們在福音的秩序中,聚集在一起,在同一片草場上吃草,遵守聖道和聖禮,在基督這位大牧者的照管下,由他所指派的牧羊人看顧。這些牧羊人的職責是看顧他們,照料他們,了解他們的狀況,守護他們,並用知識和悟性餵養他們,為此他們已蒙基督裝備。他們要看顧羊群中的每一個人,包括羊群中的貧窮者,以及其他所有的人;小羊和成年羊都要看顧,病弱的、受傷的、走失的、被趕走的,以及肥壯的羊都要看顧。這羊群雖然是「小群」,卻是聖潔而美麗的,是「人的羊群」,是「人靈魂的羊群」,在神、基督和聖靈眼中都極其寶貴。因此,應當特別看顧他們,原因如下:

「就是聖靈立你們為全群的監督」:這話是對教會的長老們說的(徒20:17),表明長老和監督是同一職分。這句話包含不止一個理由,說明他們為何應當看顧羊群:首先,因為他們是羊群的監督,負責照料和監督羊群,這是他們的職責範圍和職分;其次,他們是由聖靈所設立的,聖靈賜予他們恩賜,使他們有資格擔任此職,並呼召和感動他們承擔此職,同時也感動會眾揀選他們擔任此目的。因此,既然這是一件聖靈如此關切的事,他們就應當非常勤勉地履行職責。

「牧養神的教會」:用知識和悟性餵養,並履行忠心牧羊人對羊群的全部職責,即餵養羊群而非餵養自己,堅固病弱的,醫治有病的,包紮受傷的,領回被趕走的,尋找失喪的。這裡又提出一個理由,激勵他們勤勉地完成這項工作:這羊群是「神的教會」,是一群神為自己所揀選的人,藉著他的恩典從世界中呼召出來,為他自己的用途和榮耀而分別出來,並且神居住在他們中間。因此,他們要用忠實的聖道、用上好的麥子餵養,而不是用人的理論的糠秕、用異端邪說的風,或任何虛妄、瑣碎、欺騙的東西餵養;而是要用福音的堅實教義,用信心的話語和純正的教義,用基督耶穌的健全話語餵養,這些話語包含給嬰孩的奶和給壯丁的肉,並藉著福音的聖禮餵養,這些聖禮是他們應當被引導進入並持守的青草地。在所有這些事上,他們都應當被引向基督,他是聖道和聖禮的總和,他是生命的糧,是信心的食物。教會應當如此被餵養,這是基督的旨意,他已指派並命令他的僕人餵養他的小羊和羊群,並為這項工作裝備了他們所需的一切;這是福音事工和聖禮施行的目的;基督的教會被安置在可以獲得食物的地方,就是忠實宣講聖道和正確施行聖禮的地方。有些抄本讀作「主的教會」;另一些抄本,以及《康普魯頓多語聖經》,讀作「主和神的教會」。

「就是他用自己血所買來的」:這血不僅是純潔無罪之人的血,更是真正且完全是神又是人的血,是足夠的贖價,足以將神的教會和子民從罪、律法、其咒詛和定罪中贖回。因此,這有力地證明了基督真實而完全的神性;並包含了一個新的論證或理由,說明為何應當看顧和餵養神的羊群和「基督的教會」(如敘利亞譯本所讀),或「主和神的教會」(如比撒的五份抄本所示),或「主神」(如阿拉伯譯本所示):因為它對神和基督來說必然是寶貴的,因為為它付出了如此巨大的代價。買主是神,是基督,他是萬有之上的神,永受稱頌,而不是受造物;受造物絕不可能作出這樣的買贖,它甚至無法買贖羊群中的一隻羊或一隻小羊,沒有人能贖回他的弟兄,或為他向神獻上贖價,更不用說整個羊群了;但基督既是神,就能夠作出這樣的買贖,他也確實作成了,並為此付出了足夠的價錢;這不是付給撒但的,這些羊曾是撒但的獵物,但藉著所付的贖價,它們從撒但手中被奪回;而是付給神的,因為它們曾偏離神,得罪神,違背神的律法;這代價不是金銀,也不是人或民族:而是基督自己,他的生命和寶血;這血是「他自己的」,因為流血的人性,其生命被獻上,是與他的神性位格聯合的,在這種意義上是「他自己的」,是神子的財產,不像任何單純人的生命和血是他們自己的。現在,以這種方式、藉著這種手段完成的買贖,是非常恰當的;它不是沒有代價的,而是付出了無價的代價;這是一個合法的買贖,因為為此付出了寶貴的代價,與之完全等價;因此,這是一個完全的買贖,沒有任何不足之處使其更堅固,這是一個已完成的買贖;這是一個非常特殊的買贖,被買贖的是一群特殊的人,被稱為「所買贖的產業」(弗1:14),所付出的代價也是特殊的;沒有其他同類的,也沒有任何類似的,而且是由一位特殊的人物所完成的,他是一位神人合一的位格。

【第29節】

「因為我知道,我離開以後,必有兇暴的豺狼進入你們中間。」

「因為我知道」:藉著神的啟示。

「我離開以後」:無論是離開這個世界,還是現在離開他們,繼續他的旅程。

「必有兇暴的豺狼進入你們中間」:指假教師,他們被比作豺狼,因為他們的狡猾和詭詐,以及他們貪婪、貪財和兇殘的性情;他們會對他們造成極大的痛苦、麻煩,甚至難以忍受。他知道這些人會悄悄地、出其不意地進入他們的教會,自立為傳道人,而沒有蒙召或受差遣。

「不愛惜羊群」:他們不是餵養羊群,而是剝削羊群,把羊群當作商品,像法利賽人一樣,在宗教的幌子下吞噬寡婦的家產,榨乾人們的錢包;他們對人的靈魂也同樣缺乏憐憫,用他們的錯誤和異端毒害他們,顛覆他們的信心,並盡其所能地使他們迅速走向毀滅和滅亡。

【第30節】

「就是你們中間,也必有人起來,說悖謬的話,要引誘門徒跟從他們。」

「就是你們中間,也必有人起來」:不僅有來自外地的假教師會進入他們中間,而且有些會從他們自己的社群中興起,這些人曾被接納為成員,他們曾對他們寄予厚望;例如許米乃、腓理徒、亞歷山大、黑摩根和腓吉路。

「說悖謬的話」:關於神、基督和福音的;扭曲的話語,曲解聖經,自取滅亡,也使他人滅亡;這些話語與神的聖道不符,對人的靈魂有害。

「要引誘門徒跟從他們」:要從教會中分裂成員,製造分裂和紛爭,形成黨派,自立為首,建立以他們自己名字命名的新教派;參閱約壹2:19,提前5:19。

【第31節】

「所以你們應當警醒,記念我三年之久,晝夜不住地流淚勸戒你們各人。」

「所以你們應當警醒」:意指既要警醒自己,也要警醒羊群;盡可能阻止假教師進入,一出現異端和分裂的苗頭就立即扼殺,並保護自己和教會不被惡人的錯誤所迷惑。

「記念我三年之久」:從他第一次來到以弗所算起,直到他現在在米利都停留的這段時間;參閱徒18:19-20,徒19:8, 10, 22,徒20:3, 6, 17。

「晝夜不住地流淚勸戒你們各人」:也就是說,他不斷地、持續地勸告他們提防假教師及其教義,以最溫柔和深情的方式;想到將會造成的禍害,以及將有多少靈魂因此毀滅,他不禁流淚;這生動地描繪了使徒及其事工,他的深情、熱心和勤勉,非常值得所有福音傳道人效法。一些抄本和所有東方譯本都讀作「你們每一個人」。

【第32節】

「如今我把你們交託神和他的恩典之道。他能建立你們,叫你們和一切成聖的人同得基業。」

「如今我把你們交託神」:交託給父神;交託給他的恩典,以供應他們一切所需;交託給他的智慧,以引導他們處理一切事務;交託給他的能力,以保守他們脫離時代的罪惡和敗壞,以及正在或將要出現的錯誤和異端。

「和他的恩典之道」:要麼指福音,之前被稱為「神恩典的福音」(徒20:24)。這有時被稱為「道」,信心的道、真理的道、公義的道、和好的道和救恩的道;這是「他的」道,神的道,而非人的道;它來自他,關乎他,並由他使之成功;它是「他的恩典」之道,因為它宣揚他在基督耶穌裡白白的恩典和憐憫,並宣告救恩完全是出於神的恩典;使徒將這教會交託給這道,作為信仰和實踐的準則,要他們遵守和持守,並作為抵禦他所說將在他們中間興起的錯誤和異端的防護,這道將為他們提供教導、安慰和堅固。或者,這裡指的是主耶穌,他是永恆的、本質上的神的道;他作為內在構思的道,是心靈的形象,與心靈平等,卻又與之區分,同樣,基督是不可見之神的形象,與神平等,卻又與他區分開來;正如表達出來的道是心靈的解釋者,同樣,基督這道,起初與神同在,並在神懷裡,已將一切從神而來的事說出,宣告了神的心意,並解釋了他的旨意。此外,他是那在永恆的議會和聖約中為他所有子民說話的道,為他們求得一切祝福,並應許作他們的保人;他也是那在時間之初,從無有中說出萬物的道;現在他是天上的代求者,為聖徒說話,正如他從世界之初就被所有聖潔的先知所提及。他被認為是這裡所指的,因為聖徒無論在生或死,從不將自己或他人交託給任何非神性位格;除了神性位格,沒有人能夠承擔並妥善履行對聖徒的照料和看顧;聖徒也不會信任任何其他人;聖徒也從未被說成是交託或委託給福音,反之,福音被說成是交託給他們。成文的道被交託給聖徒看顧和保守,但聖徒卻沒有被交託給成文的道看顧和保守;將成文的道與神性位格等同起來似乎也不太合適;將聖徒同樣交託給成文的道和神本身,似乎會貶低神性位格的榮耀,並將過多的歸於這道,但這與基督這位本質上的道非常吻合。他可以被稱為「他的恩典之道」,因為神的恩典在他身上得到了極大的彰顯;因為一切豐盛的恩典都住在他裡面;他是所有恩典的創始者、賜予者和對象,因此是一個合適的被交託者;接下來的話語非常適用於他:

「他能建立你們」:在信心和聖潔上,並建立在自己這堅固的根基上;因為雖然福音是聖靈手中的工具,用來在聖徒最聖潔的信仰上建立他們,但基督才是建造的大師;是他建造聖殿,即教會,以及每一個信徒,並且必須承受榮耀。聖徒雖然建立在基督這根基上,地獄的門不能勝過它,因此是安全的;但他們仍然需要被建立,或被造就;當有得救的人加入教會時,教會就被說成是被建立或被造就了;當他們的恩典增加,或他們在恩典的運用上成長時,個別成員就被建立起來了;當他們的屬靈力量增加,當他們的悟性更加開明,他們的判斷力得到更好的提升,他們的記憶充滿神聖的真理和福音教義時;當他們越來越堅定地相信基督的信仰,無論是作為恩典還是作為教義時;當他們的意志更加順服神的旨意,以及他們的感情被設定在天上的事物上,他們的靈魂更加尋求這些事物時。現在,這就是神能夠做到的,並且正在做的事;因為除非他建造,建造者就徒然建造;他使一切恩典豐盛;他的道,他的本質之道,也是如此;他是信心的創始者和成終者,並賜予恩典和榮耀,如下文所述:

「叫你們和一切成聖的人同得基業」:這基業指的是天上的榮耀,這是白白的恩典之禮,不是藉著律法的行為或人的努力獲得的。它是藉著抽籤分配的,就像迦南地一樣,甚至藉著神永恆旨意和預旨的抽籤:它是屬於兒女的,屬於神的兒女,而且只屬於他們;因此它帶有這個名字,並在基督這位立遺囑者的死後,作為其結果而臨到他們:是他的義使他們有權利獲得它;是神的恩典使他們配得它;聖靈是它的憑據:這是一個不能朽壞、不能玷污、不能衰殘的基業,是為他們存留在天上的,是一個永恆的基業;它在光明中,並在聖徒中間。神能夠賜予它;這是他恩典的禮物,是他至高主權的旨意,他隨己意賜予;這是他所預備和安排的基業,他呼召人進入,使人配得,並賜予。基督,他的恩典之道,也能夠賜予它;它在他手中,不僅是它的應許,而且是它本身;他擁有它,他有能力賜予它;他將它賜予所有父所賜給他的人,這些人在此處藉著他們的成聖來描述;因為只有那些被父神分別為聖,其罪孽藉著基督的寶血得以贖清,基督被算為他們的成聖,並被聖靈分別為聖的人,才能享受這基業。現在,雖然福音,即成文的道,可能像一張地圖,顯示這基業在哪裡,以及通往它的道路;但基督,活的道,才是賜予獲得它的權利、配得它的資格、它的憑據,並將使人擁有它的人。

【第33節】

「我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。」

使徒說這話,不僅是為自己辯護,澄清一切貪婪的指控或嫌疑;更主要是為了教導這些長老和所有擔任相同職分的人,不要沉溺於貪婪的罪,這對傳道人來說是非常不合宜的,也不應當存在。可以觀察到,使徒之前對這些長老所說的許多關於他自己的話,並非為了稱讚自己,也非僅為自己辯護,而是為了讓他們效法;可與民數記16:15,撒母耳記上12:3比較。這也指出了將會進入或在他們中間興起的假教師的特徵,他們會利用他們來謀取私利。比撒的古老抄本和其他抄本都讀作「你們任何人的金銀」;埃塞俄比亞譯本也是如此。

【第34節】

「我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。」

「我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的」:使徒遠沒有渴望得到別人的錢財,或穿他們的衣服,或吃他們的飯,他可以向這些長老訴諸事實,他們都是親眼見證者。

「我這兩隻手常供給我和同人的需用」:意思是說,他曾用他的手勞動,他當時舉起或伸出的手,在以弗所與亞居拉和百基拉一起製造帳篷,就像他之前在哥林多所做的那樣(徒18:2-3, 18-19),並以此供應自己食物和衣物的必需品;雖然他作為福音的僕人有權力不工作,並堅持從教會獲得供養,但在某些情況和某些地方,他寧願放棄這種權利,以免他在初次傳福音時以任何方式阻礙福音的進展,或成為教會的負擔,或給假教師任何攻擊他的把柄;他不僅以這種方式養活自己,也幫助了其他人:

「和同人的需用」:例如路加、提摩太和其他人;參閱徒20:4。

【第35節】

「我凡事給你們作榜樣,叫你們知道應當這樣勞苦,扶助軟弱的人,又當記念主耶穌的話,說:『施比受更為有福。』」

「我凡事給你們作榜樣」:無論在教義上還是在實踐上,都為他們樹立了榜樣,教導他們在每一點上如何行事,特別是在這一點上:

「叫你們知道應當這樣勞苦,扶助軟弱的人」:其意義是,他們應當像他一樣用手勞動,從而扶助軟弱的人;要麼指那些身體軟弱,無法工作和自給自足的人,因此應當由那些有能力的人的勞動來幫助、協助、救濟和支持;要麼指那些信心軟弱的人,不要從他們那裡收取任何東西,以免他們認為傳道人只顧自己的世俗利益,從而使他們跌倒,偏離真理:

「又當記念主耶穌的話」:這些話語可能是使徒從他的一些經文(如路6:30, 35, 38;路14:13-14;太25:34-35)中歸納出來的,或者雖然沒有記錄在任何福音書中,使徒可能從十二門徒中的一位或幾位那裡聽說,是基督在世時經常說的話;使徒曾將這些話語灌輸給以弗所人,現在又提醒他們,這些話語值得記念:「他說:『施比受更為有福。』」:施予比接受更令人感到安慰、榮耀、愉快和有益:施予者處於更舒適的境地,擁有豐富,至少是足夠的,還有餘力;而接受者往往處於匱乏和困境中,因此感到不適。施予是一種榮譽;施予者會受到接受者和其他人的尊敬;而接受則是一種卑微的表現,在人看來帶有某種程度的不光彩;慷慨的人樂於將財物分給有需要的人,而一個人處於需要接受他人幫助、依賴他人的境地,這對他來說是不愉快的;樂於施予的人,無論今生還是來世,都會獲得巨大的益處和回報。因此,使徒希望從中得出的結論是,一個人用自己的手勞動,養活自己,並幫助他人,比從他人手中接受要好得多。

【第36節】

「保羅說完了這話,就跪下,同眾人禱告。」

「保羅說完了這話」:結束了他對長老們的講話:

「就跪下」:跪在地上,這是一種禱告的姿勢,基督和其他人都曾使用;因為,特土良 F11 和其他作者所說的,在逾越節和五旬節之間停止跪下禱告的習俗,似乎尚未盛行,這是在紀念基督從死裡復活,而這正是當時的時期:參閱徒20:6, 16。

「同眾人禱告」:毫無疑問是為他們所有人禱告;敘利亞譯本譯作「他禱告,所有的人都與他一同禱告」;使徒和長老們一同禱告。

【第37節】

「眾人痛哭,抱著保羅的頸項,和他親嘴。」

「眾人痛哭」:想到要與這樣一位忠心而深情的基督的朋友和僕人分離,他們不禁痛哭;毫無疑問,他們的感情因保羅為他們禱告以及他對他們的講話而大受感動。基督徒不是斯多葛派,宗教不會消除和摧毀人的自然情感,而是規範和引導它們,並指導它們的正確使用:

「抱著保羅的頸項,和他親嘴」:就像以掃抱著雅各的頸項親嘴一樣(創33:4),約瑟抱著他兄弟便雅憫和父親雅各的頸項親嘴一樣(創45:14;46:29)。東方民族,特別是波斯人 F12 ,朋友和親戚在分別時親吻,就像見面時一樣,這是常見的習俗;參閱路得記1:9, 14。

【第38節】

「叫他們最傷心的,就是他說『以後不能再見我的面』那句話。於是送他上船去了。」

「叫他們最傷心的,就是他說『以後不能再見我的面』那句話」:在徒20:25中,與他分離使他們充滿悲傷;但這悲傷因他所說的話而加劇,幾乎無法忍受:

「以後不能再見我的面」:如果他們能希望再次見到他,與他分離會更容易;但被告知他們今生再也見不到他,這讓他們心如刀割;這表明使徒在他們心中和情感中佔有多大的份量,而且這是有充分理由的:然而,為了盡可能多地見到他,他們與他同行,送他上船,直到最後一刻。

「於是送他上船去了」:船停泊在米利都等候他。

【腳註】
F11 De Corona Militis, c. 3. 《軍人冠冕論》第三章。
F12 Xenophon. Cyclopedia, l. 1. c. 20. 色諾芬《居魯士的教育》第一卷第二十章。
信仰問答