現在,非利士人聚集他們的軍隊,預備爭戰,等等。約瑟夫斯F19說,這事發生在前面章節所記載的事之後不久;他們很可能聽說了掃羅的憂鬱和精神錯亂,認為這是向以色列人報復上次屠殺他們的好機會,為此他們聚集了分散的部隊:
並聚集在屬猶大的梭哥。這是猶大支派的一個城邑(約書亞記15:35),這表明儘管他們上次戰敗,他們在以色列地仍有很大的立足點,或者說他們這次行軍已深入以色列地:
在梭哥和亞西加之間安營。這兩城都在同一支派,彼此靠近,詳見(約書亞記10:10),(約書亞記15:35)。
在以弗大憫。這城因首字母的縮略,被稱為巴斯達憫(歷代志上11:13),猶太人F20說這名字是因為血在此止息。
【第2節】掃羅和以色列人聚集。他因大衛的音樂而痊癒,至少病情好轉,並因非利士人的入侵而警覺和振奮,這可能消除了他殘餘的病症,或阻止其復發,於是聚集了他的軍隊:
在以拉谷安營。耶柔米F21說,亞居拉和提奧多田將其譯為「橡樹谷」;但《武加大拉丁譯本》譯為「篤耨香谷」;根據我們的同胞桑迪斯F23的說法,這谷距離撒母耳居住的拉瑪瑣非姆四英里;因為他說,
【第3節】非利士人站在這邊山上,以色列人站在那邊山上,等等。前面說以色列人是在谷中或谷旁安營;但這裡說他們佔據了高地,面對著對面山上的非利士人。金奇如此調和:整個或主力軍隊在谷中安營,而那些列陣的,或說前鋒,第一營,則登上山頭迎戰非利士人。瓦塔布魯斯認為這是同一座山,非利士人將他們的第一營部署在山的一側,其餘軍隊在谷中;而以色列人則在山的另一側安營:
兩軍之間有谷。與前一節所述相同。
【第4節】有一個挑戰者從非利士營中出來。或一個「中間人」,或一個「兩軍之間的人」F25;這意味著他站在以色列和非利士兩軍之間,猶太學者通常如此解釋:或一個「決鬥者」F26,如其他人所說,這與我們的譯本一致;一個提議進行決鬥,由兩人決定戰爭勝負的人,他將是其中之一:
名叫歌利亞,是迦特人。迦特是亞衲族人或巨人被趕走並留在約書亞時代的地方之一(約書亞記11:22),此人就是他們的後裔:
身高六肘零一虎口。如果按照坎伯蘭主教F1的計算,一肘為二十一英寸多,一虎口為半肘,那麼此人的身高為十一英尺四英寸多一點;這似乎並非不可信,因為阿伽門農之子俄瑞斯忒斯的棺材據說F2有七肘長;而約瑟夫斯F3說,一位名叫以利亞撒的猶太人,因其體型巨大而被稱為巨人,由帕提亞王亞他班尼獻給提比略凱撒,身高七肘;普林尼F4記載,在克勞狄凱撒時代,一位名叫加巴拉的阿拉伯人身高九英尺九英寸,他還在別處F5提到衣索比亞有一個民族,名叫西爾博塔人,身高八肘;《七十士譯本》記載歌利亞身高僅四肘零一虎口,約瑟夫斯F6也如此記載;即約八英尺。
【第5節】他頭上戴著銅盔。這是一種在戰鬥中保護頭部的盔甲;通常由獸皮、皮革製成,並覆蓋鐵片或銅片;有時完全由鐵或銅製成F7;這似乎就是如此:
他身穿鎧甲。從頸部到腰部,由多塊銅片像魚鱗一樣層層疊疊地鋪設,緊密無縫,以致任何飛鏢或箭都無法穿透F8:
鎧甲的重量是五千舍客勒銅。這相當於一百五十六又四分之一磅的靜重或常衡重量;因此他必須是一個非常強壯的人才能承受如此大的重量。古羅馬人的盔甲都是銅製的,就像這個人的盔甲一樣;他們的頭盔、盾牌、脛甲、鎧甲,都是銅製的,正如李維所說F9;希臘英雄時代也是如此F10。
【第6節】他腿上有銅護脛。這是一種靴子或腿部護甲,覆蓋大腿和腿部直到腳跟;就像伊奧勞斯F11和荷馬所描述的希臘人通常穿戴的那樣;據推測,其重量是頭盔的兩倍,頭盔估計為十五磅,所以這些護脛的重量必須是三十磅的常衡重量:
他兩肩之間有一面銅盾。他爾根譯為:
【第7節】他的槍桿像織布的機軸。槍的木質部分,握在手中;其粗細像織布機上的機軸,經線或布匹捲繞其上;據推測,與歌利亞的身高成比例,他的槍必須有二十六英尺長,因為荷馬F13筆下的赫克托耳的槍有十一肘,即十六英尺半:
他的槍頭重六百舍客勒鐵。槍的鐵質部分,即槍尖,在希伯來文中得名於火焰,因為揮舞時它看起來閃閃發光,像火焰一樣;重六百舍客勒,相當於十八又四分之三磅的常衡重量,整支槍據推測重三十七又半磅;此人全身盔甲的總重量據認為是二百七十二磅十三盎司F14;這對一個人來說是巨大的重量,要帶著它上戰場;人們不禁會想,他帶著如此重的盔甲,如何在戰鬥中移動和揮舞;儘管這與某些人所攜帶的重量相比不算什麼。普林尼F15告訴我們,他曾見過一個名叫亞他那圖斯的人,身穿五百磅重的鉛胸甲,腳穿同樣重量的鉛靴進入劇場:
有一個拿盾牌的人在他前面走。當他投入戰鬥時,他一手持盾,一手持劍;盾牌估計重三十磅,劍重四磅一盎司;儘管他全身都被盔甲很好地覆蓋,似乎不需要盾牌;所以在他前面拿著盾牌可能只是一種形式和排場。他的槍是唯一一件鐵製的盔甲,其餘都是銅製的;赫西俄德F16在描述青銅時代時說,他們的武器和房屋都是青銅製的,因為那時還沒有鐵;盧克萊修F17也證實,青銅的使用早於鐵;但兩者在(創世記4:22)中同時被提及,因此戰神馬爾斯被稱為**χάλκεος Ἄρης**(chalkeos Ares,銅製的阿瑞斯)F18。
【第8節】他站著,向以色列的軍隊喊叫。他站在兩軍之間的谷中,大聲喊叫,以便能被聽到;由於他身材巨大,他的聲音無疑非常洪亮;而且由於以色列的營隊(這裡指軍隊)部署在山上或山丘上,他的聲音會向上傳播,更容易被聽到:
對他們說,你們為何出來擺陣呢?要麼是驚訝於他們的膽量,竟敢擺陣對抗非利士人;要麼是暗示這沒有必要,因為他們之間的爭端可以通過單挑解決:
我豈不是非利士人,你們豈不是掃羅的僕人嗎?根據拉比雅爾奇的說法,他是一個普通的非利士人;不是百夫長,也不是千夫長;但他仍會與他們中的任何人作戰,無論是他們的將軍還是其他任何人;或者更確切地說,根據亞巴比內爾的說法,他是非利士人中的一位王子,也是迦特的王;儘管他是,而且大人物通常與他們的同等地位者交戰,但他並不堅持這一點;他會與任何地位較低的人交戰,甚至是掃羅的任何僕人;他稱以色列人為掃羅的僕人,可能暗示掃羅對他們的專制統治;既然他們必須是僕人和奴隸,那麼做非利士人的僕人也和做掃羅的僕人一樣:
你們可以為自己挑選一人,讓他下來與我交戰。根據拉比雅爾奇和他爾根的說法,挑戰首先是針對他們的王掃羅;如果他是一個有膽量和勇氣的人,就讓他來與他交戰;如果不是,就挑選另一個人,派他下到谷中與他作戰。這些作者將他描繪成一個吹噓和誇耀的人,說他殺了以利兩個兒子,何弗尼和非尼哈,擄走了約櫃,並將其帶入大袞廟;說他曾與非利士人的軍隊一同出征,並取得了勝利,殺了許多人,但從未被任命為千夫長;所有這些都是不可信的,其中一些更是明顯的謊言;因為在約櫃被擄之後的每一場戰役中,非利士人都被擊敗了。
【第9節】他若能與我爭戰,將我殺死,我們就作你們的僕人。他似乎沒有任何委任或權柄說這話;非利士人也不認為自己有義務遵守他所說的話,因為當他被殺時,他們並沒有成為以色列人的僕人:
我若勝過他,將他殺死,你們就作我們的僕人,服事我們。以色列人也沒有同意這些條件;與他交戰的大衛也沒有在這些條件下投入戰鬥。
【第10節】非利士人說,我今日向以色列的軍隊罵陣。或「羞辱」F19他們;也就是說,如果他們不接受他的挑戰,不派一個人下來與他們作戰,他就會指責他們膽怯;現在他輕蔑他們,好像他們中間沒有一個人敢與他交戰:
你們給我一個人,我們可以彼此爭戰。這樣就可以解決我們之間的爭端;就像特洛伊戰爭中帕里斯和墨涅拉俄斯之間的決鬥,以及奧特里亞德斯時代拉西第蒙人和阿爾戈斯人之間的決鬥,還有霍拉蒂和庫里亞蒂之間雅典人和羅馬人之間的決鬥,正如格羅蒂烏斯所觀察到的。
【第11節】掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話。因為他們說話的語氣和力量,使得許多人都能聽到,至少許多人聽到了,並且很快傳遍了整個軍隊:
就都驚惶,大大害怕。這可能看起來很奇怪,因為他們中間有許多勇士,例如掃羅本人,他曾對亞捫人、非利士人和亞瑪力人表現出如此大的勇氣;但現在神的靈已經離開了他,他變得膽怯和害怕;儘管他比以前好多了,但他仍然不是以前那個有精神和決心的人:還有他的將軍押尼珥,一個非常勇敢的人,在以色列中是個大人物,但在這個場合卻沒有出現;更令人驚訝的是,掃羅的兒子約拿單也在場,正如(撒母耳記上18:1)所示,他不僅擊敗了非利士人的一個駐防營,而且只帶了一個人就襲擊了另一個駐防營,擊潰了非利士人的整個軍隊,但現在卻沒有一個人敢出來對抗這個單獨的人:當神奪去君王的心志,或奪去他們的勇氣時,就是這樣;戰勝這個人,以及這榮耀,都為大衛保留著;以色列全軍的這種恐懼和驚惶,都是為了讓他顯得更加榮耀。
【第12節】大衛是猶大伯利恆的以法他人的兒子,名叫耶西。前面已提及(歷代志上16:1):
他有八個兒子。只提到了七個(歷代志上2:13-15),其中一個,有人認為是孫子,可能是沙瑪的兒子約拿達;或者是由另一個女人所生,或者無子而死,如拉比雅爾奇所說,因此沒有提及:
這人在掃羅的日子,在眾人中被算為老人。短語「在眾人中」要麼表示他被列入老年人行列,體弱不適合戰爭,因此被豁免,他的兒子們代替他去,金奇如此解釋;要麼表示他被列入第一等人物,受人尊敬、有聲望的人,拉比雅爾奇和拉比以賽亞如此解釋,這與他爾根一致;要麼表示他每次外出都有許多人隨行,有龐大的隨從,亞巴比內爾提到了這種解釋,也是本革森的解釋,與《他勒目》F20一致;但敘利亞語和阿拉伯語譯本讀作「年邁」,這似乎最為恰當。
【第13節】耶西的頭三個兒子跟隨掃羅去打仗。要麼是他們自願,要麼是受父親的指示,或者至少是經他知情同意,因為他自己不能去,就讓他們去;他們是熱心且樂意保衛他們的君王和國家,所以是跟隨掃羅去打仗的最前列的人:
這三個去打仗的兒子的名字是:長子以利押,其次是亞比拿達,第三是沙瑪。這三位是撒母耳來膏立耶西的兒子為王時,在他面前經過的(撒母耳記上16:6,撒母耳記上16:8,撒母耳記上16:9)。
【第14節】大衛是最小的。為了他,才記載了耶西和他的家譜,此後他在掃羅的營中和宮廷中都扮演了重要角色:
那三個年長的跟隨掃羅。如前所述,再次重複,是為了強調耶西的兒子中只有他們跟隨掃羅;大衛沒有特別跟隨,但他卻在非利士人罵陣的時候,蒙神的護理被派到軍隊中。
【第15節】大衛卻往返於掃羅那裡。或「從掃羅那裡回來」;約瑟夫斯F21說,掃羅的醫生建議找一個人站在**ὑπὲρ κεφαλῆς**(hyper kephalēs,他的頭上),為他唱詩歌;掃羅因大衛的音樂從狂躁和憂鬱中恢復後,就被解雇了,或者獲准回家,或者在掃羅上戰場時他回去了;儘管如果他當時是掃羅的拿兵器的人,人們會認為他會跟隨掃羅去,見(撒母耳記上16:21)。看來他被召到掃羅的宮廷後,並沒有一直待在那裡,而是來來去去,在掃羅需要他的時候才去;所以當他在營中時,他也可以根據需要來去:
在伯利恆牧放他父親的羊。因為他雖然被膏為王,並被召入宮廷,但他卻如此謙卑,屈尊從事牧羊的工作;儘管耶西知道這一切,但他仍讓他留在家裡做這件事,而人們可能更合理地認為,如果他跟隨掃羅去營中,並在軍隊中出現,他會更容易獲得晉升;但他選擇將事情交給神的護理來為他開路,他就是這樣被引導採取了接下來的步驟,儘管他可能沒有任何意圖要提升他兒子的未來。
【第16節】那非利士人早晚都走近。他每天兩次走近營地,在營地能聽到的範圍內。猶太人F23說,他特意選擇這些時間來打擾他們早晚誦讀「示瑪」(**שְׁמַע יִשְׂרָאֵל**,Shema Yisrael,以色列啊,要聽)和禱告:
這樣持續了四十天。連續不斷地出現在以色列軍隊面前,挑戰他們派一個人下來與他作戰,並指責他們膽怯不肯應戰。
【第17節】耶西對他兒子大衛說。他最小的兒子,在家裡牧羊;他還有三個兒子在家,都比大衛年長,然而他卻蒙神的護理,被指示挑選並派他去執行接下來的任務,因為有他所不知道的工作要他去做:
你現在為你哥哥們拿一伊法這炒熟的麥子。指著某處的一堆麥子;這是用爐子或烤箱烘乾,磨成麵粉,然後與水、牛奶、奶油或蜂蜜、油混合食用,被認為非常美味;此外,還有另一種「卡利」(**קָלִי**,kali),即這裡使用的詞,是炒熟的豆類,如炒熟的豆子、豌豆,至今阿拉伯人仍稱之為此名F24;這兩種都在(撒母耳記下17:28)中提及。現在,「伊法」是十個人一天能吃的量,它包含十俄梅珥(出埃及記16:16,出埃及記16:36),而數字十隨後用於麵包和奶酪:
和這十個餅。或餅乾,金奇如此解釋;他爾根譯為麵包片或碎塊;這似乎不如麵包或餅乾恰當,原文中沒有,但需補充:
跑到營裡去見你哥哥們。根據邦廷F25的說法,營地距離伯利恆四英里;他似乎是步行前往,並被要求趕快,甚至要跑,因為他的哥哥們可能缺乏食物;耶西非常渴望盡快救濟他們,並從他們那裡得到消息;很可能他有僕人隨行,協助搬運這些食物,加上接下來的物品,對一個人來說太多了,無法跑著搬運。
【第18節】並將這十塊奶酪帶給他們的千夫長。他們的千夫長或上校,他統領一千人,耶西的兒子們在他手下作戰;拉比雅爾奇認為這是約拿單,他在基比亞有一千人,現在也是如此(撒母耳記上13:2);這些奶酪是耶西送給千夫長的,要麼分給他的部下,要麼作為給他自己的禮物,以便他能善待他手下的兒子們:
看看你哥哥們好不好。他們是否身體健康,精神良好,是否安全:
並取回他們的質物。也就是說,如果他們因為缺錢而被迫典當衣服或隨身物品來購買食物,他就會贖回並取回質物,支付他們典當的錢;因為人們認為此時的士兵不是由國王和政府供養,而是由他們自己和他們所屬的家庭供養:儘管有些人認為這是一個信物,他們通過信使送給父親,父親可以藉此知道信使是從他們那裡來的,本革森如此說;大衛現在要帶著它回去,並歸還它;或者是一個他要從他們那裡帶回來的信物,藉此他可以確信他們安好;他爾根也如此說,「並帶回他們的好消息」,一個他們身體健康的信物。猶太人F26將其理解為要給他們妻子的離婚書,以便如果他們在戰鬥中死亡或被俘,他們的妻子可以在三年後再婚。
【第19節】那時掃羅和他們。即耶西的兒子們,大衛的哥哥們:
以及以色列所有的人。軍隊中的士兵:
都在以拉谷。或「在」谷旁,靠近它;因為他們是在谷邊的山上擺陣的:
與非利士人爭戰。並非實際投入戰鬥,而是為戰鬥擺好陣勢;準備就緒,隨時準備在必要時或被迫時投入戰鬥;或許營地外圍偶爾會發生一些小規模衝突。
【第20節】大衛清早起來。他非常樂意並渴望遵從父親的命令,探望他的哥哥們:
將羊交給看守的人。這表明他在履行職責時的細心和忠實;他既沒有忘記父親的羊,也沒有忘記父親的命令:
就拿著。一伊法炒熟的麥子,十個餅,和十塊奶酪:
照著耶西所吩咐的去了。去把這些東西帶到營地,按照他的命令:
他來到壕溝。壕溝或溝渠,環繞軍隊挖築,部分是為了防止敵人從前面襲擊他們,部分是為了防止後方有逃兵;或者這個詞的意思是馬車或車輛,這裡用來指營地周圍由馬車互相連接而成的防禦工事;儘管它可能只指營地本身,營地呈圓形,周圍有適當的衛兵監視敵人。大衛剛好來到這裡,
那時軍隊正出去擺陣。準備並整理好一切,準備戰鬥,並正在行軍去迎戰敵人:
喊叫著要打仗。這通常是在準備發起攻擊時做的,以激勵士兵,並給敵人造成更大的恐懼;這種聲音有時是用聲音發出的,是一種可怕而嚎叫的方式,羅馬人稱之為「**barritus**」F1;特洛伊人則像空中鶴鳴F2;它也伴隨著盾牌和長矛的碰撞聲F3;波斯人則是一種粗獷、喧鬧和混亂的聲音F4。
【第21節】因為以色列人和非利士人都已擺好陣勢。雙方都為戰鬥做好了準備,並排成戰鬥隊形:
軍隊對軍隊。排對排,營對營,一方的右翼對另一方的左翼。
【第22節】大衛將他所帶的物件交給看守物件的人。也就是說,他將他帶來的食物交給了看守軍隊行李和裝備(如衣服等)的人;因為他的哥哥們正要投入戰鬥,他沒有機會將食物交給他們:
就跑到軍中。這顯示了大衛的勇氣和膽量,他寧願在戰鬥中冒險,也不願留在看守行李的人那裡:
來問他哥哥們的安。以他父親和自己的名義,詢問他們的安好。
【第23節】他正與他們說話的時候。談論他們的健康,他來的目的,以及他父親給他們的口信,還有他父親的近況,他父親向他們致以最美好的祝願:
看哪,那挑戰者,迦特人歌利亞,名叫歌利亞的,從非利士人的軍隊中上來。關於他,見(撒母耳記上17:4);他從谷中出來,走近以色列人正在下山的山:
從非利士人的軍隊中。從他們安營的平原,如金奇所說,儘管他們似乎像以色列人一樣安營在山上;或者從非利士人的隊伍中;根據旁註的讀法,他從一個列陣的營中出來:
照著先前的話說。他已經連續四十天說過的話,即(撒母耳記上17:8-10)中所表達的;
大衛聽見了。並留意了這些話。
【第24節】以色列眾人看見那人。甚至在他們聽到他之前,似乎就已經知道他是誰,他要說什麼,因為他們已經連續四十天看到並聽到他了:
就都從他面前逃跑,大大害怕。一支軍隊竟然害怕一個人,並從他面前逃跑,這相當令人驚訝;他們必定是被神大大離棄,並被他放棄了,見(申命記32:30);但或許他們並非那麼害怕他個人的危險,而是無法忍受聽到他的褻瀆。
【第25節】以色列人彼此說。
你們看見這上來的人沒有?注意到他,觀察他了嗎?
他上來,定是要辱罵以色列。挑戰他們與他作戰,並指責他們膽怯不肯應戰:
殺死他的人。這句話以及接下來的話,是他們為了鼓勵任何人與他交戰而說的,儘管他們自己沒有人願意與他交戰:
王必賞賜他大財。給他豐厚的賞金,贈送他一大筆錢:
又將自己的女兒給他為妻。就像迦勒應許將自己的女兒嫁給攻取基列西弗的人一樣(士師記1:12);
並使他父家在以色列中免稅。免除一切貢物、稅收、徵收、課稅、王室服務和義務;或者,如他爾根所說,
【第26節】大衛對站在他旁邊的人說。那些離他最近的人,看著非利士人,聽著他說話,
說,有人殺死這非利士人,除掉以色列的羞辱,要怎樣待他呢?他問這話並非為了獎賞,而是為了指出必須有人與他交戰並殺死他,否則這將是以色列的羞辱,並表明他有心嘗試:
這未受割禮的非利士人是誰,竟敢辱罵永生神的軍隊呢?有兩件事激怒了大衛,使他對這個人產生了義憤;一是辱罵者的身份,一個非利士人,一個未受割禮的人,一個褻瀆神的人,他心中沒有真信仰,是以色列國的異鄉人,與應許之約無關;二是受辱罵的人,永生神的軍隊,萬王之王,萬主之主的軍隊;這實際上是在辱罵主自己,大衛充滿了對神的熱心,對他的人民的熱心,無法忍受;對這些事的思考激勵他與他交戰,毫不懷疑會成功。
【第27節】百姓照樣回答他。告訴他,為了榮耀那個試圖殺死他並成功的人,將會做什麼:
說,殺死
「你把那幾隻羊留在曠野,交給誰看管了呢?」這是指猶大曠野,或伯利恆附近某處曠野。以利押此言不僅暗示大衛不忠於職守,沒有好好看管父親交託給他的羊群;他的目的更是要讓大衛在眾人眼中顯得渺小卑微,彷彿在家中他只配牧羊,而且只是一小群羊,連這點事都做得疏忽大意。
「我知道你的驕傲和你心中的惡意。」他認為大衛太驕傲,不願牧羊,而想在軍中晉升,出人頭地,藉此滿足他的虛榮心和野心。這與大衛的品格截然相反;因為大衛如此謙卑,雖然已被膏立為王,並在掃羅宮中受寵,卻仍樂意謙卑地牧養父親的羊群。他現在所提出的,並非出於心中任何惡念,而純粹是為了神的榮耀,以及以色列民的尊榮,因為他們都受到了羞辱。
「你下來,不過是要看打仗。」這話暗示大衛是出於好奇,並想抓住一切機會和時機來顯揚自己,使自己聲名遠播。
【第29節】大衛說:「我現在做了什麼呢?」這話的意思是,他做了什麼是犯罪或應受責備的事呢?彷彿他要說:「我不過是表達了對這未受割禮的非利士人的憤慨,以及對神榮耀和以色列民尊榮的關切。」
「豈不是有緣故嗎?」這句話可以指他來到營中,是受父親差遣;或是指他對非利士人藐視以色列軍隊表達憤慨,是有正當理由的。有些人認為這句話的意思是,他什麼都沒做,沒有犯下任何事實上的罪行;他所說的不過是言語,他沒有嘗試任何行動,因此沒有理由如此嚴厲地責備他。他爾根的解釋也支持此意。
【第30節】他便轉身離開以利押,走向另一個人,正對著他,並向他講話。
「照樣說話。」如同《撒母耳記上》第17章第26節所記載的,他詢問若有人嘗試殺死非利士人,將會得到什麼獎勵,並表達他對聽到活神軍隊被這樣一個惡人藐視的關切。
「百姓照先前的話回答他。」他們告訴他,這樣的人將會得到什麼賞賜和榮譽,如同《撒母耳記上》第17章第25節所記載的。大衛與這個人、那個人說話的目的,是為了讓他的話傳開,傳到掃羅耳中,因為他出於謙遜,不願直接向掃羅提出。
【第31節】當大衛所說的話被人聽見,這些話從一個人傳到另一個人,再傳給其他人,如此經過許多人之手。
「他們就告訴掃羅。」這些話傳到掃羅的一些朝臣、謀士或身邊官員耳中,他們便將某人所說的話告訴了掃羅。
「掃羅就打發人叫他來。」掃羅派人到他的帳篷或營帳,與他談論此事。根據梵蒂岡抄本的《七十士譯本》,《撒母耳記上》第17章第11-31節的全部內容都缺失了;有些人F5認為這「二十」節是後人插入的。必須承認其中存在一些難題,而且《撒母耳記上》第17章第11節與其後的經文,以及第17章第50節(在同一譯本中也缺失)的連接,都非常清晰且連貫;同樣,本章最後四節(第17章第55-58節)以及下一章開頭的五節(第18章第1-5節)也缺失了。
【第32節】大衛對掃羅說:「人都不必因那非利士人喪膽。」儘管那非利士人如此巨大、強壯且囂張。金奇(Kimchi)認為這是大衛心裡說的;因為大衛察覺到大多數人,如果不是所有人的心都喪膽了,因為沒有人敢出去與他爭戰,反而從他面前逃跑。
「你的僕人要去與這非利士人爭戰。」因此,不必再費心、費力去尋找另一個人了。
【第33節】掃羅對大衛說:「你不能去與這非利士人爭戰。」他既沒有身體的力量,也沒有軍事技能,無法與一個身材如此高大、且具有戰爭天賦和經驗的人對抗。
「因為你只是個少年人。」有些人說他大約十四或十六歲,但很可能約二十歲,不超過此數,因此不僅體弱,而且不擅長戰鬥。
「他卻是從小就作戰士。」他是一個巨人,從小就受過戰爭訓練,習慣戰爭,並精通戰事;因此,大衛無論如何都無法與他匹敵,也不是他的對手。
【第34節】大衛對掃羅說,這是為了回應掃羅對他無法與比他強大的人對抗的異議;這個回答是基於經驗和事實,表明他並不像掃羅所認為的那樣軟弱和不熟練。
「你的僕人為父親放羊。」他並不以此為恥,特別是這為他提供了一個證明他勇氣、英勇和成功的例子,這將使掃羅信服。
「有時來了獅子,有時來了熊,從羊群中叼走一隻羊羔。」並非牠們同時來;儘管金奇如此解釋為「獅子與熊」;但這些動物通常不會結伴而行;此外,兩者也不能恰當地說同時從羊群中叼走同一隻羊羔。此外,大衛在《撒母耳記上》第17章第35節中只提到一隻,他從牠口中救出羊羔;因此,這句話可以翻譯為「獅子或熊」F6;如果保留連詞「和」,其意思只能是,牠們在不同時間來叼走羊羔,獅子在一個時間,熊在另一個時間。
【第35節】「我就追趕牠。」無論是獅子還是熊;但後來提到牠的鬍鬚,更可能是指獅子。
「擊打牠。」用拳頭,或更可能是用他的牧羊杖。
「將羊羔從牠口中救出來。」從牠口中奪走,或通過擊打迫使牠放下。
「牠起來攻擊我。」在牠放開羊羔之後,威脅要將他撕成碎片,因為他試圖打擾牠的獵物並將其奪走。
「我就揪住牠的鬍子。」獅子有鬍鬚;因此,荷馬F7常稱獅子為**λέων εὐγενείος**(leōn eugeneios,有美髯的獅子)。金奇認為是指鬍鬚連同下顎,大衛抓住了那裡。
「將牠打死。」像參孫一樣將牠撕成碎片(《士師記》第14章第5節,第14章第6節),或用手中的武器將牠殺死。
【第36節】「你的僕人曾擊殺獅子和熊。」在不同時間,有時一次擊殺好幾隻;每當牠們中的任何一隻進入羊群,他都會輕而易舉地抓住並殺死牠們。猶太人認為這句話表示許多隻F8。
「這未受割禮的非利士人必像牠們中間的一個。」正如他在本性上與牠們相似,野蠻、殘忍、不潔,他的結局也將如此,像牠們一樣被殺死;大衛對此深信不疑,心中有神的靈的感動,使他確信此事。
「因為他辱罵了永生神的軍隊。」因此,他理應受死,大衛毫不懷疑這將是他的結局。
【第37節】大衛又說,這是為了進一步證實此事,並更強烈地表達他的信心;這並非歸因於他任何天生的力量或技能,而是歸因於神的能力,他對神的幫助毫不懷疑。
「耶和華曾救我脫離獅子的爪和熊的爪。」因為他將自己從這些野獸口中得救,以及戰勝牠們,都歸功於神,並且在當前的情況下,他也信靠神會幫助和拯救他。
「祂也必救我脫離這非利士人的手。」大衛並非憑自己的名和力量出戰,而是憑萬軍之耶和華的名和力量。
「掃羅」見他如此肯定,對勝利充滿信心。
「就對大衛說:『你可以去吧!願耶和華與你同在!』」願神幫助他、扶持他,救他脫離非利士人的手,並賜他戰勝非利士人。他爾根的解釋是:
【第38節】掃羅用自己的軍裝給大衛穿戴。這並非指掃羅自己所穿的軍裝;因為不能想像他在戰場上,即將開戰之際,會脫下自己的軍裝;此外,適合掃羅的軍裝也不會適合大衛,因為他們的體型和身材不同。這只是掃羅帶來的一些軍裝,除了他自己穿的之外,用來裝備可能需要的人。
「又將銅盔戴在大衛頭上。」雖然不如歌利亞的那麼大,但也是銅製的,因為頭盔通常都是銅製的(參見吉爾對《撒母耳記上》第17章第5節的注釋)。
「又給他穿上鎧甲。」這可能也是銅製的,也像歌利亞的鎧甲一樣,只是小一些(《撒母耳記上》第17章第5節)。
【第39節】大衛將自己的刀佩在軍裝上。這可能也是掃羅給他的。
「他試著走。」他嘗試了一下,並想穿戴這身裝備去;他起初表現出想穿這身裝束的意願,但後來卻不願如此。
「因為他沒有試過。」就像戰士們通常會做的那樣;亞基里斯也是如此F9;他以前從未試過這樣的軍裝,他不習慣,也不知道如何穿著它行動,或者穿著它走路;這對他來說是個累贅。阿巴爾巴內爾(Abarbinel)將其譯為「但他沒有試過」;他本來會穿著它去,但就是因為這個原因。他爾根的解釋是:
「大衛對掃羅說:『我不能穿戴這些去,因為我沒有試過。』」他認為有必要告訴掃羅他不能穿戴這些裝備去,並說明原因,以免掃羅對他生氣。
「大衛就把這些都脫下來。」他脫下頭上的頭盔,解下佩在軍裝上的刀,脫下鎧甲,完全赤手空拳地出去了。
【第40節】「他手中拿著杖。」他的牧羊杖,是他牧養父親羊群時所用的,他寧願以牧羊人的裝束出現,也不願以士兵的裝束出現。
「從溪中挑選了五塊光滑的石子。」這些石子在山谷中的溪流中,因水流沖刷而變得光滑;光滑的石子更適合他的目的,因為更容易從甩石機中甩出;儘管德迪厄(De Dieu)認為這些是石頭的碎片,是裂開的,粗糙不平,這樣更容易且更牢固地固定在非利士人的額頭上。
「放在他牧羊的袋子裡,就是一個囊中。」他習慣將牧羊所需的物品放在裡面,這種袋子也是旅行者用來裝食物的;牧羊人也可能如此使用;但根據衣索比亞譯者F11的說法,這是甩石機中間的一塊皮革,甩石者習慣將石子放在裡面,以便更牢固地固定。
「手中拿著甩石機。」他打算用它來甩出他囊中的石子;這很可能是他習慣的練習,而他鄰近的便雅憫支派的人也因此而聞名。
「就向那非利士人走去。」他朝著非利士人行進,藉此表示他接受了挑戰,並將與他交戰。
【第41節】「非利士人也漸漸地走來,向大衛靠近。」由於他軍裝的重量和身體的龐大,他步伐緩慢,但卻帶著傲慢的姿態和驕傲的步態。
「拿盾牌的人在他前面走。」(參見吉爾對《撒母耳記上》第17章第7節的注釋)。
【第42節】「非利士人觀看,看見大衛,就藐視他。」他環顧四周尋找他的對手,想看看他是什麼樣的人,期待看到一個與自己相似的人;但他看到一個瘦弱的年輕人,便心裡藐視他,或許認為派這樣一個人來與他作戰是對他的侮辱。
「因為他只是個少年人。」他的年齡是他藐視他的原因之一,如前所述,他大約二十歲,尚未達到完全的力量,是個「少年人」(《撒母耳記上》第17章第56節)。另一個原因如下:
「面色光潤,容貌俊美。」看起來像個女性,沒有士兵的樣子,不像飽經風霜、經歷風吹日曬、習慣艱苦生活的老兵。
【第43節】非利士人對大衛說:「我豈是狗呢?」大衛確實不認為他好到哪裡去,因為他對神和以色列軍隊的傲慢、不潔和狂吠般的褻瀆。他爾根的解釋是:
「你竟拿杖來攻擊我?」或「拿一根杖」,複數代指單數,用來像打狗一樣打他,就像大衛牧羊時,當他的狗沒有盡責時,他會用杖打牠一樣;他沒有提到他的甩石機和石子,因為它們不在視線範圍內。
「非利士人就指著自己的神咒詛大衛。」他指著大袞和其他神明咒詛大衛;他指著牠們發誓,並希望最大的災禍從牠們那裡降臨在大衛身上;他將大衛獻給牠們,並毫不懷疑會將他獻祭。
【第44節】非利士人對大衛說:「你到我這裡來吧!」他似乎停住了腳步,不屑於再向這樣一個可憐的對手邁出一步,因此命令他走上前來,他會很快解決他;除非他這樣說,是因為大衛輕巧敏捷,而他因體型龐大和沉重的軍裝而笨重,因此無法像他所希望的那樣迅速消滅他的對手,對此他毫不懷疑。
「我必將你的肉給空中的飛鳥和地上的野獸吃。」他指的是野獸;儘管拉比雅基(Jarchi)認為他言辭不當,因為地上的野獸,如綿羊、牛,不會吞食人,甚至不吃任何肉;因此他指出,當大衛來時,他用了另一個詞,指的是地上的野獸,我們也如此翻譯(《撒母耳記上》第17章第46節);但金奇(Kimchi)指出,即使這些也包含在此處所用的詞中,參見《以賽亞書》第18章第6節。
【第45節】大衛對非利士人說,這是為了回應非利士人對他的輕蔑,以及他所發出的威脅之詞。
「你來攻擊我,是靠著刀、槍和盾牌。」「盾牌」這個詞與《撒母耳記上》第17章第41節中譯為「盾牌」的詞不同,後者是指他的拿兵器的人在他前面拿著的,而這裡是指他兩肩之間所背的「短槍」(《撒母耳記上》第17章第6節);然而,它們都是戰爭武器,無論是防禦性的還是攻擊性的。
「我來攻擊你,是靠著萬軍之耶和華的名,就是你所辱罵的以色列軍隊的神。」萬軍之耶和華,普遍而言是天上地下所有軍隊的主,特別是以色列軍隊的神;祂是軍隊的統帥,引導、保護和捍衛他們,對他們懷有慈愛和憐憫,而這個非利士人卻辱罵、羞辱和褻瀆了祂;現在大衛奉這位偉大耶和華的差遣而來,為要維護祂的榮耀,並為祂的百姓向這非利士人報仇。猶太人F12指出,非利士人要求一個「人」,現在萬軍之耶和華,作為一個戰士,出來了,因為爭戰是祂的(《撒母耳記上》第17章第47節);大衛是祂的使者,奉祂的名而來,他就是那將被交到祂手中的人。
【第46節】「今日耶和華必將你交在我手中。」他確信這是出於神的默示,是神的靈感動了他;否則他不可能如此肯定地表達,並詳細說明他將要做什麼,如下面的條款所示。
「我必擊打你,取下你的頭。」然而他手中並沒有武器可以做到這一點(《撒母耳記上》第17章第50節),但神向他啟示他將會做到,他也相信了;儘管非利士人無疑認為這一切都是天方夜譚。
「我今日必將非利士軍兵的屍首給空中的飛鳥和地上的野獸吃。」不僅是這個人的屍首,它將倒下成為飛鳥和野獸的獵物,而且是非利士軍隊的屍首,他們在他們的勇士倒下後逃跑,並被以色列人追趕,將被殲滅,成為野獸的食物,參見《撒母耳記上》第17章第52節;儘管有些人認為複數在此處代指單數,只指他的屍首,他是一個非利士人;但「非利士軍兵」則支持另一種解釋。這將會發生,
「使普天下的人都知道以色列中有神。」不僅是迦南地或非利士地,而是整個地球,以及所有聽到這個巨人以這種方式倒下,以及非利士軍隊因此潰敗的人;這個消息無疑會廣為傳播。
【第47節】「這一切會眾也都知道。」以色列的會眾,以及活神的教會,其中大部分人現在都聚集在一起,目睹了這件奇妙的事件。
「耶和華拯救人,不是用刀用槍。」也就是說,不是藉著外在的手段和工具,不是藉著武器和武裝人員;祂不只藉著它們拯救,也不總是藉著它們拯救;祂可以不用它們,也能拯救。
「因為爭戰在乎耶和華。」爭戰受祂的引導;其結果和結局取決於祂的旨意,並歸因於祂;或者,如他爾根所說:
「祂必將你們交在我們手中。」不僅將這非利士人交在大衛手中,也將他們的軍隊交在以色列人手中;大衛知道並確信這是出於耶和華,他正是依靠這一點,這也激勵他以他所做的方式與這位勇士交戰。
【第48節】事情就這樣發生了,當非利士人起來,或者說準備好交戰,很可能因為聽到大衛的話而怒火中燒,這加速了他行動。
「向大衛走來,漸漸靠近。」他笨重的身體和沉重的軍裝,使他盡可能快地向大衛走來。
「大衛急忙跑向軍隊。」非利士人的軍隊,這位勇士就是從那裡來的。
「迎戰非利士人。」趕在他拔刀或擺出姿勢用任何武器攻擊大衛之前,趕到他面前。
【第49節】「大衛把手伸進袋子裡。」牧羊人的囊袋,裡面裝著他從溪中取出的五塊石子。
「從裡面拿出一塊石子。」然後放進他手中的甩石機裡。
「甩出去,擊中非利士人的額頭。」這裡有個難題,他頭上戴著銅盔(《撒母耳記上》第17章第5節),怎麼會擊中他的額頭呢?金奇(Kimchi)對此解釋說,有人認為,當大衛說要把他的肉給空中的飛鳥吃時,非利士人聽到這話就抬頭看,他額頭上的東西就向後掉了,然後大衛甩石擊中了他;或者他可能把頭盔往後推,以便更好地與大衛說話,聽得更清楚,也讓大衛聽得更清楚;由於他不怕一個手無寸鐵的人,可能就疏忽了沒有把頭盔推回來;或者頭盔上可能留有空隙讓他看東西,石子可能從那裡穿過;他爾根的譯文是,他擊中了他的眼睛之處,所以石子穿過眼孔進入了他的腦部。但歸根結底,即使他的額頭被遮蓋得再好,大衛甩出的石子是在神的引導下,擊中一個移動中的人,它帶著神聖的力量,無可阻擋;假設這是真的,這點毫無疑問,它也能輕易穿透銅盔,就像它刺入他的額頭並沉入其中一樣;如果西西里的狄奧多羅斯F13所記載的巴利阿里人(Baleares)的事蹟是真的,這就更不難相信了,他們甩石的技巧如此高超,不僅能甩出比其他人更大的石子,而且方向精準,很少失手,從小就習慣如此,甚至在戰鬥中,他們能用石子擊碎盾牌、頭盔和所有覆蓋身體的盔甲。
「石子就陷進他的額頭裡。」因此也陷進了他的腦部,就像石頭投入水中沉沒一樣;它以如此大的力量,如此輕易地穿透,都是藉著神的引導和能力。
「他就仆倒在地,面伏於地。」拉比雅基(Jarchi)指出,他被擊中額頭,最自然的反應是向後倒下;但事實卻是如此,這樣大衛就不必費力去砍下他的頭,因為這樣他倒得離大衛更近。
【第50節】「這樣,大衛用甩石機和一塊石子勝了那非利士人。」而且僅僅用這些,沒有任何其他戰爭武器。
「擊殺了非利士人。」用石子擊中他,使他倒地,然後用他自己的刀殺了他,如後文所述。
「大衛手中卻沒有刀。」當他與非利士人交戰並擊中他時,他手中沒有刀,因為他已經脫下了所有的軍裝(《撒母耳記上》第17章第39節)。
【第51節】「大衛跑過去,站在非利士人身上。」站在他的屍體上,屍體倒在地上,他踐踏他,這是對那個藐視、羞辱和輕蔑以色列軍隊的人的公正蔑視。
「拔出他的刀,從鞘中抽出。」這把刀無疑非常巨大,需要很大的力氣才能拔出和使用;因此,大衛雖然如此年輕,要麼天生力大無窮,要麼此時他得到了超乎尋常的力量。
「將他殺死。」因為看來他只是被石子擊中後昏迷倒地,但仍有生命,大衛很快就用他自己的刀結束了他的生命。
「用刀割下他的頭。」這樣,兩軍觀看的人都會明白他的任務已經完成,他已被徹底解決。
「非利士人看見他們的勇士死了。」割下他的頭是確鑿的證據,他們從遠處就能看見。
「就都逃跑了。」他們因這意想不到的事件而驚慌失措,無疑是出於耶和華的作為;否則,如果他們稍加反思自己的數量和力量,他們就沒有正當理由逃跑;他們的安全並不依賴於一個人,無論他多麼強壯:大衛因此事寫下了詩篇第九篇;參見《詩篇》第9篇第1-20節。
【第52節】「以色列人和猶大人就起來。」從他們的營地和工事中起來,或者他們準備追擊。
「吶喊,追趕非利士人。」他們一開始就吶喊,追趕時也持續吶喊,以激勵自己的部隊,恐嚇敵人。
「直到迦特和以革倫的城門。」以革倫是非利士人五個主要城邦之一;所以他們追趕他們直到他們的城市,甚至到城門口。
「被殺的非利士人倒在沙拉音的路上。」沙拉音是猶大支派的一個城市,似乎與《約書亞記》第15章第36節中的沙拉音是同一個地方(參見吉爾對《約書亞記》第15章第36節的注釋)。約瑟夫斯F14說,非利士人被殺了三萬人,受傷的人數是兩倍。
「直到迦特和以革倫。」約瑟夫斯F15記載為,直到迦特的邊界和亞實基倫的城門,這也是非利士人的另外兩個主要城邦;根據邦廷F16的說法,整個追擊路線是:到梭烈谷和梭烈河四英里;從那裡到以革倫八英里;到亞實基倫二十英里,到迦特二十四英里;也就是說,從歌利亞被殺的地方算起。
【第53節】「以色列人從追趕非利士人回來。」其餘逃脫的人已經進入他們的堅固城。
「就搶奪他們的營寨。」他們在營地留下的所有軍裝、貨物、錢財和糧食,他們都作為戰利品和掠物奪取;他們沒有在非利士人逃跑後立即處理這些,而是先追趕他們,盡可能多地殺死他們,然後才回來搶奪戰利品;這是明智之舉。
【第54節】「大衛將非利士人的頭拿到耶路撒冷。」在他被帶到掃羅面前之後,當他帶著頭凱旋經過以色列的各個城市時;婦女們出來唱歌跳舞,高聲讚美他。他為何將頭帶到耶路撒冷,這並不容易解釋,因為耶路撒冷當時並非王城,也並非完全在以色列人手中;一部分確實為猶大和便雅憫所佔有,但錫安的堅固營寨卻為耶布斯人所佔據;一般認為,將歌利亞的頭帶到那裡是為了恐嚇耶布斯人。拉比約瑟夫·金奇(R. Joseph Kimchi)認為,當時會幕所在的挪伯(Nob)被稱為耶路撒冷,但原因不明。
「卻將他的軍裝放在自己的帳棚裡。」這並非指軍隊在交戰前紮營的地方;因為大衛在那裡沒有自己的帳棚,而且軍營在這次勝利後就解散了;更可能是指他回到伯利恆後的帳棚或住處,他在那裡存放了從歌利亞那裡奪來的軍裝;儘管阿巴爾巴內爾(Abarbinel)和其他猶太人F17認為,他的帳棚是指耶和華的會幕,因大衛對會幕的忠誠而稱為大衛的帳棚;歌利亞的刀確實是在那時或至少後來被存放在那裡,參見《撒母耳記上》第21章第9節;所有去獻祭的人都可以看到它,並回想起神大能和良善的奇妙事例,並為此讚美祂。
【第55節】「掃羅看見大衛去迎戰那非利士人。」他從山邊的營地看到大衛出發去迎戰他,與他交戰。
「就問他的元帥押尼珥。」押尼珥是掃羅的表兄弟,掃羅將他提拔到軍隊中的這個高位(《撒母耳記上》第14章第50節)。
「押尼珥啊,這少年人是誰的兒子?」許多人覺得奇怪,掃羅怎麼會不認識他,因為大衛曾多次在掃羅宮中服事他,擔任樂師,對他很有幫助,掃羅也愛他,並使他成為自己的拿兵器的人,甚至剛才還與他談論與非利士人交戰的事,並給他穿上自己的軍裝。為了消除前一部分的異議,有些人認為這件事發生在大衛成為掃羅的樂師和拿兵器的人之前,而《撒母耳記上》第16章第14-23節是預先提及的,但這與本章和下一章的聯繫不符;此外,在這件事之前,大衛被記載為從掃羅那裡回家(《撒母耳記上》第17章第15節);所以他確實曾到過掃羅宮中,並在掃羅面前。但為了消除這個看似的困難,可以觀察到,掃羅因身體和精神上的疾病,可能很容易忘記大衛,以及他以上述身份服事他的事;宮中事務繁多,人物眾多,也可能大大促成了這一點;再加上時間的距離,以及大衛以不同裝束出現,有時是樂師,有時是牧羊人,有時是士兵,而且總是僕人的身份,國王不認得他也就不足為奇了;儘管如此,他所詢問的並非大衛本人,而是他是誰的兒子,他父親叫什麼名字,他來自哪個家族;因為掃羅在生病期間雖然得知此事,因此派人去他父親耶西那裡找他,後來又請求允許他繼續留下;但這件事可能隨著時間的推移而從他的記憶中消失,他除了那段時間之外,從未親自認識耶西,也未與他有任何往來;而且他有必要知道大衛的家世,因為如果大衛獲勝,他不僅會得到掃羅的賞賜,還會娶掃羅的女兒為妻,他的家族也會因此顯赫。
「押尼珥說:『我指著王的性命起誓,我不知道。』」他指著掃羅的性命起誓,就像約瑟指著法老的性命起誓一樣,他對大衛一無所知;這絲毫不足為奇,因為一個軍隊的將領,總是忙於軍事事務,而且經常在外,對掃羅的一個家庭僕人,以樂師的身份,而且並非總是在宮中,一無所知;更不用說他對大衛的家族一無所知了,大衛的父親住在伯利恆默默無聞,而且當時已是個老人。
【第56節】「王說:『你去問問這少年人是誰的兒子。』」問題仍然一樣,因為他非常渴望知道他來自哪個家族,原因如前所述(參見吉爾對《撒母耳記上》第17章第55節的注釋)。
【第57節】「大衛殺了那非利士人回來的時候。」他帶著非利士人的頭凱旋而歸,無疑伴隨著眾人的歡呼。
「押尼珥領他到掃羅面前,他手中拿著非利士人的頭。」以便回答國王關於他的問題,因為他自己最能回答;也讓掃羅有機會
掃羅對他說:「你這少年人是誰的兒子呢?」等等。這個問題仍然不必然暗示他對大衛本人一無所知,而是對他的家世不甚了解。
大衛回答說:「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」這無疑喚醒了掃羅的記憶,他很快就想起了大衛是誰。這次會面很可能發生在掃羅的基比亞,那是他的出生地和居住地(1 Samuel 10:26),也是他設立朝廷的地方,他在取得上述勝利後便返回了那裡。